Vấn đáp với Copilot AI về Quả vị DỰ LƯU

 Vấn đáp với Copilot AI về Quả vị DỰ LƯU 

(07/05/2026)

Hỏi: Trong sinh hoạt Phật giáo, tại sao người ta thích bàn chuyện thành Phật, thành Bồ Tát, thành A La Hán, trong khi bước đầu tiên là nhập dòng giải thoát, đắc quả Dự Lưu thì ít có ai quan tâm, bàn luận?

Copilot AI (Microsoft) đáp: 
Tóm gọn nhất: vì tâm lý tôn giáo của đa số người Phật tử hiện nay hướng về lý tưởng “cao siêu” hơn là con đường thực tiễn, và vì quả Dự Lưu (Sotāpanna) bị hiểu sai hoặc không được giảng dạy đúng mức. Nhưng để trả lời sâu hơn — đúng với tinh thần phân tích mà bạn thích — ta cần nhìn vấn đề từ nhiều tầng: tâm lý, văn hóa, giáo lý và cả lịch sử truyền thừa.

1/ TÂM LÝ TÔN GIÁO: CON NGƯỜI THÍCH “ĐI TẮT LÊN TRỜI”

Đa số người tu học thường bị hấp dẫn bởi những mục tiêu vĩ đại, huy hoàng, siêu phàm:
- Thành Phật → tối thượng, vô lượng công đức,
- Thành Bồ Tát → cứu độ vô biên,
- Thành A La Hán → giải thoát hoàn toàn.

Những mục tiêu này đánh mạnh vào cảm xúc tôn giáo, tạo cảm giác thiêng liêng và cao cả. Trong khi đó, quả Dự Lưu nghe có vẻ “khiêm tốn”, “bình thường”, “chỉ là bước đầu”. Tâm lý chung của con người là: “Nếu mơ thì mơ cho lớn.” Nhưng chính vì mơ lớn nên không ai bắt đầu từ bước đầu tiên.

2/ QUẢ DỰ LƯU BỊ HIỂU SAI: TƯỞNG LÀ QUÁ KHÓ HOẶC QUÁ XA

Nhiều Phật tử nghĩ rằng:
- Dự Lưu là phải chứng đắc thần thông,
- Dự Lưu là phải giữ giới tuyệt đối hoàn hảo,
- Dự Lưu là chỉ dành cho thời Đức Phật,
- Dự Lưu là chỉ dành cho người xuất gia.

Những hiểu lầm này khiến họ không dám nghĩ đến, nên cũng không bàn luận. Trong khi đó, theo kinh Pāli:
- Một cư sĩ vẫn có thể chứng Dự Lưu nếu tu tập đúng pháp,
- Không cần thần thông hay năng lực siêu nhiên,
- Không cần sự hoàn hảo tuyệt đối trong giới, nhưng phải giữ giới nghiêm túc, chân thật, không cố ý phạm giới,
- Điều kiện cốt lõi là đoạn trừ ba kiết sử đầu: thân kiến, hoài nghi, và giới lễ nghi thủ.

Và Đức Phật dạy rõ: “Dù chỉ còn bảy lần tái sinh, vị ấy chắc chắn không đọa vào các cõi ác.” Đây là một mốc rất thực tế, rất gần với đời sống cư sĩ, nhưng lại ít được nhấn mạnh trong truyền thống đại chúng.

3/ GIÁO LÝ DỰ LƯU ÍT ĐƯỢC GIẢNG DẠY TRONG SINH HOẠT PHẬT GIÁO ĐẠI CHÚNG

Trong các buổi giảng pháp phổ thông:
- Tăng Ni thường nói về từ bi, bố thí, nhân quả, cầu an, cầu siêu,
- Ít nói về bốn Thánh quả, đặc biệt là Dự Lưu,
- Càng ít nói về bốn yếu tố đưa đến Dự Lưu (SN 55.5),
- Và hầu như không nói về bốn phẩm hạnh của vị Dự Lưu (AN 4.52–53).

Vì vậy, Phật tử không có khái niệm rõ ràng về Dự Lưu, nên không bàn luận.

4/ VĂN HÓA ĐẠI THỪA NHẤN MẠNH LÝ TƯỞNG BỒ TÁT HƠN LÀ THÁNH QUẢ

Trong truyền thống Đại thừa (đặc biệt ở Việt Nam):
- Lý tưởng Bồ Tát được tôn vinh mạnh mẽ,
- Các Thánh quả Thanh văn (Dự Lưu, Nhất Lai, Bất Lai, A La Hán) bị xem là “tiểu thừa”,
- Nhiều người nghĩ rằng hướng đến A La Hán là “ích kỷ”, “tự độ”, “không cao bằng Bồ Tát”.

Do đó, Dự Lưu bị chìm khuất trong dòng chảy văn hóa Đại thừa.

5/ DỰ LƯU ĐÒI HỎI THỰC HÀNH THẬT — KHÔNG PHẢI CHỈ CẦU NGUYỆN

Để hướng đến Dự Lưu, người tu phải:
- Thân cận bậc chân nhân,
- Nghe diệu pháp,
- Như lý tác ý,
- Thực hành pháp tùy pháp.

Đây là con đường thực hành nghiêm túc, đòi hỏi:
- Tư duy,
- Quán chiếu,
- Chuyển hóa,
- Từ bỏ tà kiến.

Trong khi đó, nhiều sinh hoạt Phật giáo hiện nay thiên về:
- Nghi lễ,
- Cầu an,
- Cầu siêu,
- Công đức,
- Phước báu.

Những thứ này không trực tiếp đưa đến Dự Lưu, nhưng lại dễ làm, dễ cảm thấy “an tâm”. 

6/ DỰ LƯU LÀ BƯỚC ĐẦU CỦA GIẢI THOÁT — MÀ GIẢI THOÁT KHÔNG PHẢI LÀ NHU CẦU CỦA ĐA SỐ

Một sự thật hơi “nhạy cảm”: Phần lớn Phật tử không thực sự muốn giải thoát. Họ muốn an ổn, bình an, phước báu, sức khỏe, gia đạo yên ổn.

Giải thoát đòi hỏi:
- Từ bỏ tham ái,
- Từ bỏ chấp ngã,
- Từ bỏ tà kiến.

 Những điều này không hấp dẫn bằng việc cầu phước hay cầu an. Do đó, quả Dự Lưu — vốn là cửa ngõ của giải thoát — không được quan tâm.

7/ MỘT LÝ DO SÂU HƠN: DỰ LƯU LÀ “CÓ THỂ ĐẠT ĐƯỢC”, NÊN GÂY ÁP LỰC

Nếu nói:
- “Thành Phật” → quá xa, không ai cảm thấy áp lực,
- “Thành Bồ Tát” → lý tưởng đẹp, không ai bị đòi hỏi,
- “Thành A La Hán” → quá cao, không ai nghĩ mình liên quan.

Nhưng nếu nói: - “Dự Lưu là có thể đạt được ngay trong đời này”,  thì người nghe sẽ tự hỏi:
- Mình có đang thân cận bậc chân nhân không?
- Mình có nghe đúng pháp không?
- Mình có như lý tác ý không?
- Mình có thực hành đúng pháp không?

Điều này đòi hỏi trách nhiệm, nên nhiều người… tránh né.

8/ KẾT LUẬN NGẮN GỌN

Người ta thích nói về những mục tiêu xa vời vì chúng không đòi hỏi thực hành ngay lập tức. Còn Dự Lưu là bước đầu tiên của giải thoát — rất thực tế, rất gần — nên lại ít được quan tâm.  

*

Ghi thêm: Sau đây là các trả lời, giải thích của ChatGPT AI, Gemini AI và DeepAI của cùng một câu hỏi. 

ChatGPT AI trả lời: 

1. “ĐÍCH CUỐI” LUÔN HẤP DẪN HƠN “BƯỚC ĐẦU”

Các hình ảnh như Phật, Bồ Tát, A-la-hán mang tính:
- lý tưởng,
- cao siêu,
- truyền cảm hứng.

Trong khi Dự Lưu lại rất “khô”:
- không thần thoại,
- không huyền bí,
- không có nhiều biểu tượng văn hóa.

Cho nên tự nhiên người ta thích nói về “đỉnh núi” hơn.

2. DỰ LƯU BUỘC PHẢI ĐỐI DIỆN CHÍNH MÌNH

Nói về thành Phật, Bồ tát hạnh, cứu độ chúng sinh rất dễ truyền cảm hứng. Nhưng nói về Dự Lưu thì phải quay lại:
- “mình còn thân kiến không?”
- “mình còn chấp ngã không?”
- “mình đã thực sự thấy vô thường chưa?”

Đây là chuyện rất trực diện và khó né tránh.

3. ẢNH HƯỞNG CỦA TRUYỀN THỐNG PHÁT TRIỂN VỀ SAU

Trong nhiều môi trường Phật giáo:
- lý tưởng Bồ Tát được nhấn mạnh mạnh mẽ,
- hình ảnh cứu độ, đại bi trở thành trung tâm sinh hoạt.

Trong khi mô hình “đoạn kiết sử --> nhập dòng --> giải thoát” của Kinh tạng Pāli ít được giảng sâu cho đại chúng.

4. DỰ LƯU KHÔNG DỄ NÓI SUÔNG

Bạn có thể bàn triết lý, kể chuyện Bồ tát, nói về giác ngộ mà không ai kiểm chứng được. Nhưng nếu nói về Dự Lưu, lập tức xuất hiện câu hỏi:
- “đã đoạn thân kiến chưa?”
- “còn nghi Tam Bảo không?”
- “đã thấy Pháp chưa?”

Nó đòi hỏi tính thực chứng cao hơn.

5. NHIỀU NGƯỜI KHÔNG THẤY DỰ LƯU LÀ BƯỚC QUYẾT ĐỊNH

Trong Kinh Tương Ưng Bộ, Đức Phật xem Dự Lưu là, bước không còn thoái chuyển, không còn đọa ác đạo, chắc chắn hướng đến giải thoát. Nhưng trong sinh hoạt phổ thông, điều này ít được nhấn mạnh. Cho nên người ta xem Dự Lưu như “quả vị thấp”. Trong khi theo logic Nikāya, Dự Lưu mới là ranh giới giữa phàm và Thánh.

6. CÓ MỘT LÝ DO RẤT THỰC TẾ

Nói về Phật, Bồ tát, A-la-hán có thể vẫn còn là lý tưởng xa. Còn Dự Lưu là mục tiêu đủ gần để đòi hỏi thực hành thật sự. Và chính điều này khiến nó “khó nói” hơn.

7. MỘT NGHỊCH LÝ THÚ VỊ

Trong thực tế, có nhiều người nói rất nhiều về giác ngộ tối hậu, nhưng chưa từng nghiên cứu kỹ về:
- ba kiết sử,
- như lý tác ý,
- điều kiện nhập dòng (dự lưu phần).

Trong khi trong Kinh Tương Ưng Bộ, những thứ đó mới là “cửa vào”.

8. KẾT LUẬN:

Người ta ít bàn về Dự Lưu vì:
- nó ít hào nhoáng,
- quá thực tế,
- đòi hỏi tự kiểm chứng,
- và không nuôi dưỡng bản ngã tinh thần mạnh bằng các lý tưởng lớn.

9. MỘT CÂU CHỐT:

“Nói về thành Phật có thể truyền cảm hứng, nhưng nói về Dự Lưu thì buộc người ta phải hỏi: - Mình đã thực sự bước vào dòng chưa?”

*

Gemini AI trả lời:
Đây là một quan sát rất tinh tế và thực tế về tâm lý của số đông người tu học hiện nay. Có thể nói, tình trạng "thích bàn chuyện trên mây nhưng quên nhìn dưới chân" xuất phát từ một vài lý do chủ quan và khách quan sau đây: 

1. TÂM LÝ THÍCH CÁI "VĨ ĐẠI" VÀ "TOÀN NĂNG" 

Con người thường bị thu hút bởi những hình tượng đại diện cho sự hoàn hảo tuyệt đối hoặc quyền năng siêu việt, khiến các quả vị cao nhất trở thành đề tài thảo luận chiếm ưu thế:

- Phật, Bồ Tát và A La Hán (Đỉnh cao): Đây là những biểu tượng của trí tuệ vô biên, lòng từ bi cứu thế hoặc sự đoạn tận tuyệt đối khổ đau. Bàn về các Ngài mang lại cảm giác thăng hoa, hy vọng và thỏa mãn trí tò mò về những trạng thái siêu thực, thần thông hay sự giải thoát vĩnh viễn.

- Quả Dự Lưu (Nền móng): Ngược lại, Dự Lưu là bước chân đầu tiên vào dòng Thánh, đòi hỏi sự chuyển hóa rất cụ thể và "đời thường" như: bỏ chấp ta (Thân kiến), hết nghi ngờ (Nghi) và không bám víu nghi lễ (Giới cấm thủ). Vì không có hào quang rực rỡ và vẫn còn phải tái sinh, quả vị này thường bị xem nhẹ hoặc bị coi là "khiêm tốn".

2. SỰ NHẦM LẪN VỀ "ĐƯỜNG DÀI" VÀ "TRẠM DỪNG"

Nhiều người quan niệm rằng đã tu thì phải đặt mục tiêu cao nhất là thành Phật. Điều này không sai về mặt lý tưởng, nhưng lại dẫn đến việc xem nhẹ các tầng thánh thấp hơn.

Họ quên mất rằng “Dự Lưu (Nhập Lưu)” chính là bước ngoặt quan trọng nhất: Một khi đã nhập dòng, hành giả chắc chắn sẽ chứng quả A La Hán trong tối đa 7 kiếp nữa và không bao giờ còn bị đọa vào ba đường ác (Địa ngục, Ngạ quỷ, Súc sinh).

