Hợp Phần (Đại Phẩm & Tiểu Phẩm), tạng Luật Nam truyền

 HỢP PHẦN (ĐẠI PHẨM & TIỂU PHẨM)
 TẠNG LUẬT NAM TRUYỀN

Nguồn:
1) Tam tạng Pāli-Việt 
https://tamtangpaliviet.net/VHoc/VHoc_CBDM.htm  

2) SuttaCentral 
https://suttacentral.net/pitaka/vinaya/pli-tv-vi?lang=en  

*

Bộ Hợp phần (Khandaka) của tạng Luật có 2 phẩm: Đại phẩm (Mahāvagga) và Tiểu phẩm (Cūḷavagga). Theo SuttaCentral, các chương được đánh số liên tục từ Đại phẩm sang Tiểu phẩm, có ký hiệu khi trích dẫn là “Kd xx”. Ký hiệu Kd 1 – Kd 10 để chỉ 10 chương của Đại phẩm, Kd 11 – Kd 22 để chỉ 12 chương của Tiểu phẩm.

I- ĐẠI PHẨM, HỢP PHẦN- MAHĀVAGGA, KHANDAKA
Kd 1 - The great chapter (Mahākhandhaka) - Chương Trọng yếu (Đại phẩm I).
Kd 2 - The chapter on the observance day (Uposathakkhandhaka) - Chương Uposatha (Đại phẩm I).
Kd 3 - The chapter on entering the rainy-season residence (Vassūpanāyikakkhandhaka) - Chương Vào mùa mưa (Đại phẩm I).
Kd 4 - The chapter on the invitation ceremony (Pavāraṇākkhandhaka) - Chương Pavāraṇā (Đại phẩm I).
Kd 5 - The chapter on skins (Cammakkhandhaka) - Chương Da thú (Đại phẩm I).
Kd 6 - The chapter on medicines (Bhesajjakkhandhaka) - Chương Dược phẩm (Đại phẩm II).
Kd 7 - The chapter on the robe-making ceremony (Kathinakkhandhaka) - Chương Kaṭhina (Đại phẩm II).
Kd 8 - The chapter on robes (Cīvarakkhandhaka) - Chương Y phục (Đại phẩm II).
Kd 9 - The chapter connected with Campā (Campeyyakkhandhaka) - Chương Campā (Đại phẩm II).
Kd 10 - The chapter connected with Kosambī (Kosambakakkhandhaka) - Chương Kosambī (Đại phẩm II).

II- TIỂU PHẨM, HỢP PHẦN- CŪḶAVAGGA, KHANDAKA
Kd 11 - The chapter on legal procedures (Kammakkhandhaka) - Chương Hành sự (Tiểu phẩm I).
Kd 12 - The chapter on those on probation (Pārivāsikakkhandhaka) - Chương Parivāsa (Tiểu phẩm I).
Kd 13 - The gathering up chapter (Samuccayakkhandhaka) - Chương Tích lũy tội (Tiểu phẩm I).
Kd 14 - The chapter on the settling of legal issues (Samathakkhandhaka) - Chương Dàn xếp (Tiểu phẩm I).
Kd 15 - The chapter on minor topics (Khuddakavatthukkhandhaka) - Chương các Tiểu sự (Tiểu phẩm II).
Kd 16 - The chapter on resting places (Senāsanakkhandhaka) - Chương Sàng tọa (Tiểu phẩm II).
Kd 17 - The chapter on schism in the Sangha (Saṁghabhedakakkhandhaka) - Chương Chia rẽ Hội chúng (Tiểu phẩm II).
Kd 18 - The chapter on proper conduct (Vattakkhandhaka) - Chương Phận sự (Tiểu phẩm II).
Kd 19 - The chapter on the cancellation of the Monastic Code (Pātimokkhaṭṭhapanakkhandhaka) - Chương Đình chỉ giới bổn Pātimokkha (Tiểu phẩm II).
Kd 20 - The chapter on nuns (Bhikkhunikkhandhaka) - Chương Tỳ - khưu - ni (Tiểu phẩm II).
Kd 21 - The chapter on the group of five hundred (Pañcasatikakkhandhaka) - Chương Liên quan Năm trăm vị (Tiểu phẩm II).
Kd 22 - The chapter on the group of seven hundred (Sattasatikakkhandhaka) - Chương Liên quan Bảy trăm vị (Tiểu phẩm II).

*-----*