Khi còn là một sinh viên ở Sài Gòn rồi sau đó sang du học ở Bangkok trước 1975, tôi rất thích phim “Love Story” (Chuyện Tình), đi xem ở rạp chiếu bóng, rồi tìm mua đọc cuốn sách của Erich Segal. Trong đó có một đoạn ngắn tôi thích nhất, về cuộc đối thoại giữa người cha và cô con gái độc nhất của mình:
“He had then warned his daughter not to violate the Eleventh Commandment.
“Which one is that?” I asked her.
“Do not bullshit thy father,” she said.”
― Erich Segal, Love Story
“Ông cảnh cáo con gái ông đừng vi phạm vào Điều Răn Thứ 11 (của Đức Chúa Trời).
“Điều răn đó là gì?” Tôi hỏi cô ấy.
“Đừng ba xạo với cha của mình”, cô trả lời.
Như các bạn đã biết, trong đạo Ky-tô có mười điều răn của Đức Chúa Trời. Nhưng ở đây, cha của cô gái đặt thêm một điều răn nữa.
Tôi rất ấn tượng về câu nói đó. Khi lập gia đình và có hai cô con gái, tôi thường nói với các cô là nhà mình theo đạo Phật, không có mười điều răn, chỉ có một điều răn duy nhất là:
- “DO NOT BULLSHIT YOUR FATHER” (Đừng ba xạo với cha của mình).
Trong gia đình, bất cứ chuyện gì cũng nên thành thật với nhau, đừng ngại ngùng, e dè. Để thông cảm lẫn nhau, vui buồn với nhau, và cùng nhau giải quyết các khó khăn trong cuộc sống.
*