Nếu ví giải thoát là một hành trình đại dương, thì Dự Lưu chính là lúc bạn đã đặt chân lên thuyền và nổ máy. Còn bàn chuyện thành Phật đôi khi chỉ giống như việc ngồi trên bờ và vẽ bản đồ về bờ bên kia.

3. SỢ ĐỐI DIỆN VỚI "THỰC TẾ PHŨ PHÀNG"

Để đắc quả Dự Lưu, hành giả phải thực chứng và dẹp bỏ “Thân kiến” (chấp cái tôi). Đây là việc cực kỳ khó và đòi hỏi sự quán chiếu khắt khe vào chính mình ngay trong hiện tại.

Bàn chuyện thành Phật hay chuyện tiền kiếp, thần thông thường mang tính “triết lý hoặc tưởng tượng”, giúp người ta dễ dàng né tránh việc phải đối diện với những tham sân si đang cuồn cuộn trong lòng.

Nói cách khác, bàn chuyện cao siêu đôi khi là một hình thức "giải trí tâm linh", trong khi tu tập để đắc quả Dự Lưu là một cuộc "phẫu thuật tâm hồn" đầy đau đớn.

4. ẢNH HƯỞNG CỦA VĂN HÓA VÀ TÍN NGƯỠNG

Trong dòng chảy Phật giáo phát triển (Bắc truyền), hình tượng Bồ Tát nghịch hạnh và Phật quả được đề cao tuyệt đối để khuyến khích lòng từ bi. Tuy nhiên, điều này vô tình khiến người ta có cảm giác các quả vị Thanh văn (như Dự Lưu, A La Hán) là "thấp kém" hoặc "tự mãn". Thực tế, không có nền móng Dự Lưu thì tòa nhà Phật quả không bao giờ có thể xây dựng được.

5. TẠM KẾT

Cái "nguy hiểm" của việc chỉ bàn chuyện thành Phật mà quên quả Dự Lưu chính là tạo ra một thế hệ hành giả “giàu kiến thức nhưng nghèo thực chứng”.

“Một bước chân thực sự đặt vào dòng thánh (Dự Lưu) còn giá trị hơn vạn dặm hành trình chỉ nằm trong suy tưởng.” 

*

DeepAI trả lời: 
Trong sinh hoạt Phật giáo, việc bàn luận về thành Phật, thành Bồ Tát, thành A La Hán thường thu hút sự chú ý do tính cao cả, lý tưởng và mong ước đạt đến trạng thái giác ngộ tối thượng. Tuy nhiên, bước đầu tiên là nhập dòng giải thoát, đắc quả Dự Lưu lại ít được quan tâm, bàn luận vì một số lý do sau:

1. Ưu thế của mục tiêu cao cả: Thành Phật, thành Bồ Tát, thành A La Hán biểu thị cho việc đạt đến đỉnh cao của giác ngộ, mang ý nghĩa to lớn, mang lại danh vọng, sự tôn kính và cảm hứng mạnh mẽ cho người tu. Trong khi đó, đắc quả Dự Lưu chỉ là bước đầu, còn nhiều chặng đường phía trước, ít gây ấn tượng mạnh mẽ.

2. Tâm lý mong muốn thành tựu lớn lao: Người tu thường hướng tới những mục tiêu rõ ràng, cao xa, như thành Phật hoặc Bồ Tát, để cảm thấy có ý nghĩa và động lực lớn hơn trong hành trình tu tập. Bước đầu chỉ là giai đoạn chuẩn bị, chưa có thành quả rõ ràng, nên ít được bàn luận sôi nổi.

3. Ý nghĩa của đắc quả Dự Lưu: Trong Phật giáo, Dự Lưu là quả vị sơ khai, thoát khỏi vòng sinh tử luân hồi trong tương lai gần, nhưng chưa đạt tới giải thoát hoàn toàn. Nó mang tính bước đệm, mang tính nội tâm, ít gây chú ý bên ngoài, mà chủ yếu là sự tiến bộ của cá nhân trong nội tâm.

4. Sự phổ biến của tâm lý thích nhìn về phía trước: Trong xã hội, con người thường hướng về những điều vĩ đại, thành tựu lớn lao hơn là các giai đoạn nhỏ, bước đầu. Do đó, các bàn luận thường tập trung vào đích đến cuối cùng, còn các bước trung gian ít được chú ý.

5. Chưa nhận thức đầy đủ về giá trị của bước nhập dòng giải thoát: Nhiều người chưa hiểu rõ hoặc coi nhẹ vai trò của bước đầu trong quá trình tu tập. Thực tế, nhập dòng giải thoát là bước nền tảng, quyết định sự thành tựu cuối cùng, nhưng ít người nhận thức sâu sắc và bàn luận về nó vì nó mang tính nội tâm, kín đáo.

Tóm lại, trong sinh hoạt Phật giáo, sự chú ý thường tập trung vào những mục tiêu cuối cùng, cao cả, còn các bước đầu tiên như nhập dòng giải thoát, đắc quả Dự Lưu lại ít được bàn luận vì tính nội tâm, chưa rõ ràng kết quả, và ít gây ảnh hưởng trực tiếp đến cộng đồng hoặc hình ảnh bên ngoài. Tuy nhiên, trong quá trình tu tập, bước này lại đóng vai trò cực kỳ quan trọng, là nền móng vững chắc cho mọi thành tựu sau này.

*-----*

Vi Diệu Pháp Toát Yếu (2015-2026) - Sư Tường Nhân

 VI DIỆU PHÁP TOÁT YẾU 
Sư Tường Nhân
(2015-2026)

*

Có thể tải bản PDF về máy để đọc hoặc in trên giấy:

- Tập I – Citta, Tâm
https://tinyurl.com/ewyeym29

- Tập II – Cetasika, Tâm sở
https://tinyurl.com/ayzscvym

- Tập III – Rupa, Sắc & Nibbana, Niết-bàn
https://tinyurl.com/4273xh2y

- Tập IV – Pakinnaka, Tạp phần
https://tinyurl.com/562ynhhd

- Tập V – Vithi, Lộ trình
https://tinyurl.com/4688avxf

- Tập VI – Samuccaya, Tương hợp
https://tinyurl.com/mspe9bjm

- Tập VII – Vithimutta, Thoát lộ trình, Phần Một
https://tinyurl.com/4k8d2atp

- Tập VII – Vithimutta, Thoát lộ trình, Phần Hai
https://tinyurl.com/y8sjjzj3

- Tập VIII – Paticcasamuppada, Duyên khởi & Patthana, Duyên hệ
https://tinyurl.com/y62w3bhk

- Tập IXa – Samatha, Chỉ tịnh
https://tinyurl.com/5cxhj8ze

- Tập IXb – Vipassana, Minh sát
https://tinyurl.com/58x34p8z

- Tập X – Tikamatika, Tam mẫu đề
https://tinyurl.com/bp7xbr2d

*

Lịch sử không thuộc về một phía, mà thuộc về nỗi đau của cả dân tộc - Gs Hoàng Dũng

 Lịch sử không thuộc về một phía, mà thuộc về nỗi đau của cả dân tộc

Phỏng vấn Gs Hoàng Dũng

SBS Tiếng Việt, 30/04/2026 

"Nếu chỉ giữ lại niềm tự hào chiến thắng, lịch sử sẽ trở nên một chiều. Nếu chỉ giữ lại nỗi đau mất mát, xã hội sẽ bị mắc kẹt trong quá khứ. Điều cần thiết là một cách nhìn bao dung hơn, nơi cả hai phía đều được thừa nhận như một phần của câu chuyện chung."

*

Tháng Tư trở lại, Việt Nam bước vào những ngày nghỉ lễ dài. Trên đường phố, cờ hoa rực rỡ, khẩu hiệu chào mừng xuất hiện khắp nơi, nhắc nhớ về một cột mốc lịch sử: ngày 30/4/1975. Nhưng đằng sau không khí kỷ niệm ấy là một thực tế không dễ nói thành lời: cùng một ngày, nhưng lại tồn tại nhiều cách gọi, nhiều cách nhớ, và nhiều cảm xúc khác nhau.

Trong cuộc phỏng vấn với SBS Việt Ngữ, nhà giáo, nhà ngôn ngữ học, PGS TS Hoàng Dũng từ Sài Gòn đã mở ra một cách nhìn sâu sắc về điều này.

Khi cách gọi trở thành lập trường

“Ngày giải phóng”, “ngày chiến thắng” đó là cách gọi quen thuộc trong diễn ngôn chính thống. Nhưng với nhiều người khác, đặc biệt là người Việt tị nạn, đó lại là “ngày quốc hận”, “Tháng Tư Đen”.

Theo nhà giáo Hoàng Dũng, những cách gọi này không chỉ là lựa chọn từ ngữ, mà phản ánh vị trí của mỗi người trong lịch sử:

“Ngày quốc hận hay là Tháng Tư Đen là đứng về phe thua cuộc… còn ngày chiến thắng, ngày giải phóng là đứng về bên thắng cuộc.”

Chính vì vậy, dù chiến tranh đã kết thúc hơn nửa thế kỷ, sự chia rẽ vẫn chưa thực sự khép lại: “Tiếng súng đã chấm dứt vào ngày 30 tháng 4 năm 1975… nhưng cuộc chiến đó nó chưa kết thúc trong lòng, nó vẫn chưa khép.”

Đó không còn là chiến tranh bằng vũ khí, mà là một cuộc chiến của ký ức, của cách nhìn, của những câu chuyện được kể lại qua từng thế hệ.

Việc nhìn nhận lại bản chất của cuộc chiến tranh Việt Nam thường bị né tránh: “Trong cuộc chiến tranh Việt Nam, yếu tố nội chiến nó rất rõ.”

Dù khái niệm này không được khuyến khích sử dụng trong truyền thông chính thống, ông cho rằng không thể phủ nhận thực tế “anh em trong một nhà đánh nhau”.

Ký ức có thể phai, nhưng không thể xóa

Trước thực tế rằng thế hệ trẻ ngày nay ngày càng xa rời chiến tranh, câu hỏi đặt ra là: liệu những ký ức đối lập ấy có dần biến mất?

Hoàng Dũng cho rằng sự phai nhạt là điều tất yếu: “Ký ức theo một nghĩa nào đó thì bắt buộc phải mai một… con người không thể sống tiếp tục được vì nó đè nặng vào hiện tại.”

Nhưng điều quan trọng không phải là quên hay nhớ, mà là chọn lọc: “Vấn đề là cái gì còn lưu lại và cái gì cần phải quên đi.”

Nếu chỉ giữ lại niềm tự hào chiến thắng, lịch sử sẽ trở nên một chiều. Nếu chỉ giữ lại nỗi đau mất mát, xã hội sẽ bị mắc kẹt trong quá khứ. Điều cần thiết là một cách nhìn bao dung hơn, nơi cả hai phía đều được thừa nhận như một phần của câu chuyện chung.

Bài học từ quá khứ xa hơn

Để minh họa cho khả năng hàn gắn, nhà giáo Hoàng Dũng nhắc đến một giai đoạn khác trong lịch sử: cuộc phân tranh Trịnh – Nguyễn kéo dài gần hai thế kỷ.

Ông đặt ra một so sánh đáng suy ngẫm: cuộc chia cắt ấy kéo dài 159 năm – lâu hơn nhiều so với 20 năm chia cắt trước 1975. Nhưng sau khi thống nhất, cách ứng xử của bên thắng cuộc đã góp phần hàn gắn vết thương.

Ông dẫn chứng: “Ngay khi Gia Long lên ngôi… ông Nguyễn Du đã được làm quan, lên tới hàng Hữu thị lang Bộ Lễ, đi sứ nhà Thanh.”

Điều đó cho thấy một nguyên tắc quan trọng: hòa giải không chỉ là lời nói, mà là hành động cụ thể, là cách đối xử với những người thuộc “bên kia”.

Trong bức tranh còn nhiều chia rẽ ấy, Hoàng Dũng nhận ra một tín hiệu nhỏ nhưng đáng chú ý: sự xuất hiện ngày càng nhiều của cách gọi 'ngày thống nhất đất nước'.

Ông xem đó như một dấu hiệu tích cực: “Cái tên đó… người Việt Nam ở bất kỳ góc độ chính trị nào họ cũng đều tìm thấy mình ở đó.”

So với những cách gọi mang tính đối kháng 'ngày giải phóng miền Nam', thì 'ngày thống nhất' là một từ trung tính hơn, bao trùm hơn. Nó không phủ nhận chiến thắng, nhưng cũng không loại trừ nỗi đau của bên kia. Và quan trọng hơn, nó mở ra khả năng đồng cảm.

Nỗi sợ và giới hạn của tự do biểu đạt

Tuy nhiên, để đi đến hòa giải thực sự, không thể bỏ qua một yếu tố then chốt: không gian cho đối thoại.

Nhà giáo Hoàng Dũng thẳng thắn nhìn nhận thực tế: “Nói ra mà không sợ… là điều không có.”

Và khi nỗi sợ tồn tại, việc bày tỏ quan điểm một cách trung thực trở nên khó khăn.

Theo ông, thay đổi nếu có cần bắt đầu từ phía nhà nước: “Điều kiện để người ta thay đổi phải là Chính phủ thay đổi.”

Bởi nếu không có một môi trường cho phép đa dạng quan điểm, thì những nỗ lực hòa giải sẽ chỉ dừng lại ở bề mặt.

Nhìn 30/4 như một vết thương chung

Nhà giáo Hoàng Dũng đưa ra một cách tiếp cận mang tính gợi mở, thậm chí có thể xem là một đề xuất:

“Ngày nào mình nói đó là giải phóng, ngày nào mình nói đó là quốc hận… thì ngày đó có mầm mống của chiến tranh mới.”

Thay vào đó, ông đề nghị nhìn nhận ngày 30/4 theo một cách khác: “Đó là vết thương của đất nước, của dân tộc… đó là bài học lịch sử.”

