Kinh Kalama (Tăng Chi bộ, chương Ba Pháp)
- "Này quý vị Kalama, đừng tin theo vì nghe nghe đi nghe lại nhiều lần, đừng tin theo vì đó là truyền thống, đừng tin theo vì nghe đồn đại, đừng tin theo vì được ghi trong kinh điển, đừng tin theo vì phỏng đoán, đừng tin theo vì đó là tiên đề, đừng tin theo vì lý luận có vẻ hợp lý, đừng tin theo vì dựa theo ý kiến chủ quan đã được cân nhắc, đừng tin theo vì vị ấy có vẻ có khả năng, đừng tin theo vì nghĩ rằng vị ấy là thầy của mình."
"Khi nào quý vị tự mình biết rõ: ‘Các pháp này là bất thiện; các pháp này là đáng chê; các pháp này bị người trí chỉ trích; các pháp này nếu được thực hiện và chấp nhận, sẽ đưa đến bất hạnh khổ đau’, quý vị hãy từ bỏ chúng. ... Khi nào quý vị tự mình biết rõ: ‘Các pháp này là thiện; các pháp này là đáng khen; các pháp này được người trí ca ngợi; các pháp này nếu được thực hiện và chấp nhận, sẽ đưa đến lợi lạc hạnh phúc’, quý vị hãy đạt đến và an trú".
*
10 điểm cần ghi nhận:
1. đừng vội tin theo vì nghe đi nghe lại nhiều lần,
2. đừng vội tin theo vì đó là truyền thống,
3. đừng vội tin theo vì nghe đồn đại,
4. đừng vội tin theo vì được ghi trong kinh điển,
5. đừng vội tin theo vì phỏng đoán,
6. đừng vội tin theo vì đó là tiên đề,
7. đừng vội tin theo vì lý luận có vẻ hợp lý,
8. đừng vội tin theo vì dựa theo ý kiến chủ quan đã được cân nhắc,
9. đừng vội tin theo vì vị ấy có vẻ là người có khả năng,
10. đừng vội tin theo vì nghĩ rằng vị ấy là thầy của mình.
*
"Come, Kalamas. Do not go upon what has been acquired by repeated hearing, nor upon tradition, nor upon rumor, nor upon scripture, nor upon surmise, nor upon axiom, nor upon specious reasoning, nor upon bias toward a notion pondered over, nor upon another's seeming ability, nor upon the consideration 'The monk is our teacher.'
When you yourselves know: 'These things are bad, blamable, censured by the wise; undertaken and observed, these things lead to harm and ill,' abandon them... When you yourselves know: 'These things are good, blameless, praised by the wise; undertaken and observed, these things lead to benefit and happiness,' enter on and abide in them."
*
- "Này quý vị Kalama, đừng tin theo vì nghe nghe đi nghe lại nhiều lần, đừng tin theo vì đó là truyền thống, đừng tin theo vì nghe đồn đại, đừng tin theo vì được ghi trong kinh điển, đừng tin theo vì phỏng đoán, đừng tin theo vì đó là tiên đề, đừng tin theo vì lý luận có vẻ hợp lý, đừng tin theo vì dựa theo ý kiến chủ quan đã được cân nhắc, đừng tin theo vì vị ấy có vẻ có khả năng, đừng tin theo vì nghĩ rằng vị ấy là thầy của mình."
"Khi nào quý vị tự mình biết rõ: ‘Các pháp này là bất thiện; các pháp này là đáng chê; các pháp này bị người trí chỉ trích; các pháp này nếu được thực hiện và chấp nhận, sẽ đưa đến bất hạnh khổ đau’, quý vị hãy từ bỏ chúng. ... Khi nào quý vị tự mình biết rõ: ‘Các pháp này là thiện; các pháp này là đáng khen; các pháp này được người trí ca ngợi; các pháp này nếu được thực hiện và chấp nhận, sẽ đưa đến lợi lạc hạnh phúc’, quý vị hãy đạt đến và an trú".
*
10 điểm cần ghi nhận:
1. đừng vội tin theo vì nghe đi nghe lại nhiều lần,
2. đừng vội tin theo vì đó là truyền thống,
3. đừng vội tin theo vì nghe đồn đại,
4. đừng vội tin theo vì được ghi trong kinh điển,
5. đừng vội tin theo vì phỏng đoán,
6. đừng vội tin theo vì đó là tiên đề,
7. đừng vội tin theo vì lý luận có vẻ hợp lý,
8. đừng vội tin theo vì dựa theo ý kiến chủ quan đã được cân nhắc,
9. đừng vội tin theo vì vị ấy có vẻ là người có khả năng,
10. đừng vội tin theo vì nghĩ rằng vị ấy là thầy của mình.
*
"Come, Kalamas. Do not go upon what has been acquired by repeated hearing, nor upon tradition, nor upon rumor, nor upon scripture, nor upon surmise, nor upon axiom, nor upon specious reasoning, nor upon bias toward a notion pondered over, nor upon another's seeming ability, nor upon the consideration 'The monk is our teacher.'
When you yourselves know: 'These things are bad, blamable, censured by the wise; undertaken and observed, these things lead to harm and ill,' abandon them... When you yourselves know: 'These things are good, blameless, praised by the wise; undertaken and observed, these things lead to benefit and happiness,' enter on and abide in them."
*
No comments:
Post a Comment