Cách nhìn này không phủ nhận lịch sử, cũng không buộc mọi người phải đồng ý với nhau. Nhưng nó đặt trọng tâm vào điều quan trọng hơn: làm sao để quá khứ không lặp lại.

Nhà giáo Hoàng Dũng kể lại một chi tiết từ lịch sử thời Trịnh – Nguyễn: khi một người chứng kiến binh sĩ hai bên ngã xuống đã bật khóc, bởi ông không còn thấy “kẻ địch”, mà chỉ thấy những con người cùng một dân tộc.

“Ông không thấy bên kia là địch nữa, mà thấy đó là một con người ngã xuống.”

Có lẽ, đó chính là điểm khởi đầu của mọi sự hòa giải: khi con người nhìn nhau không phải qua lăng kính thắng thua, mà qua sự đồng cảm. 

* Nguồn: 
https://www.sbs.com.au/language/vietnamese/vi/podcast-episode/lich-su-khong-thuoc-ve-mot-phia-ma-thuoc-ve-noi-dau-cua-ca-dan-toc/xp1i4slr5

* Nghe bài phỏng vấn: 
https://www.youtube.com/watch?v=2N9QEZ6pbEk

*

Tôi chọn làm tỳ-khưu (MN 82)

 TÔI CHỌN LÀM TỲ-KHƯU 

Dhammesaka lược dịch (1999)

Ðây là bài kệ của Ðại đức Raṭṭhapāla tóm lược lại cuộc đối thoại giữa ngài và Vua Koravya để nói lên lý do tại sao ngài trở thành tỳ-khưu (Kinh Raṭṭhapāla, MN 82).

Tôi đã thấy biết bao người giàu có
Chưa bao giờ từ bỏ tánh tham lam
Vẫn mãi mê ham của cải bạc vàng
Vẫn khao khát chạy hoài theo khoái lạc

Tôi đã thấy biết bao là vua chúa
Chưa bao giờ an phận với giang san
Dù biên cương giáp bốn biển ngút ngàn
Vẫn muốn nữa, muốn biên thùy rộng mãi

Người thế gian, từ bần dân, vua chúa
Trước tử thần, tâm vẫn còn tham
Tiếc công danh, tiếc sự nghiệp chưa thành
Nhưng phải bỏ, tay buông xuôi, nhắm mắt

Quanh người chết bao người than, kẻ khóc
“Hỡi người thân! Sao vội bỏ ra đi!”
Trong áo quan, người nằm đó im lìm
Lửa thiêu đốt, xác thân thành tro bụi

Đem theo gì, trên mình manh vải liệm!
Còn lại chi, bia mộ khắc đôi hàng!
Dù muốn về trở lại cõi trần gian
Nhưng phải chịu tái sinh theo nghiệp định

Kẻ còn sống đang tranh giành thừa kế
Người chết nầy chỉ có nghiệp đem theo
Khi ra đi tay trắng chẳng mang gì
Bỏ con cái, bạn đời cùng của cải

Bách niên đại thọ bạc tiền nào mua nổi
Biển ngọc rừng vàng sao tránh khỏi già nua
Lời thánh nhân nhắc nhở lẽ Vô thường
Ngắn ngủi lắm! Kiếp người, nên ghi nhớ!

Bậc có trí quán tưởng luôn sự chết
Phút lâm chung tâm bình thản an nhiên
Kẻ phàm phu không quán tưởng thường xuyên
Nên phút cuối lâm chung đầy sợ hãi

Trí tuệ quý hơn tiền tài của cải
Trí tuệ giúp người đạt Đạo Quả Vô Sinh
Kẻ si mê biết bao kiếp đạt thành
Trôi nổi mãi trong luân hồi vô tận

Từ bào thai người sinh về cõi khác
Tiếp tục hành trình đi mãi không thôi
Còn vô minh, nghiệp quả trói thân mình
Hết Sinh-Tử-Tái Sinh vòng lẫn quẫn

Như kẻ cướp chịu luật đời phân xử
Nghiệp chúng sinh, luật nhân quả nghiêm minh
Để đời sau, nghiệp cũ bước theo mình
Trổ quả dử, khổ người gây nghiệp ác

Dục lạc ngũ trần, vị ngọt ngon thơm ngát
Làm động lòng, làm xao xuyến tâm can
Thấy hiểm nguy trong vị ngọt ẩn tàng 
Làm ẩn sĩ, tôi sống đời thanh thản

Kiếp người mong manh như nhánh cây đầy trái
Gió rung cành, trái xanh, chín, rụng rơi!
Bởi hiểu thế, tôi đắp y cạo tóc
Làm tỳ-khưu vui đạo sống thanh bần.

 – Dhammesaka lược dịch,

California, USA. 

23/07/1999

*-----*

Năm cấp độ hiểu biết

NĂM CẤP ĐỘ HIỂU BIẾT

Trong kinh điển Nikāya/A-hàm thường thấy đề cập đến năm cấp độ hiểu biết:

1/ Tưởng tri: sañjānati, 想知 - to perceive, to recognize 
2/ Thức tri: vijānāti, 識知 - to cognize, to be aware of, to discern
3/ Tuệ tri: pajānāti, 慧知 - to know clearly
4/ Thắng tri: abhijānāti, 勝知 - to directly know, know by experience
5/ Liễu tri: parijānāti, 了知 - to fully understand

(các từ Pāli ở trên là động từ, verb)

Khả năng hiểu biết (jānana, jānāti) của con người được phân thành nhiều cấp độ khác nhau, gồm tưởng tri (sañjānāti), thức tri (vijānāti), tuệ tri (pajānāti), thắng tri (abhijānāti), liễu tri (parijānāti), tương ứng với quá trình tu tập, chuyển hóa và thanh lọc tâm thức. Ở cấp độ hiểu biết thế gian của phàm nhân thì có tưởng tri, thức tri và tuệ tri. Ở cấp độ xuất thế của các vị đã nhập dòng thánh giải thoát thì có thắng tri và liễu tri.

. Tưởng tri là hiểu biết thông thường, nhận ra một sự vật hay hiện tượng nhờ ký ức hay do nhớ lại, hồi tưởng lại những gì mình đã trải nghiệm.

. Thức tri là hiểu biết khi sáu căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) tiếp xúc với sáu trần (sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp). 

. Tuệ tri là hiểu biết đúng như thật về bản chất của đối tượng, với trí tuệ (paññā) của một phàm nhân. Thí dụ: Thở vô dài, vị ấy tuệ tri “Tôi thở vô dài” (MN 10).

. Thắng tri là hiểu biết thù thắng, vượt lên trên sự hiểu biết thông thường của thế gian, hiểu biết mang tính trực nghiệm sâu sắc, vượt khỏi suy luận. Đây là hiểu biết thấu đáo của vị đã nhập dòng thánh giải thoát.

. Liễu tri là hiểu biết đầy đủ, rốt ráo, viên mãn, đoạn tận mọi chấp thủ. Đây là hiểu biết của chư Phật và các vị A-la-hán.

*-----*

ChatGPT – Nguồn gốc của tạng Vi Diệu Pháp, Abhidhamma Pitaka

 ChatGPT – NGUỒN GỐC CỦA TẠNG VI DIỆU PHÁP ABHIDHAMMA PITAKA

Thỉnh thoảng có bạn đạo hỏi tôi về nguồn gốc của Vi Diệu Pháp, A-tỳ-đàm. Dưới đây là trả lời của ChatGPT. Tôi thấy cũng không khác với những gì tôi đã từng tìm hiểu.

*

Tạng Vi Diệu Pháp (Abhidhamma Piṭaka) là phần thứ ba của Tam Tạng Pāli (Tipiṭaka) trong Phật giáo Nguyên thủy (Theravāda). Nguồn gốc của tạng này được giải thích theo hai hướng chính: Truyền thống Phật giáo và Nghiên cứu lịch sử học thuật hiện đại.

1. THEO TRUYỀN THỐNG PHẬT GIÁO THERAVĀDA

Theo truyền thống Theravāda:

* Đức Phật đã thuyết giảng Vi Diệu Pháp sau khi thành đạo, đặc biệt trong một mùa an cư tại cõi trời Đao Lợi (Tāvatiṃsa).
* Ngài giảng giáo pháp sâu xa này cho chư thiên để báo hiếu thân mẫu.
* Mỗi ngày, Đức Phật tóm lược nội dung cho Đại đệ tử Xá-lợi-phất (Sāriputta).
* Tôn giả Xá-lợi-phất hệ thống hóa lại thành giáo pháp có cấu trúc và truyền dạy cho các đệ tử.

Theo quan điểm này, Abhidhamma là “giáo pháp tối thượng”, trình bày chân lý ở mức độ rốt ráo (paramattha dhamma), vượt lên cách trình bày mang tính quy ước trong Kinh tạng.

 2. THEO QUAN ĐIỂM NGHIÊN CỨU LỊCH SỬ – HỌC THUẬT

Các học giả Phật học hiện đại cho rằng:

* Abhidhamma không hình thành hoàn chỉnh ngay thời Đức Phật.
* Nó phát triển dần từ các bản liệt kê và phân loại giáo pháp (matikā) dùng để ghi nhớ và giảng dạy trong Tăng đoàn.
* Nội dung được hệ thống hóa qua các cuộc tranh luận triết học giữa các bộ phái Phật giáo sơ kỳ, khoảng thế kỷ III–I trước Công nguyên.

Một phần quan trọng của tạng này, đặc biệt bộ Kathāvatthu, thường được gắn với thời vua A Dục (Aśoka) và kỳ kết tập kinh điển lần thứ ba, khi các quan điểm giáo lý được phân tích và tranh biện.

Theo góc nhìn học thuật, Abhidhamma là:

* Sự phát triển mang tính “triết học và phân tích hệ thống” của giáo lý ban đầu,
* Phản ánh quá trình tư duy ngày càng tinh vi của Tăng đoàn sau thời Đức Phật.

3. CẤU TRÚC CỦA ABHIDHAMMA PIṬAKA

Trong truyền thống Theravāda, Tạng Vi Diệu Pháp gồm 7 bộ luận:

1. Dhammasaṅgaṇī – Phân loại các pháp
2. Vibhaṅga – Phân tích các chủ đề giáo lý
3. Dhātukathā – Luận về các giới
4. Puggalapaññatti – Phân loại cá nhân
5. Kathāvatthu – Các điểm tranh luận giáo lý
6. Yamaka – Phân tích theo cặp khái niệm
7. Paṭṭhāna – Phân tích duyên khởi và quan hệ nhân duyên (bộ lớn nhất)

4. Ý NGHĨA CỦA ABHIDHAMMA

Khác với Kinh tạng (trình bày bằng đối thoại và ví dụ), Abhidhamma:

* Phân tích kinh nghiệm con người thành các yếu tố tâm và vật lý cực vi.
* Được xem là nền tảng lý thuyết cho thiền minh sát (Vipassanā).
* Là một hệ thống “tâm lý học và triết học phân tích rất sớm” trong lịch sử tư tưởng nhân loại.

5. TÓM LẠI:

* Theo truyền thống Theravāda: Abhidhamma do chính Đức Phật thuyết giảng và được ngài Xá-lợi-phất (Sāriputta) hệ thống hóa.
* Theo nghiên cứu hiện đại: đây là kết quả của quá trình phát triển và hệ thống hóa giáo lý của Tăng đoàn vài thế kỷ sau khi Đức Phật nhập Niết-bàn.

*-----*

Trường Bộ (Dīgha Nikāya). Tỳ-khưu Indacanda dịch Việt.

TRƯỜNG BỘ ((Dīgha Nikāya)

Tỳ-khưu Indacanda dịch Việt

Tải về máy, tập tin dạng PDF:

Tập I (2021) (10_D_01.pdf)
https://tinyurl.com/yc3a5rda    

Tập II (2023) (11_D_02.pdf)
https://tinyurl.com/ymra7rvt    

Tập III (2024) (12_D_03.pdf)
https://tinyurl.com/mwksdu5d   

Mục lục Trường Bộ (Dīgha Nikāya) 

Ghi chú: SuttaCentral dùng ký hiệu "DN xx" để trích dẫn các bài kinh của Trường bộ (DN: Digha Nikaya). Tựa bài kinh tiếng Việt dựa theo bản dịch của Tỳ-khưu Indacanda, tựa bài kinh tiếng Anh dựa theo bản dịch của Bhikkhu Sujato (SuttaCentral).

Tập I 
DN 1 - Brahmajālasuttam – Kinh Mạng Lưới Cao Thượng - The Divine Net
DN 2 - Sāmaññaphalasuttam – Kinh Quả Báo Hạnh Sa Môn - The Fruits of the Ascetic Life
DN 3 - Ambatthasuttam – Kinh Về Ambattha - With Ambaṭṭha
DN 4 - Sonadandasuttam – Kinh Về Sonadanda - With Soṇadaṇḍa
DN 5 - Kūţadantasuttam – Kinh Về Kūţadanta - With Kūṭadanta
DN 6 - Mahālisuttam – Kinh Về Mahāli - With Mahāli
DN 7 - Jaliyasuttam - Kinh Về Jaliya - With Jāliya
DN 8 - Sihanādasuttam – Kinh Tiếng Rống Sư Tử - The Lion’s Roar to the Naked Ascetic Kassapa
DN 9 - Potthapādasuttam – Kinh Về Potthapāda - With Poṭṭhapāda
DN 10 - Subhasuttam – Kinh Về Subha - With Subha
DN 11 - Kevaddhasuttam – Kinh Về Kevaddha - With Kevaḍḍha
DN 12 - Lohiccasuttam – Kinh Về Lohicca - With Lohicca
DN 13 - Tevijasuttam – Kinh Ba Kiến Thức (Vệ Đà) - Experts in the Three Vedas

Tập II
DN 14 - Mahāpadānasuttam - Đại Kinh Ký Sự - The Great Discourse on Traces Left Behind
DN 15 - Mahānidānasuttam - Đại Kinh Về Căn Nguyên - The Great Discourse on Causation
DN 16 - Mahāparinibbānasuttam - Đại Kinh Viên Tịch Niết Bàn - The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment
DN 17 - Mahāsudassanasuttam - Kinh Về Vua Mahāsudassana - King Mahāsudassana
DN 18 - Janavasabhasuttam - Kinh Về Dạ-xoa Janavasabha - With Janavasabha
DN 19 - Mahāgovindasuttam - Kinh Về Mahāgovinda - The Great Steward
DN 20 - Mahāsamayasuttam - Kinh Đại Hội - The Great Congregation
DN 21 - Sakkapañhasuttam - Kinh Sakka Vấn Đạo - Sakka’s Questions
DN 22 - Mahāsatipaṭṭhānasuttam - Đại Kinh Thiết Lập Niệm - The Longer Discourse on Mindfulness Meditation
DN 23 - Pāyāsisuttam - Kinh Về Pāyāsi - With Pāyāsi

Tập III
DN 24 - Pathikasuttam - Kinh về Pathika - About Pāṭikaputta
DN 25 - Udumbarikasuttam - Kinh tại Khu Vườn của Udumbarikā - The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā
DN 26 - Cakkavattisuttam - Kinh Chuyển Luân Vương - The Wheel-Turning Monarch
DN 27 - Aggaññasuttam - Kinh Khởi Nguyên của Thế Giới - What Came First
DN 28 - Sampasādanīyasuttam - Kinh Khởi Niềm Tịnh Tín - Inspiring Confidence
DN 29 - Pāsādikasuttam - Kinh Khơi Dậy Niềm Tin - An Impressive Discourse
DN 30 - Lakkhanasuttam - Kinh Tướng Trạng - The Marks of a Great Man
DN 31 - Sigālasuttam - Kinh về Sigāla - Advice to Sigālaka
DN 31 - Atānātiyasuttam - Kinh Hộ Trì Atānātiya - The Āṭānāṭiya Protection
DN 33 - Sangītisuttam - Kinh Hợp Tụng - Reciting in Concert
DN 34 - Dasuttarasuttam - Kinh Thập Thượng - Up to Ten 

*-----*

Từ điển Bách khoa Phật giáo

 ENCYCLOPAEDIA OF BUDDHISM

Malalasekera, G.P., Dhirasekera, J. and Weeraratne, W.G. (Editors)

8 vols. Colombo, Sri Lanka (1961-2009)

(Từ điển Bách khoa Phật giáo)

Đây là một công trình biên tập đồ sộ kéo dài 50 năm, với sự đóng góp của hơn 150 học giả Phật giáo. Toàn bộ từ điển gồm 8 tập, có hơn 6 ngàn trang giấy. Tải về bản scan, dạng PDF:

Tập 1: A – Aoki, Bunkyo
https://tinyurl.com/3e4en26c [vn369-1.pdf]

Tập 2: Āpa – Bhārhut
https://tinyurl.com/mr2ypkm5 [vn369-2.pdf]

Tập 3: Bhārini-deva – Caura-vidhvamsana
https://tinyurl.com/5n6edx93 [vn369-3.pdf]

Tập 4: Causality – Dhammadhātu-Dvesa
https://tinyurl.com/49x4kdv6 [vn369-4.pdf]

Tập 5: Earth – Japan
https://tinyurl.com/43bw7k7u [vn369-5.pdf]

Tập 6: Jarā – Minayeff, J.P.
https://tinyurl.com/53hy8pty [vn369-6.pdf]

Tập 7: Mind – Sāsanavamsa
https://tinyurl.com/mwcd6dka [vn369-7.pdf]

Tập 8: Sātavāhana – Zhong a-han
https://tinyurl.com/4bf9axy8 [vn369-8.pdf]

*-----*

Nguồn gốc của các bộ kinh Nikāya

Nguồn gốc của các bộ kinh Nikāya 

Bhikkhu Bodhi 

Bình Anson dịch

Đức Phật không viết lại những lời dạy của mình, giáo lý của Ngài cũng không được các môn đệ ghi lại. Trong thời Đức Phật còn tại thế, văn hóa Ấn Độ chủ yếu không dựa vào chữ viết. Đức Phật du hành từ thành phố này đến thành phố kia trong vùng đồng bằng sông Hằng, hướng dẫn các vị tăng ni, thuyết giảng cho các cư sĩ đến nghe Ngài, trả lời các câu hỏi của người tò mò muốn hiểu biết và tham gia vào các cuộc thảo luận với mọi người trong mọi tầng lớp xã hội. Các biên bản về giáo lý của Ngài mà chúng ta có được ngày nay không đến từ ngòi bút của Ngài, hoặc từ sự ghi chép của những người đã được nghe Ngài thuyết giảng, nhưng từ các hội nghị kết tập kinh điển do các vị tu sĩ tổ chức sau khi Ngài bát-niết-bàn (parinibbāna) – nghĩa là sau khi Ngài nhập Niết-bàn – để gìn giữ giáo pháp của Ngài.

Không chắc chắn những gì kết tập trong các hội nghị đó ghi lại đúng nguyên văn các lời giảng của Đức Phật. Đức Phật nói một cách tự nhiên và trình bày tỉ mỉ các chủ đề, qua nhiều phương cách để đáp ứng các nhu cầu khác nhau của những người tìm đến Ngài để được hướng dẫn. Không thể nào ghi nhớ và lưu giữ chính xác những lời giảng đa dạng và sâu rộng như thế qua lối truyền khẩu. Để rập khuôn các bài giảng vào một dạng thức thích hợp cho việc bảo tồn, các vị tu sĩ có trách nhiệm có lẽ đã tập hợp và chỉnh sửa các bài giảng đó cho thích hợp để nghe, ghi nhớ, trì tụng, thuộc lòng và lặp lại – đó là năm yếu tố quan trọng của khẩu truyền. Quy trình này, có lẽ đã bắt đầu ngay khi Đức Phật còn tại thế, đưa đến một mức độ hợp lý về việc đơn giản hóa và chuẩn hóa các bài giảng để bảo tồn.

Trong suốt cuộc đời hoằng pháp của Đức Phật, những bài thuyết giảng được phân thành chín loại theo thể loại văn học: khế kinh (sutta), ứng tụng (geyya), ký thuyết (veyyākaraṇa), kệ ngôn (gāthā), cảm hứng ngữ (udāna), như thị thuyết (itivuttaka), bổn sinh (jātaka), kỳ diệu (abbhūtadhamma, vị tằng hữu) và phương quảng (vedalla). Vào thời điểm nào đó sau khi Ngài nhập diệt, hệ thống phân loại này được thay thế bằng một cấu trúc mới, sắp xếp các bài giảng vào trong các bộ sưu tập lớn gọi là Nikāya trong truyền thống Phật giáo Theravāda, hay Āgama (A-hàm) trong các trường phái Phật giáo Bắc Ấn. Không thể biết hệ Nikāya-Āgama này bắt đầu xuất hiện chính xác vào lúc nào, nhưng khi chúng xuất hiện, hệ thống phân loại này hoàn toàn thay thế hệ thống cũ.

Tiểu Phẩm, một trong những bộ của Luật tạng Pāli, tường thuật việc kinh điển được kết tập trong Hội nghị Kết tập Kinh điển Phật giáo lần thứ nhất, tổ chức ba tháng sau khi Đức Phật bát-niết-bàn (parinibbāna). Theo tường thuật này, không lâu sau khi Đức Phật nhập diệt, ngài Trưởng lão Ma-ha Ca-diếp (Mahākassapa), xem như là vị lãnh đạo Tăng đoàn, chọn năm trăm vị tỳ-khưu, tất cả đều là A-la-hán hay bậc giác ngộ, gặp nhau để biên tập một phiên bản chính thống về các lời dạy của Đức Phật. Hội nghị xảy ra trong mùa mưa an cư tại thành Vương Xá (Rājagaha, bây giờ là Rajgir), kinh đô xứ Ma-kiệt-đà (Magadha), là quốc gia có thế lực bao trùm vùng Trung Ấn. Ngài Ma-ha Ca-diếp đầu tiên mời ngài Ưu-ba-li (Ūpali), vị trưởng lão nổi tiếng thông suốt giới luật, trùng tụng luật tu sĩ. Dựa theo sự trùng tụng này, Luật tạng (Vinaya Piṭaka) được hình thành. Tiếp theo, ngài Ma-ha Ca-diếp mời ngài Ānanda trùng tụng Pháp (Dhamma), nghĩa là các bài kinh giảng (sutta) và từ đó, Kinh tạng (Sutta Piṭaka) được thiết lập. 

Tiểu Phẩm tường thuật rằng sau khi ngài Ānanda trùng tụng Kinh tạng, các bộ Nikāya có nội dung tương tự như ngày nay, với các bài kinh được sắp xếp theo cùng một trình tự như bây giờ được thấy trong kinh điển Pāli. Câu chuyện này chắc là ghi lại lịch sử quá khứ qua lăng kính của thời kỳ về sau. Các bộ Āgama của các bộ phái Phật giáo khác với bộ phái Theravāda cũng có bốn bộ tương ứng với bốn bộ Nikāya, nhưng phân loại và sắp xếp các bài kinh theo thứ tự khác với các bộ Nikāya. Điều này cho thấy nếu sự sắp xếp Nikāya-Āgama phát sinh trong hội nghị kết tập lần thứ nhất, hội nghị chưa sắp đặt dứt khoát vị trí các bài kinh trong cấu trúc này. Ngoài ra, có thể cấu trúc bốn bộ này được tạo ra trong thời kỳ sau. Cũng có thể cấu trúc này được tạo ra tại thời điểm nào đó sau lần hội nghị đầu tiên nhưng trước khi Tăng đoàn phân chia thành nhiều bộ phái. Nếu cấu trúc này được tạo ra trong thời kỳ phân chia bộ phái, có lẽ nó được một bộ phái nào đó tạo ra và được các bộ phái khác vay mượn và các bộ phái sắp xếp các bài kinh qua những tiêu chuẩn khác nhau vào cấu trúc bốn bộ này.

Tường thuật trong Tiểu Phẩm về hội nghị kết tập đầu tiên có thể bao gồm huyền thoại trộn lẫn với dữ kiện lịch sử. Nhưng không có lý do gì để nghi ngờ vai trò của ngài Ānanda trong việc bảo tồn các bài kinh giảng. Là thị giả của đức Phật, ngài Ānanda đã học được các bài giảng từ Đức Phật và các vị đại đệ tử khác, ghi nhớ và giảng lại cho người khác. Trong suốt thời gian Đức Phật còn tại thế, ngài Ānanda được khen ngợi về khả năng nhớ lâu và được Đức Phật khen là vị tỳ-khưu “đệ nhất đa văn” (etadaggaṃ bahussutānaṃ). Ít có vị tu sĩ nào có khả năng nhớ nhiều như ngài Ānanda, nhưng trong thời Đức Phật còn tại thế, các vị tu sĩ đã bắt đầu chia thành từng nhóm để ghi nhớ các bài giảng. Việc chuẩn hóa và đơn giản hóa các bài giảng đã giúp nhiều cho việc ghi nhớ. Khi các bài kinh được sắp xếp vào các bộ Nikāya hay Āgama, vấn đề bảo tồn và truyền tải di sản các bài kinh được giải quyết bằng cách tổ chức các nhóm chuyên sư kinh văn, phụ trách riêng biệt từng bộ kinh. Mỗi nhóm như thế trong Tăng đoàn tập trung ghi nhớ và giải thích một bộ sưu tập khác nhau và nhờ đó, làm giảm gánh nặng cho mỗi cá nhân trong Tăng đoàn phải ghi nhớ tất cả các bài kinh. Qua cách đó, toàn thể giáo pháp tiếp tục được lưu truyền qua ba hay bốn trăm năm kế tiếp, cho đến khi kinh điển được viết xuống lá buông.

Trong những thế kỷ sau khi Đức Phật nhập diệt, Tăng đoàn bắt đầu phân ly vì những vấn đề giới luật và giáo thuyết. Cho đến thế kỷ thứ ba sau ngày bát-niết-bàn (parinibbāna), Phật giáo đã phân chia thành ít nhất là mười tám bộ phái. Mỗi bộ phái có lẽ có những bộ sưu tập kinh điển riêng, mặc dù có những bộ phái có liên hệ chặt chẽ với nhau có thể dùng chung các bộ kinh có thẩm quyền. Trong khi các bộ phái Phật giáo có thể tổ chức các bộ sưu tập khác nhau và mặc dù một số bài kinh cho thấy có thể có những chi tiết khác nhau, các bài kinh riêng rẽ thông thường rất tương tự, đôi khi hầu như giống hệt và các giáo thuyết và sự thực hành được vạch ra trên căn bản là rất giống nhau. Những khác biệt về giáo thuyết giữa các bộ phái không phải bắt nguồn từ các bài kinh, nhưng là từ sự diễn giải của các vị kinh sư. Sự khác biệt đó được hình thành sau khi các bộ phái đối nghịch bắt đầu chính thức hóa các nguyên tắc triết lý trong các luận giải và chú giải để trình bày những quan điểm đặc biệt về vấn đề trong giáo lý. Qua những gì chúng ta có thể nhận định được, các hệ thống triết lý tinh tế chỉ có tác động tối thiểu trên các bài kinh nguyên thủy, vì dường như các bộ phái không có ý định sửa đổi các bài kinh cho phù hợp với giáo thuyết riêng của họ. Thay vào đó, qua những chú giải, họ đã cố gắng diễn giải các bài kinh qua một cách nào đó nhằm rút ra các ý tưởng để hỗ trợ quan điểm của mình. Không phải là bất thường khi thấy các diễn giải này có vẻ như là chống chế, dàn dựng, biện hộ đối với những lời lẽ của kinh văn gốc.  

KINH ĐIỂN PĀLI

Một điều buồn là những bộ sưu tập kinh điển của hầu hết các bộ phái chính của Phật giáo Ấn Độ đã mất đi khi Phật giáo Ấn Độ bị tàn phá bởi những người Hồi giáo xâm chiếm miền Bắc Ấn trong thế kỷ thứ mười một và mười hai. Những cuộc xâm lược này là hồi chuông báo tử cho Phật giáo tại xứ sở phát sinh đạo Phật. Chỉ có một bộ sưu tập kinh điển đầy đủ thuộc một trong các bộ phái sơ kỳ của Phật giáo Ấn Độ là còn tồn tại nguyên vẹn. Đây là bộ sưu tập được bảo tồn trong một ngữ văn mà chúng ta biết ngày hôm nay là Pāli. Bộ sưu tập này thuộc về bộ phái Theravāda (Thượng tọa bộ) cổ xưa, trước đó đã được đem vào Sri Lanka trong thế kỷ thứ ba trước Công nguyên và nhờ đó, đã tránh thoát khỏi sự tàn phá Phật giáo ở quê hương. Đồng thời, Theravāda cũng được truyền bá đến vùng Đông Nam Á và trong nhiều thế kỷ sau này, đã bao trùm cả khu vực.

Kinh điển Pāli là tập hợp các kinh văn mà bộ phái Theravāda xem như là Phật ngôn (buddhavacana). Sự kiện mà các kinh văn của bộ sưu tập này được bảo tồn như một bộ kinh điển duy nhất không có nghĩa là các bài kinh được sưu tập trong cùng một thời kỳ. Cũng không nhất thiết có nghĩa là các kinh văn tạo lập những cốt lõi cổ xưa nhất là xem như cổ xưa hơn các kinh văn tương ứng của các bộ phái Phật giáo khác, mà phần lớn được bảo tồn trong bản dịch tiếng Hán và tiếng Tây Tạng như là một phần của toàn bộ các kinh điển, hay trong một số ít trường hợp, trong các bài kinh riêng rẽ bằng một thứ tiếng Ấn Độ khác. Tuy nhiên, kinh điển Pāli có tầm quan trọng đặc biệt cho chúng ta, đó là vì có ít nhất là ba lý do.

Lý do đầu tiên, đây là một bộ sưu tập đầy đủ của riêng một bộ phái. Mặc dù chúng ta có thể tìm ra các dấu vết rõ ràng trong các phát triển theo lịch sử giữa các phần khác nhau của kinh điển, sự liên kết với riêng một bộ phái làm cho các kinh văn có được một cấp độ nhất quán. Trong các kinh văn bắt nguồn trong cùng một thời kỳ, chúng ta có thể nói về tính đồng nhất của nội dung, một hương vị duy nhất nằm bên dưới các biểu hiện đa dạng của nội dung. Tính đồng nhất này được nhận thấy rõ rệt trong bốn bộ Nikāya đầu tiên và phần cổ xưa của bộ Nikāya thứ năm. Từ đó, cho chúng ta lý do để tin rằng với các kinh văn này, chúng ta đã tiến đến tầng lớp cổ xưa nhất của văn học Phật giáo có thể tìm được – nhưng với sự dè dặt nêu trên, rằng cũng có các kinh văn tương đương trong các bộ phái Phật giáo khác nhưng không còn hiện diện. 

Lý do thứ hai, toàn bộ sưu tập kinh điển đã được bảo tồn bằng một loại ngôn ngữ Trung Ấn Arya, một loại ngôn ngữ có liên hệ chặt chẽ với ngôn ngữ (hay có thể những phương ngữ khác nhau) do chính Đức Phật đã sử dụng. Chúng ta gọi loại ngôn ngữ này là Pāli, nhưng tên gọi cho ngôn ngữ này thật ra bắt nguồn một sự nhầm lẫn. Từ “pāli” đúng ra có nghĩa là “văn bản”, nghĩa là văn bản của kinh điển, để phân biệt với các chú giải. Các nhà chú giải gọi loại ngôn ngữ dùng để bảo tồn kinh điển là “pālibhāsā” – ngôn ngữ của văn bản. Tại một thời điểm nào đó, từ ngữ này bị ngộ nhận và mang ý nghĩa “ngôn ngữ Pāli”. Khi ngộ nhận này phát sinh, nó bắt đầu đâm rễ và ở lại với chúng ta cho đến bây giờ. Các nhà học giả xem ngôn ngữ này như là một dạng kết hợp nhiều phương ngữ Prakit dùng trong thế kỷ thứ ba trước Công nguyên, qua một tiến trình Sanskrit-hóa bán phần. Mặc dù ngôn ngữ này không giống với bất cứ loại ngôn ngữ nào mà Đức Phật sử dụng, nó nằm trong một gia đình trong đó có các ngôn ngữ của Đức Phật và bắt nguồn từ cùng một khuôn nền các khái niệm. Như thế, ngôn ngữ này phản ánh thế giới các ý tưởng của nền văn hóa Ấn Độ mà Đức Phật đã thừa hưởng. Do đó, các từ ngữ sử dụng đã diễn tả được sắc thái tinh tế của thế giới ý tưởng đó, mà không có những xâm nhập của các ảnh hưởng xa lạ không thể tránh được ngay trong các bản dịch tốt và thận trọng nhất. Điều này trái ngược với các bản dịch kinh văn sang tiếng Hán, tiếng Tây Tạng, tiếng Anh, thường bị tác động bởi cách chọn lựa từ ngữ để chuyển tải ý nghĩa. 

Lý do thứ ba làm cho kinh điển Pāli có tầm quan trọng đặc biệt là bộ sưu tập này là thẩm quyền của một bộ phái Phật giáo đương đại. Không giống như các bộ sưu tập kinh điển của các bộ phái khác của Phật giáo Sơ kỳ nay đã biến mất – mà ngày nay chỉ còn ở trong phạm vi học thuật, bộ sưu tập kinh điển Pāli vẫn còn đầy sức sống. Bộ kinh điển là nguồn tâm linh tín thành của hàng triệu Phật tử, từ các làng mạc và tu viện ở Sri Lanka, Myanmar và Đông Nam Á, cho đến các thành phố và thiền viện ở châu Âu và châu Mỹ. Bộ sưu tập này đã uốn nắn sự hiểu biết, hướng dẫn họ đối diện với các chọn lựa khó khăn về đạo đức, cung cấp thông tin về công phu hành thiền và cung cấp cho họ những chìa khóa đưa đến tuệ quán giải thoát. 

TAM TẠNG (TIPIṬAKA)

Kinh điển Pāli thường được gọi là bộ Tipiṭaka (Tam Tạng), Ba Giỏ Chứa hay Ba Bộ Sưu Tập. Phân hạng bộ ba này không phải chỉ duy nhất của bộ phái Theravāda, nhưng là căn bản chung cho các bộ phái Phật giáo Ấn Độ, như là một phương cách để phân loại các kinh văn Phật giáo. Ngay cả ngày nay, kinh điển bảo tồn trong bản dịch tiếng Hán cũng được biết như là Tam Tạng Trung Quốc. Ba bộ sưu tập của kinh điển Pāli là:

1) Luật tạng (Vinaya Piṭaka), bao gồm các điều luật đặt ra để hướng dẫn các vị tỳ-khưu và tỳ-khưu-ni và các quy định để giúp sinh hoạt trong Tăng đoàn được hài hòa. 

2) Kinh tạng (Sutta Piṭaka), bao gồm các bài kinh (sutta), là những bài giảng của Đức Phật và các vị đại đệ tử của Ngài cũng như các bài cảm hứng bằng thể kệ, câu chuyện bằng thể kệ và những bài có tính cách bình luận.

3) A-tỳ-đàm tạng (Abhidhamma Piṭaka, tạng Vi Diệu Pháp), một bộ sưu tập của bảy bộ luận thuyết để đưa các lời dạy của Đức Phật vào một hệ thống triết học chặt chẽ.

Tạng A-tỳ-đàm rõ ràng là sản phẩm của giai đoạn sau này trong quá trình tiến hóa của tư tưởng Phật giáo, sau hai tạng kia. Phiên bản Pāli đại diện cho nỗ lực của bộ phái Theravāda nhằm hệ thống hóa các bài giảng trong thời kỳ đầu. Dường như các bộ phái sơ kỳ khác cũng có hệ thống A-tỳ-đàm riêng. Chỉ có tạng A-tỳ-đàm của Hữu bộ (Sarvāstivāda) là còn giữ được nguyên vẹn. Giống như phiên bản Pāli, tạng A-tỳ-đàm của Hữu bộ cũng gồm có bảy bộ. Các bộ này nguyên khởi được biên soạn bằng tiếng Sanskrit, nhưng chỉ được bảo tồn trọn vẹn trong bản dịch tiếng Hán. Hệ thống dùng trong các bộ này có nhiều khác biệt đáng kể so với tạng A-tỳ-đàm của Theravāda về cả hai phương diện công thức và triết học.

Kinh tạng, chứa trong đó các bài giảng của Đức Phật, gồm năm bộ gọi là Nikāya. Trong thời đại của các nhà chú giải, các bộ này cũng được gọi là Āgama (A-hàm), tên gọi tương tự như trong Phật giáo Bắc truyền. Bốn bộ Nikāya chính là:

1) Trường bộ (Dīgha Nikāya): Bộ sưu tập các bài kinh dài, gồm ba mươi bốn bài kinh, sắp xếp trong ba tập.

2) Trung bộ (Majjhima Nikāya): Bộ sưu tập các bài kinh trung bình, gồm 152 bài kinh, sắp xếp trong ba tập.

3) Tương ưng bộ (Saṃyutta Nikāya): Bộ sưu tập các bài kinh tương ứng, gần ba ngàn bài kinh ngắn được nhóm lại thành năm mươi sáu chương, được gọi là các tương ưng (saṃyutta), sắp xếp trong năm tập, hay còn gọi là năm thiên.

4) Tăng chi bộ (Aṅguttara Nikāya): Bộ sưu tập của các bài kinh có số chi pháp tăng dần lên, gồm khoảng 2.400 bài kinh ngắn, sắp xếp thành mười một chương, gọi là nipāta.

Trường bộ và Trung bộ, nếu chỉ thoạt nhìn, dường như được thành lập chủ yếu trên cơ sở độ dài của bài kinh: Các bài kinh dài được xếp vào Trường bộ, các bài kinh trung bình được xếp vào Trung bộ. Nếu cẩn thận nhận xét nội dung của các bài kinh ấy, chúng ta thấy có thể còn có yếu tố khác làm cơ sở cho sự khác biệt giữa hai bộ sưu tập này. Các bài kinh của Trường bộ chủ yếu nhằm vào đối tượng thính chúng phổ thông và dường như nhằm thu hút những người ngoại đạo đến với đạo Phật, bằng cách bày tỏ tính ưu việt của Đức Phật và giáo lý của Ngài. Các bài kinh của Trung bộ là chủ yếu hướng vào bên trong cộng đồng Phật giáo và dường như được thiết kế để giúp các tu sĩ mới xuất gia làm quen với những học thuyết và thực hành của đạo Phật. Đây vẫn còn là một câu hỏi còn đang bỏ ngỏ, không biết các mục đích thực dụng này là tiêu chuẩn để sắp xếp hai bộ kinh, hay tiêu chuẩn chính là độ dài bài kinh và các mục đích thực dụng chỉ là kết quả tất yếu theo độ dài của bài kinh.

Tương ưng bộ được sắp xếp theo chủ đề. Mỗi chủ đề là một “ách” (saṃyoga) để kết nối các bài kinh thành một tương ưng (saṃyutta) hay chương. Do đó, bộ này có tên là Tương ưng bộ. Tập hay thiên đầu tiên, Thiên có Kệ, là tập độc nhất chứa các bài kinh dựa theo phân loại thể văn – thể kệ. Tập này gồm các bài kinh có văn xuôi và thi kệ hỗn hợp, sắp xếp trong mười một chương theo chủ đề. Còn bốn tập (thiên) kia, mỗi tập có các chương dài trình bày các giáo thuyết căn bản của Phật giáo Sơ kỳ. Tập II, III và IV, mỗi tập bắt đầu bằng một chương dài dành cho một chủ đề có tầm quan trọng lớn, lần lượt là: duyên sinh (Tương ưng Duyên, Nidānasaṃyutta, chương 12); năm uẩn (Tương ưng Uẩn, Khandhasaṃyutta, chương 22); sáu nội xứ và sáu ngoại xứ (Tương ưng Xứ, Saḷāyatanasaṃyutta, chương 35). Tập V nói về các nhóm chính của các yếu tố tu tập, mà trong giai đoạn hậu kỳ được đặt tên là ba mươi bảy phần trợ giúp để giác ngộ (bodhipakkhiyā dhammā). Các nhóm này gồm có Bát Chi Thánh Đạo (Tương ưng Đạo, Maggasaṃyutta, chương 45), bảy yếu tố giác ngộ (Tương ưng Giác chi, Bojjhaṅgasaṃyutta, chương 46) và bốn pháp lập niệm (Tương ưng Niệm, Satipaṭṭhānasaṃyutta, chương 47). Từ nội dung của Tương ưng bộ kinh, chúng ta có thể suy ra rằng có lẽ bộ kinh này nhắm đến phục vụ nhu cầu của hai nhóm tu sĩ. Một nhóm gồm các vị tu sĩ chuyên về giáo thuyết để đào sâu vào Giáo Pháp và để giúp họ giải thích rõ ràng các chủ đề đó cho các bạn đồng tu trong Tăng đoàn. Nhóm kia gồm những vị chuyên về hành thiền để phát triển tuệ quán. 

Tăng chi bộ gồm những bài kinh sắp xếp theo cấu trúc đánh số thứ tự, bắt nguồn từ một tính năng đặc biệt về phương pháp sư phạm của Đức Phật. Để giúp thông hiểu và ghi nhớ dễ dàng, Đức Phật thường tạo lập các bài giảng qua các nhóm số chi pháp, một dạng thức để giúp thính chúng dễ dàng lưu giữ trong tâm trí về các ý tưởng của Ngài. Tăng chi bộ tập hợp các bài kinh có số chi pháp vào bộ sưu tập đồ sộ, gồm có mười một nipāta (chương). Như thế, bắt đầu là chương Một Pháp (ekanipāta), chương Hai Pháp (dukanipāta), chương Ba Pháp (tikanipāta) và tăng dần lên, kết thúc với chương Mười Một Pháp (ekādasanipāta). Vì nhiều nhóm khác của các yếu tố trong con đường giải thoát đã được bao gồm trong Tương ưng bộ, Tăng chi bộ chú tâm đến những phương diện tu tập không được đề cập đến trong các nhóm đó. Tăng chi bộ bao gồm một số lượng đáng kể các bài kinh giảng cho hàng cư sĩ quan tâm đến đạo đức và tâm linh của cuộc sống trong thế gian, kể cả các mối quan hệ gia đình (vợ chồng, cha mẹ và con cái) và cách thức thích hợp để tạo lập, để dành và sử dụng tài sản. Cũng có những bài kinh giảng về sự tu tập của hàng tu sĩ. Sự sắp xếp theo pháp số của bộ kinh này đặc biệt thuận lợi cho các vị trưởng lão dùng để dạy học trò và các vị truyền đạo dùng để thuyết giảng cho hàng cư sĩ.

Bên cạnh bốn bộ Nikāya chính, Kinh tạng Pāli còn có bộ Nikāya thứ năm, gọi là Tiểu bộ (Khuddaka Nikāya). Gọi là Tiểu bộ có lẽ là vì ban đầu chỉ là tập hợp các bài kinh nhỏ không thích hợp để đưa vào bốn bộ Nikāya chính. Nhưng qua nhiều thế kỷ, nhiều kinh văn được biên soạn và đưa thêm vào đó, bộ sưu tập dần dần lớn rộng thêm và trở thành bộ kinh đồ sộ nhất trong năm bộ Nikāya. Tuy nhiên, phần tinh túy của Tiểu bộ là tập hợp các bài kinh ngắn chỉ gồm các câu kệ (Pháp cú - Dhammapada, Trưởng lão kệ - Theragāthā và Trưởng lão ni kệ - Therı̄gāthā) và các bài kinh hỗn hợp văn xuôi và thể kệ (Kinh tập - Suttanipāta, Phật tự thuyết - Udāna và Phật thuyết như vậy - Itivuttaka) mà nội dung và văn phong có thể xem như rất cổ xưa. Các tập kinh khác của Tiểu bộ – như tập Phân tích đạo (Paṭisambhidāmagga) và Diễn giải (Niddesa) – đại diện cho quan điểm của bộ phái Theravāda và do đó, có lẽ được biên soạn trong thời kỳ phân chia bộ phái, khi các bộ phái sơ kỳ đã bắt đầu có những hướng đi riêng biệt trong sự phát triển giáo lý.

TAM TẠNG TRUNG QUỐC

Bốn bộ Nikāya của kinh tạng Pāli có các bộ A-hàm tương ứng của Tam tạng Trung Quốc, mặc dù các bộ A-hàm này có nguồn gốc từ nhiều bộ phái khác nhau. Tương ứng với Trường bộ là Trường A-hàm, có lẽ là của bộ phái Pháp Tạng (Dharmaguptaka), dịch từ bản gốc tiếng Prakit. Tương ứng với Trung bộ và Tương ưng bộ là Trung A-hàm và Tạp A-hàm của Hữu bộ (Sarvāstivāda), dịch từ bản gốc tiếng Sanskrit. Tương ứng với Tăng chi bộ là Tăng nhất A-hàm, thường được xem là của một nhánh từ Đại chúng bộ (Mahāsāṅghika), dịch từ bản gốc của một loại phương ngữ Trung Ấn hay một loại phương ngữ có pha trộn tiếng Prakit và Sanskrit. Tam tạng Trung Quốc cũng bao gồm bản dịch của một số bài kinh riêng rẽ từ bốn bộ sưu tập chính, có lẽ từ những bộ phái khác chưa xác định và bản dịch các tập riêng rẽ của Tiểu A-hàm, như hai bản dịch tập Pháp cú – trong đó có một tập rất gần với bản Pháp cú tiếng Pāli – và nhiều phần của Kinh tập. Tuy nhiên, bộ Tiểu A-hàm này không còn tồn tại toàn vẹn như một bộ sưu tập. 

*-----*

Căn bản hành thiền - Tiến trình đọc sách

CĂN BẢN HÀNH THIỀN

Tiến trình đọc sách

Đây là tập sách đầu tiên của tôi được Tỳ-khưu Thiện Minh – đã viên tịch - tận tình hỗ trợ, giúp xuất bản tại Việt Nam hơn 20 năm trước. Trong những lần tái bản kế tiếp, tôi cảm thấy có vài bài dịch khác cần được thêm vào cho đầy đủ. Vì thế, tập sách tái bản năm 2018 gồm có 4 bài của Thiền sư Ajahn Brahm, bà Sarah Lim, Thiền sư Silananda và Tỳ-khưu Dhammika, theo thứ tự đó.

Sau khi sách xuất bản, tôi nhận được một số phản hồi và bình luận của bạn đọc, và cảm thấy để có nhiều lợi lạc, đề nghị độc giả nên đọc tập sách theo thứ tự sau đây:

1. Vấn đáp về hành thiền - Tỳ-khưu Dhammika
2. Bước đầu hành thiền - Sarah Lim
3. Căn bản pháp hành thiền - Thiền sư Ajahn Brahmavamso
4. Lợi ích của đi kinh hành - Thiền sư Silananda

Bài đầu của Sư Dhammika giúp có một cái nhìn tổng quát về hành thiền trong Phật giáo. Bài tiếp theo của bà Sarah Lim, chia sẻ những kinh nghiệm quý báu về hành thiền trong đời sống hằng ngày của một người cư sĩ tại gia, có gia đình và công ăn việc làm. Bài viết có những ý tưởng cụ thể và thực tế để áp dụng thực hành.

Sau đó, hai bài của Thiền Sư Ajahn Brahm và Silananda là dành cho những ai đã từng tham gia các khóa thiền và có nhiều kinh nghiệm về hành thiền.

Đọc online hay tải bản PDF về máy tại link:
https://tinyurl.com/2dj4x66w

*-----*

Ưu tư về hỏa táng, cách rải tro cốt và thờ cúng.

 Ưu tư về hỏa táng, cách rải tro cốt và thờ cúng
Giác Ngộ Online (25/09/2016)

HỎI: Cha tôi nay đã già nhưng còn rất minh mẫn. Tôi đã bàn bạc với cha cùng toàn thể gia đình thống nhất là, sau khi cha mất, đưa đi hỏa táng xong, tro cốt còn lại mang đi rải ở sông hoặc biển. Xin hỏi làm như vậy được không? Nếu được thì khi đi rải cốt có cần mời thầy với lễ nghi nào nữa hay con cháu tự làm là được. Còn nữa, khi đi rải cốt, phải bốc từng nắm thả xuống sông, biển hay thả luôn cả hũ? Rải cốt xong, về nhà thờ hình ảnh và cúng cơm như phong tục xưa nay hay phải gửi hình lên chùa và cúng cơm ở chùa?

ĐÁP: Bạn thân mến!

Nhân loại hiện nay có nhiều cách mai táng người chết như địa táng (chôn), hỏa táng (thiêu), thủy táng (thả sông biển), lâm táng (bỏ xác vào rừng), không táng (treo lên cây)… Theo Phật giáo, mai táng người chết theo cách nào cũng đều được. Bởi lẽ, sau khi chết thần thức sẽ theo nghiệp tái sinh, đây mới là phần quan trọng, còn xác thân tứ đại thì tùy duyên an táng theo phong tục. Gia đình bạn chọn cách hỏa táng, sau đó đem tro cốt rải sông hoặc biển (hoặc rừng cây) là giải pháp rất văn minh, tiết kiệm, phù hợp với xu thế chung của xã hội hiện nay.

Khi đi rải tro cốt, con cháu nên tự làm mà không cần mời thầy cũng như thực hiện bất cứ lễ nghi nào. Chọn một khúc sông hay bờ biển (khu rừng) nào sạch sẽ, kính cẩn bốc từng nắm tro cốt của người thân thả xuống. Trong khi rải tro cốt con cháu cần yên lặng, thành kính, nguyện cầu cho người thân được sinh về cõi lành. Khởi tâm quán tưởng thân tứ đại này vốn là cát bụi, nay trở về với cát bụi; ngày mai thân của mình cũng trở về với cát bụi. Rải cốt xong, “về nhà thờ hình ảnh và cúng cơm như phong tục xưa nay” hoặc “gửi hình lên chùa và cúng cơm ở chùa”, cách nào cũng được.

Quan trọng là, gia đình cần chăm làm các điều phước thiện trong khả năng có thể để hồi hướng phước đức cho người thân. Có thể cúng dường, bố thí, tụng kinh, niệm Phật, giữ giới v.v… rồi đem phước đức ấy hồi hướng cho người đã mất. Dù người thân tái sinh bất cứ nơi đâu, những phước đức mà bạn đã làm đem hồi hướng họ đều nhận được, sẽ trở nên tốt hơn trong cảnh giới hiện đang tái sinh.

Chúc bạn tinh tấn!

TỔ TƯ VẤN 

tuvangiacngo@yahoo.com 

Nguồn: Giác Ngộ Online, 25/09/2016 

*

Duyên kỳ ngộ

 Duyên kỳ ngộ
Ông bà THAWI
(Quý, Thawi Swangpanyangkoon) 

Khi còn là sinh viên theo học chương trình Thạc sỹ (Master) tại AIT (Asian Institute of Technology, Pathum Thani, Thái Lan) từ năm 1973 đến 1975, tôi quen một sinh viên người Thái gốc Việt. Anh không nói được tiếng Việt, chúng tôi chỉ trao đổi bằng tiếng Thái và tiếng Anh. Dù học khác ngành nhưng thân nhau vì chúng tôi đều thích đàn hát nghêu ngao để thư giãn trong những ngày cuối tuần. 

Một lần nọ, anh mời tôi về nhà anh chơi, ở thành phố Chiang Mai miền bắc Thái Lan trong dịp nghỉ hè. Mẹ anh nói tiếng Việt giọng Quảng Bình như nhiều Việt kiều mà tôi đã từng gặp. Nhưng đặc biệt ba anh lại nói giọng Sài Gòn. Hỏi ra mới biết ông có tên Việt là Quý, sinh ra và lớn lên tại Sài Gòn, theo học trường Trung học Petrus Trương Vĩnh Ký (nay là trường Lê Hồng Phong) trước khi sang Thái Lan lập nghiệp. Đặc biệt hơn nữa, sau khi hỏi thăm, tôi biết được nhà của ba má ông ở vùng Hòa Hưng, gần rạp hát Thanh Vân, Quận 3. Hồi nhỏ tôi có theo má tôi đến đó chơi, vì má tôi và má của ông là bạn đồng nghiệp, cùng là giáo viên trường tiểu học.

Từ đó mà trở thành chỗ thân tình. Sau biến động tháng 4-1975, tôi rất hoang mang hụt hẫng, tinh thần xuống thấp, không liên lạc được với gia đình, không biết tương lai mình sẽ ra sao. Ông viết thư khuyên nhủ động viên tôi. Tôi rất nhớ ơn ông về những lời khuyên đó. 

Khi sang định cư ở nước Úc, tôi mất liên lạc với ông, nhưng lúc nào cũng nhớ đến ơn này. Mỗi lần về viếng Thái Lan, tôi đều tìm cách hỏi thăm thông tin về gia đình ông nhưng không có kết quả. Vào tháng 4-2016, trước khi đi Thái Lan, qua trang Facebook, tôi quen được một chị Phật tử gốc Việt có nhiều thông tin về các chùa Việt trên đất Thái và tôi hẹn gặp chị ấy qua một bữa cơm trưa tại Bangkok.

Trong khi trò chuyện, chúng tôi có đề cập đến những sinh hoạt của Việt kiều, không hiểu tại sao tôi lại nhớ đến và đề cập đến người bạn Việt kiều và gia đình anh ấy ở Chiang Mai. Một điều bất ngờ là chị bạn Phật tử vừa quen cũng biết ông Thawi và cho biết ông bà nay đã dời về ở Bangkok. Nhờ đó, tôi gọi điện thoại liên lạc và đến thăm ông bà. Sau 40 năm, ông bà không còn nhớ đến tôi nữa. Nhưng khi trò chuyện, tôi nhắc lại chuyện xưa và dần dần có lẽ ông đã nhớ lại.

Trong đời tôi đã gặp những duyên kỳ ngộ thú vị như thế. Từ đó, tôi nghiệm ra một điều: Nếu mình có duyên với người nào, có thể trong những kiếp trước đã từng là bạn bè hay bà con thân quyến, mình sẽ gặp lại hay nhận được thông tin về người đó trong kiếp này. 

Ông Thawi qua đời vào cuối tháng 11, 2022. Nguyện cho ông sớm tái sinh về nhàn cảnh.

Bình Anson 

Perth, Western Australia

*

Ông bà Thawi, Bangkok, 2016

Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ - Di chúc Tang lễ

 Hòa thượng THÍCH TUỆ SỸ - Di chúc Tang lễ 

Kèm theo dưới đây là hình chụp bản Di chúc Tang lễ của Hòa thượng Tuệ Sỹ (1945-2023). Tóm tắt trong hai điểm chính:

- Tang lễ bình thường, không điếu văn, miễn phúng điếu, không tràng hoa, liễn đối.
- Sau khi hỏa táng, tro cốt đem rải ra biển.

Đây là một tấm gương sáng để chúng ta cùng suy ngẫm về cái chết và tang lễ của mình.

*

Các vận hành đặc thù kỳ lạ của Nghiệp: Ảnh hưởng sâu sắc của Pháp sư Thích Giác Đức trong đời tôi

CÁC VẬN HÀNH ĐẶC THÙ KỲ LẠ CỦA NGHIỆP:
ẢNH HƯỞNG SÂU SẮC CỦA PHÁP SƯ THÍCH GIÁC ĐỨC TRONG ĐỜI TÔI 

(The strange workings of Karma: The influence of Thích Giác Đức on my life) 

Điếu văn của Bhikkhu Bodhi trong tang lễ Pháp sư Thích Giác Đức, ngày 9/11/2025 

Thích Trừng Sỹ dịch Việt

*  

Đôi khi, chỉ một cuộc gặp gỡ tình cờ với một người cũng có thể làm thay đổi toàn bộ hướng đi của cuộc đời ta theo những cách mà ta không thể nào lường trước được. Chẳng hạn, bạn có thể dự định học quản trị kinh doanh ở đại học, nhưng rồi bạn lại đăng ký một khóa học văn chương do một giáo sư tuyệt vời giảng dạy, người đã truyền cảm hứng cho bạn qua những bài giảng về Shakespeare và thơ hiện đại. Bạn quyết định chuyển ngành sang văn học thay vì quản trị kinh doanh, và cuối cùng trở thành một giáo viên dạy tiếng Anh thay vì một doanh nhân.

Trong trường hợp của tôi, người đã thay đổi hướng đi của cuộc đời tôi chính là Thầy Thích Giác Đức. Chuyện đã diễn ra thế này: Tôi nhập học chương trình tiến sĩ triết học tại Đại học Claremont Graduate University vào tháng 9 năm 1966. Lúc đó, tôi đã có mối quan tâm đến Phật giáo, điều mà tôi đã bắt đầu tìm hiểu từ thời còn là sinh viên đại học. Thậm chí tôi đã từng thử hành thiền một mình, nhưng rồi sớm bỏ cuộc vì không biết cách duy trì việc thiền tập khi không có người hướng dẫn chuyên môn.  

Vào đầu học kỳ hai của tôi tại Claremont, tháng 2 năm 1967, một hôm tôi thấy một người đàn ông mặc áo màu nâu đi ngang qua khu ký túc xá dành cho nghiên cứu sinh. Tôi nhận ra ông là một vị tăng sĩ Phật giáo, và có người nói với tôi rằng ông đến từ Việt Nam. Tôi chưa có dịp nói chuyện với ông, nhưng vài ngày sau, một nhóm bạn học cao học đã mời tôi đến một buổi họp mặt tại một nhà nghỉ trên núi Mount Baldy, một ngọn núi lớn gần Claremont. Khi đến nơi, tôi thấy vị sư người Việt Nam ấy cũng có mặt ở đó.  

Mặc dù trước đây tôi chưa từng nói chuyện với thầy, nhưng thầy bước đến chào tôi và nói rằng thầy cảm thấy chúng tôi có nhiều điểm tương đồng, và có một mối liên kết nào đó. Thầy còn nói rằng tôi có khả năng hiểu được đạo Phật. Điều đó khiến tôi khá ngạc nhiên, thậm chí là bối rối, vì thầy không thể nào biết tôi đã sẵn quan tâm đến Phật Pháp. Có khoảng hai mươi sinh viên có mặt hôm đó, nhưng bằng cách nào đó thầy đã chọn tôi để bắt chuyện. Tôi nói với thầy rằng tôi thật sự quan tâm đến Phật giáo, và đặc biệt là muốn học thiền. Thầy bảo rằng thầy có thể dạy tôi, và chúng tôi hẹn gặp nhau vào tuần sau.  

Vào một ngày trong tuần, tôi đến phòng của thầy trong khu ký túc xá, và thầy đã chỉ dẫn cho tôi bài học thiền đầu tiên – niệm hơi thở. Tôi bắt đầu hành thiền, ban đầu 30 phút buổi sáng và buổi tối, sau đó tăng lên 40 rồi 50 phút, hai lần một ngày. Thỉnh thoảng tôi đến gặp thầy để trình bày kết quả thực tập của mình, và vào những dịp ấy, thầy cũng giảng cho tôi thêm về đạo Phật. Khi tôi cảm nhận được lợi ích của thiền định, dần dần niềm tin của tôi vào giá trị của chánh Pháp càng ngày càng tăng trưởng.  

Một ngày nọ, khoảng hai tháng sau khi tôi bắt đầu thiền tập, ý nghĩ bất chợt xuất hiện trong tâm tôi: “Tôi muốn trở thành một tu sĩ Phật giáo.” Và thế là, trong lần gặp kế tiếp, tôi hỏi thầy liệu thầy có thể cho tôi xuất gia được không. Thầy nói rằng thầy sẽ viết thư xin phép chư Tăng tại Việt Nam để thỉnh ý.  

Bây giờ nhìn lại, tôi thấy ý nghĩ muốn xuất gia của mình khi đó thật điên rồ, không thể giải thích bằng lý trí. Lúc đó tôi mới 22 tuổi, chỉ thực hành thiền được hai tháng, và tôi hoàn toàn không biết việc trở thành một tu sĩ Phật giáo sẽ là như thế nào. Nhưng tôi nghĩ Thầy Giác Đức có tuệ giác đặc biệt về con người tôi, và có lẽ thầy đã thấy rằng giữa chúng tôi có một mối liên hệ nghiệp duyên sâu xa từ quá khứ. Thầy viết thư cho các vị Trưởng lão Tăng Đoàn ở Việt Nam và nhận được sự đồng ý của quý Ngài cho phép tôi xuất gia và truyền giới Sa-di cho tôi trong Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống Nhất.  

Lễ xuất gia diễn ra vào ngày 23 tháng 5 năm 1967, đúng ngày rằm tháng Tư – Đại Lễ Phật Đản năm ấy. Thầy có một người bạn ở Los Angeles là Thầy Thích Thiên Ân, một vị giáo sư thỉnh giảng tại Đại học California, Los Angeles (UCLA). Thầy Thiên Ân đã sắp xếp cho chúng tôi tổ chức buổi lễ xuất gia tại một ngôi chùa Phật giáo Nhật Bản ở Los Angeles, và nơi đó tôi chính thức xuất gia và thọ giới Sa-di. Thầy Giác Đức đặt cho tôi pháp danh tiếng Việt là Giác Tuệ, tương ứng với tiếng Nam Phạn Pali hay Bắc Phạn Sanskrit là Bodhi [*].  

Mùa thu năm 1967, Thầy và tôi chuyển đến một căn nhà nhỏ ở thị trấn Claremont. Một người bạn chung, Conn Hickey, và một nghiên cứu sinh khác tên là Tatsuo Muneto, một vị sư Phật giáo người Nhật đến từ Hawaii cùng đến dùng bữa với chúng tôi mỗi ngày. Trong ba năm sau đó ở Claremont, bốn chúng tôi thường cùng nhau ăn cơm mỗi buổi tối, thay phiên nhau nấu ăn, và Thầy là người nấu rất giỏi. Tôi sống cùng Thầy ở đó ba năm, cho đến khi Thầy học xong tiến sĩ và trở về Việt Nam vào mùa xuân năm 1970.  

Qua Thầy, tôi không chỉ học được lý thuyết và thực hành Phật giáo, mà còn hiểu rõ về những cuộc đấu tranh của những người Phật tử Việt Nam. Tôi được biết Phật giáo Việt Nam đã từng bị chính quyền Ngô Đình Diệm đàn áp tàn nhẫn; bản thân Thầy đã bị giam giữ, đánh đập, và tra tấn trong tù; và các Tăng Ni đã tự thiêu để bảo vệ chánh Pháp. Tôi cũng hiểu thêm về tình cảnh Phật giáo Việt Nam bị kẹt giữa hai thế lực: một bên là cộng sản, bên kia là các chính quyền độc tài được Hoa Kỳ hậu thuẫn. Thầy đã trình bày cho tôi thấy tầm nhìn về một Phật giáo dấn thân, không chỉ hướng đến giác ngộ cá nhân, mà còn nhằm chuyển hóa xã hội dựa trên các giá trị Phật giáo về lòng từ bi và bình đẳng của con người.  

Trong thời gian chúng tôi sống chung, Thầy thường thảo luận với tôi về những kế hoạch con đường tu tập tương lai của tôi. Vì lúc bấy giờ, ở Hoa Kỳ chưa có tu viện đào tạo tu sĩ Phật giáo, nên thầy xác định rằng tôi cần sang châu Á để tu học và thọ giới Tỳ-kheo. Thầy nhận biết do chiến tranh nên tôi không thể về Việt Nam tu học. Ban đầu Thầy định cho tôi đến Ấn Độ, học tại Học viện Phật giáo Nalanda. Tuy nhiên, sau đó, Thầy nghĩ rằng nếu tôi sống ở một quốc gia Phật giáo truyền thống thì tốt hơn và đề nghị tôi nên đến Tích Lan (Sri Lanka) tiếp tục con đường tu học Phật Pháp. Điều này có nghĩa là tôi chuyển từ Đại thừa (Mahayana) Phật giáo Việt Nam sang Nguyên Thủy (Theravāda) Phật giáo Tích Lan. Thầy rất tôn trọng truyền thống Phật giáo Nguyên Thủy và kinh điển Pali. Ngay tại Claremont, chúng tôi đã đặt mua toàn bộ bản dịch tiếng Anh của các bộ Nikāya do Hội Pali Text Society xuất bản, và thường tham khảo và đối chiếu các bộ này với các bộ A-hàm trong Hán tạng.  

Sau khi Thầy trở về Việt Nam, tôi gặp một số chư Tăng Tích Lan đi qua Los Angeles, trong đó có Trưởng lão Piyadassi Thera ở chùa Vajirarama, Colombo. Ngài đã giới thiệu tôi đến vị Trưởng lão Ananda Maitreya, vị Tăng thống của hệ phái Amarapura, người sau này trở thành thầy giáo thọ truyền giới cho tôi. Khi tôi hoàn tất luận án tiến sĩ tại Claremont, tôi rời Hoa Kỳ sang Tích Lan, nhưng trên đường đi, tôi dừng lại ở Việt Nam hai tháng, phần lớn ở Chùa Giác Minh, nơi Thầy Giác Đức trụ trì tại Sài Gòn. Lúc ấy, Conn Hickey cũng đang ở Sài Gòn để nghiên cứu về Phật giáo Việt Nam.  

Tôi rời Việt Nam vào tháng 10 năm 1972, và khi đến Tích Lan, tôi thọ giới lại theo truyền thống Theravāda, trước tiên là sa-di, rồi sáu tháng sau là tỳ-kheo. Sau ba năm tu học ở Tích Lan, tôi dự định quay lại Việt Nam để thăm Thầy lần nữa. Tháng 3 năm 1975, tôi đến Ấn Độ, dự định an cư mùa mưa, hành hương các thánh tích Phật giáo, và cuối năm sẽ về thăm Việt Nam. Tuy nhiên, vào tháng 4 năm 1975, chính quyền Cộng sản cai quản Việt Nam, và Thầy phải rời Việt Nam sang Hoa Kỳ. Vì vậy, khi kết thúc thời gian thăm viếng ở Ấn Độ, tôi trở lại Tích Lan tu học hai năm nữa, đến 1977 thì tôi trở về Mỹ. Sau đó, tôi quay trở lại Tích Lan năm 1982, và ở đó 20 năm tu học và nghiên cứu Phật Pháp bằng tiếng Pali cho đến khi trở về Hoa Kỳ vào năm 2002.  

Suốt những năm tháng ấy, tôi luôn biết ơn Thầy Giác Đức, người đã dẫn tôi trở thành vị tu sĩ Phật giáo. Nếu không gặp Thầy, cuộc đời tôi hoàn toàn khác hẳn. Có thể tôi đã trở thành giáo sư triết học ở một Đại học nào đó, hay đi theo một ngành nghề nào khác. Nhưng thật là đại phúc cho tôi khi tôi sống đời sống xuất gia suốt 58 năm cho tới nay năm 2025, và chính nhờ duyên lành gặp Pháp Sư Thích Giác Đức hướng dẫn tôi đã đi theo con đường xuất gia tu học Phật Pháp ngay thuở ban đầu.  

Tôi đến thăm Thầy tại nhà riêng ở thành phố Newton vào năm 2015 và 2017, nhưng từ đó tôi không gặp lại Thầy. Đầu năm nay, tôi có dịp sang Việt Nam ba tuần, lần đầu tiên kể từ năm 1972. Tôi ghé thăm lại chùa Giác Minh một lát, nhưng vì chư Tăng đi vắng nên tôi chỉ có thể nhìn Chùa từ bên ngoài. Chuyến thăm ấy khơi dậy trong tôi biết bao kỷ niệm sâu sắc trước đây giữa tôi với Thầy. Khi các Phật tử Bangladesh mời tôi làm diễn giả chính cho buổi lễ hằng năm tại Cambridge vào ngày 31 tháng 8, tôi vui vẻ nhận lời và biết rằng nhân dịp đó tôi có thể gặp lại Thầy. 

Ngày 30 tháng 8, tôi đến thăm Thầy và Cô Dung tại nhà riêng ở Newton. Cuộc gặp thật vui mừng. Tôi thấy Thầy, người vừa tròn 90 tuổi vào trung tuần tháng 8, vẫn còn khỏe mạnh và tinh thần sáng suốt. Cả hai chúng tôi đều vô cùng xúc động và vui mừng khi gặp lại nhau. Thầy kể rằng cuộc viếng thăm của tôi khiến Thầy rơi nước mắt. Tôi hối tiếc vì đã không đến viếng thăm Thầy thường xuyên hơn, nhưng nghĩ rằng chúng tôi sẽ có cơ hội gặp nhau nhiều lần nữa.  

Tuy nhiên, điều đó đã không thành hiện thực. Giữa tháng 10, Conn Hickey báo tin Thầy bị đau tim và đang điều trị tại bệnh viện ở Boston. Khi vừa sắp xếp xong công việc tại Chùa Trang Nghiêm (Chuang Yen), nơi tôi đang sống, tôi lập tức đến Boston thăm Thầy. Thật là một phước lớn lao cho tôi khi được ở bên Thầy trong tuần cuối cùng của đời Thầy trên thế gian này. Conn cũng kịp lúc bay từ California đến để cùng túc trực bên Thầy. Mặc dù Thầy không mở mắt hay nói được, nhưng tôi tin rằng Thầy vẫn nghe và hiểu khi tôi bày tỏ lòng tri ân sâu sắc với Thầy vì tình bạn, tình đồng tu, và sự hướng dẫn của Thầy đã ảnh hưởng rất lớn trong đời sống xuất gia của tôi. 

Tuần cuối ấy, Conn, Thầy, và tôi cùng ở bên nhau trong phòng chăm sóc đặc biệt, như thể khép lại vòng tròn khởi đầu 58 năm trước ở thành phố Claremont. Từ 1967 đến 1970, ba chúng tôi dành thời gian quây quần mỗi tối, bàn luận về Phật pháp, chiến tranh Việt Nam, và những vấn đề lớn lao của thời đại. Giờ đây, chúng tôi dành thời gian cả tuần ngồi lại bên nhau trong phòng bệnh của Thầy, nhưng lần này là sự tĩnh lặng tràn đầy lòng thương yêu, thay vì những cuộc trò chuyện sôi nổi ngày xưa. 

Tôi chắc chắn không nghĩ rằng sự viên tịch của Thầy đánh dấu sự kết thúc mối liên hệ giữa chúng tôi. Thầy vẫn sống mãi trong tâm trí và trái tim tôi. Thầy đã truyền cảm hứng cho tôi ý tưởng rằng mục đích đi theo con đường Phật giáo không chỉ là tìm kiếm giải thoát cho riêng mình, mà còn là nỗ lực tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn – thế giới của hòa bình, công lý, và phẩm giá cho tất cả mọi người. Thầy luôn nhấn mạnh rằng ta phải đặt người khác lên trước bản thân, và chính Thầy đã làm được như vậy, và thầy là hiện thân của Bồ-tát hạnh và Bồ-tát đạo.  

Tấm gương của Thầy tiếp tục là nguồn cảm hứng cho đời sống tu sĩ của tôi, nhất là trong thời điểm hiện nay, khi mọi người khắp nơi trên thế giới đang phải đối mặt với quá nhiều khổ đau, kể cả tại Hoa Kỳ. 

Dù tôi không có bất cứ ký ức nào về các đời sống quá khứ, nhưng tôi cảm nhận sâu sắc rằng giữa Thầy và tôi đã gặp nhau qua một mối liên hệ nhân duyên mật thiết từ nhiều kiếp trước. Tôi cũng tin chắc rằng khi bánh xe luân hồi tiếp tục quay, chúng ta sẽ gặp lại nhau để cùng nhau đi trên con đường giác ngộ của Đức Thế Tôn, tay trong tay.  

– Bhikkhu Bodhi, 

Boston, Massachusetts, USA 

(Thích Trừng Sỹ dịch Việt)

[*] Giác Tuệ dịch sang Pāli là "Bodhipañño" (Bình Anson)

* Nguồn: https://phapnhan.org/tv/cac-van-hanh-dac-thu-ky-la-cua-nghiep-su-anh-huong-cua-phap-su-thich-giac-duc-trong-doi-toi/ 

*-----*

Bhikkhu Bodhi trong tang lễ Pháp sư Thích Giác Đức, ngày 9/11/2025

Bhikkhu Bodhi và Pháp sư Thích Giác Đức, 30/08/2025

Bhikkhu Bodhi và Thượng tọa Thích Trừng Sỹ, 09/11/2025

Bộ Bản Duyên (Hán tạng, T152-T219)

 BỘ BẢN DUYÊN

(Hán tạng, T152-T219)

Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam xuất bản, 6 tập (2025)

- Tập 26: Bộ Bản Duyên, Tập 1 (Trung Tâm DT Huệ Quang dịch), [vn222-26.zip], 201 MB 
https://tinyurl.com/4s3mnumh  
- Tập 27: Bộ Bản Duyên, Tập 2 (Trung Tâm DT Huệ Quang dịch), [vn222-27.zip], 163 MB 
https://tinyurl.com/4kakuraz  
- Tập 28: Bộ Bản Duyên, Tập 3 (Trung Tâm DT Huệ Quang dịch), [vn222-28.zip], 266 MB 
https://tinyurl.com/mrdza4cu  
- Tập 29: Bộ Bản Duyên, Tập 4 (Trung Tâm DT Huệ Quang dịch), [vn222-29.zip], 247 MB 
 https://tinyurl.com/y5y2vr8m 
- Tập 30: Bộ Bản Duyên, Tập 5 (Trung Tâm DT Huệ Quang dịch), [vn222-30.zip], 125 MB 
https://tinyurl.com/4b2ssc3v  
- Tập 31: Bộ Bản Duyên, Tập 6 (nhiều dịch giả), [vn222-31.zip], 175 MB  
https://tinyurl.com/mmjvew8j   

* DẪN LUẬN BỘ BẢN DUYÊN, Hán tạng (T0152-0219)
Thích Nhật Từ (2025).
https://tinyurl.com/mrxkze4t [vn345.pdf], 6.2 MB

* GIỚI THIỆU BỘ BẢN DUYÊN, HÁN TẠNG
Thích Nhật Từ

 Phân loại theo mã số và chủ đề trong Đại chánh Tân tu Đại tạng kinh, viết tắt là T, Bộ Bản duyên là bộ hay nhóm chủ đề lớn thứ hai trong 28 bộ (chủ đề), có mã số T03n152-T03n191 và T04n0192-T04n219 gồm 68 kinh với nhiều chủ đề khác nhau, bắt đầu từ kinh số 0152 đến kinh số 0219 trong ấn bản CBETA.

 Bộ Bản duyên chia thành 4 nhóm chủ đề chính:

 (i) KINH PHẬT BẢN SANH từ số 0152-0183, gồm 459 trang trong ấn bản Đại Chánh, tương đương với Chuyện tiền thân đức Phật (Jātaka) trong Tiểu bộ. Đây cũng là chủ đề có số lượng câu chuyện tiền thân của đức Phật Thích-ca Mâu-ni nhiều nhất so với các chủ đề còn lại trong Hán tạng. Các bản kinh này được viết bàng văn xuôi, trong khi đó Jātaka được viết bằng văn vần và được chú giải bằng văn xuôi. Bản Chuyện tiền thân của đức Phật đã xuất bản trong Tiểu bộ là phần kết hợp giữa văn vần trong Chánh tạng và văn xuôi trong Chú giải.

 (ii) PHẬT TRUYỆN, từ số 0184-0196, gồm 629 trang trong ấn bản Đại Chánh, tương đương với Phật sử (Buddhavamsa) trong Tiểu bộ. Nổi bật trong nhóm này là Phật sở hành tán (Buddhacarita) và Kinh Tăng-già-la-sát sở tập.

 (iii) NHÂN DUYÊN PHẬT VÀ CÁC ĐỆ TỬ, từ số 0197-0209, gồm 384 trang trong ấn bản Đại Chánh, tương đương với Thánh nhân ký sự (Apadāna) trong Tiểu bộ. Thể loại này cũng tương đương với Thí dụ truyện (Avadāna).

 (iv) KINH PHÁP CÚ VÀ NHÓM KINH VỀ THÍ DỤ, từ số 0210-0219, gồm 228 trang trong ấn bản Đại Chánh, tương đương Kinh Pháp cú (Dhammapada) trong Tiểu bộ và Chú giải Kinh Pháp cú (Dhammapada-atthakathā) trong hệ thống Phật giáo Thượng Tọa bộ.

 Cấu trúc bản tiếng Việt chia thành 6 quyển. Năm quyển đầu do Trung tâm Dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang thực hiện. Quyển 1 tương ứng với chủ đề một. Quyển 2 và 3 tương ứng với chủ đề hai. Quyển 4 tương ứng với chủ đề ba. Quyển 5 tương ứng với chủ đề bốn. Mỗi quyển tiếng Việt đều trên 1.000 trang. Quyển 6 không theo nhóm chủ đề, mà là tổng hợp các bản dịch đơn lẻ của nhiều tác giả khoảng từ thập niên 50 của thế kỷ trước đến hiện nay.

DỊCH GIẢ BỘ BẢN DUYÊN TIẾNG VIỆT
Bộ Bản duyên được phân bố in thành 6 quyển. Năm quyển đầu là thành quả dịch thuật của Trung tâm Dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang do Hòa thượng Thích Minh Cảnh - Phó Viện trưởng Viện Nghiên cứu Phật học, Giám đốc Trung tâm Dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang chỉ đạo phiên dịch trong khoảng hơn 10 năm. Năm 2017, khi bắt đầu dự án biên tập và ấn hành Tam tạng Thánh điển Phật giáo Việt Nam, công trình dịch thuật được Hòa thượng chỉ đạo tái biên tập và dịch bổ sung. Năm 2018, Hòa thượng Thích Minh Cảnh viên tịch, Hòa thượng Thích Phước Cẩn - Phó Viện trưởng, tiếp nối sứ mạng làm Giám đốc Trung tâm, cùng với nhị vị Phó Giám đốc Thượng tọa Thích Thiện Thuận, Thượng tọa Thích Nguyên Trang và tập thể dịch giả Trung tâm đã nỗ lực hoàn thành bộ kinh này vào cuối năm 2023. Ngoài ra, vì để đáp ứng kịp tiến độ ấn hành, ấn bản Bộ Bản duyên còn có sự đóng góp một vài dịch phẩm của Thượng tọa Thích Nguyên Hùng và Thượng tọa Thích Đồng Ngộ như Luận về những câu chuyện tiền thân của Bồ-tát, số 0160; Kinh Thái tử Mộ-phách, số 0167; Kinh Thiểm Tử, số 0175a và Phật thuyết kinh Thiểm Tử, số 0175b, 0175c; Kinh Pháp cú, số 0210.

 Một số kinh Bản duyên chữ Hán có cùng một nội dung bởi do một dịch giả thực hiện ở hai thời điểm khác nhau, hoặc trên một để bản nhưng có hai vị dịch. Tất cả đều được bảo lưu đầy đủ trong hệ thống Tam tạng Trung Quốc. Ví dụ: Kinh Bồ-tát Thiểm Tử, số 0174, mất tên người dịch; số 0175a, 0175b, 0175c do Pháp sư Thích Thánh Kiên dịch, nội dung và văn phong các bản dịch gần giống nhau. Thay vì các nhà biên tập Đại Chánh tạng chọn một bản dịch của dịch giả, nhưng các vị đã lưu đầy đủ cả 3 bản. Điều này cho thấy người đời xưa rất cẩn trọng, đã giữ lại các dịch phâm đã hiệu đính hoặc bản đầu tiên chưa kịp hiệu đính của các vị tiền bối. Trong những trường hợp này, chúng tôi chỉ chọn một bản hoàn thiện nhất để dịch sang Việt ngữ.

 Nhiều tích truyện trong kinh không có tựa đề, khiến việc theo dõi và ghi nhớ trở nên khó khăn. Để giúp người đọc dễ dàng hơn trong việc này, Ban Biên tập đã khéo léo chọn lọc và đặt các tựa đề tiếng Việt dựa trên gợi ý từ Đại Chánh tạng hoặc từ chính nội dung kinh văn. Các kinh được đặt tựa đề gồm: (1) Phật thuyết kinh Bồ-tát bản hạnh (số 0155), 12 tích truyện; (2) Kinh đại trang nghiêm luận (sồ 0201), 90 chương; (3) Kinh tạp thí dụ (số 0204), 12 tích truyện; (4) Kinh tạp thí dụ (số 0205), 32 tích truyện; (5) Kinh cựu tạp thí dụ (số 0206), 61 tích truyện; (6) Kinh tạp thí dụ (0207), 39 tích truyện; (7) Chúng kinh soạn tạp thí dụ (số 0208), 44 tích truyện.

 Riêng quyển 6 là tuyển tập đặc biệt các bản dịch lẻ kinh Bản duyên do các dịch giả tiền bối thực hiện từ thập niên 50 của thế kỷ trước đến nay. Các bản dịch tiêu biểu của chư vị Hòa thượng, đại dịch giả như Đại lão HT. Thích Phổ Tuệ, HT. Thích Trung Quán, HT. Thích Nhất Hạnh, HT. Thích Quảng Độ, GS. Lê Mạnh Thát,... được tuyển chọn kết tập, nhằm tôn vinh những đóng góp của quý ngài. Riêng một số bản dịch của HT. Thích Trí Quang và cư sĩ Đào Nguyên, vì lý do tác quyền, nên các dịch phẩm chưa được đưa vào bộ Tam tạng Thánh điển này.

 Vê âm vận của mỗi bản dịch, Ban Biên tập tôn trọng tính khách quan, tính vùng miền của mỗi dịch giả, nên giữ nguyên, không đồng bộ hóa. Ví dụ những từ ngữ “cúng dàng” hay “cúng dường”, “Chính pháp” hay “Chánh pháp”, “sanh” và “sinh”, ... trong các bản dịch được giữ theo cách dụng ngữ của dịch giả.

   – Thích Nhật Từ

*-----*