Tam tạng Pali - Bản dịch tiếng Anh (Phiên bản dạng PDF)

TAM TẠNG PĀLI – BẢN DỊCH TIẾNG ANH

(Phiên bản dạng PDF)

I. VINAYA PITAKA (TẠNG LUẬT):

I.1 The Book of the Discipline (Luật tạng), I.B. Horner dịch (1938)
https://tinyurl.com/b4v6dhts 

I.2 Bản Anh dịch của Bhikkhu Brahmali (2023):

1) Analysis of Rules for Monks (1) (Phân tích giới tỳ-khưu 1)
https://tinyurl.com/2syfm6nd 

2) Analysis of Rules for Monks (2) (Phân tích giới tỳ-khưu 2)
https://tinyurl.com/ms5mdhp2

3) Analysis of Rules for Nuns (Phân tích giới tỳ-khưu-ni)
https://tinyurl.com/57vftuuv

4) The Great Division (Đại phẩm)
https://tinyurl.com/2r3mxy8c

5) The Lesser Division (Tiểu phẩm)
https://tinyurl.com/2sar2vhf 

6) The Compendium (Tập yếu)
https://tinyurl.com/2kvz8r4p

II. SUTTA PITAKA (TẠNG KINH)

II.1. Long Discourses (Trường bộ)

Vol. 1: https://tinyurl.com/yc65zezs
Vol. 2: https://tinyurl.com/4sx95bjn
Vol. 3: https://tinyurl.com/267enbvv 

* Bản dịch của Maurice Walshe: http://tinyurl.com/45dcrcb9 

II.2. Middle Discourses (Trung bộ)

Vol. 1: https://tinyurl.com/2uy9vtxe
Vol. 2: https://tinyurl.com/n87xrr5z
Vol. 3: https://tinyurl.com/yc6wfun6 

* Bản dịch của Bhikkhu Nanamoli & Bhikkhu Bodhi: http://tinyurl.com/4w72d2bz

II.3. Linked Discourses (Tương ưng bộ)

Vol. 1: https://tinyurl.com/3f3ntxuu
Vol. 2: https://tinyurl.com/48w7uk5h
Vol. 3: https://tinyurl.com/ykbp9jdf
Vol. 4: https://tinyurl.com/yf7bzr33
Vol. 5: https://tinyurl.com/3bfc8cpe 

* Bản dịch của Bhikkhu Bodhi: http://tinyurl.com/37wjyxkd

II.4. Numbered Discourses (Tăng chi bộ)

Vol. 1: https://tinyurl.com/2nr5y32d
Vol. 2: https://tinyurl.com/223xktcm
Vol. 3: https://tinyurl.com/3m8tzzx4
Vol. 4: https://tinyurl.com/4d4sm935
Vol. 5: https://tinyurl.com/ytzcpfsx 

* Bản dịch của Bhikkhu Bodhi: http://tinyurl.com/2p8dj7dz

II.5. Minor Collection (Tiểu bộ)

II.5.1. Basic Passages (Tiểu tụng)
https://tinyurl.com/bdhpd4fy

II.5.2. Sayings of the Dhamma (Pháp cú)
https://tinyurl.com/3tmd3hyr

II.5.3. Heartfelt Sayings (Phật tự thuyết)
https://tinyurl.com/yrxceyky

II.5.4. So It Was Said (Phật thuyết như vậy)
https://tinyurl.com/2vexvddc

II.5.5. Anthology of Discourses (Kinh tập)
https://tinyurl.com/4uvukd85 

* Bản dịch của Bhikkhu Bodhi: http://tinyurl.com/mr2h9zrf

II.5.6. Stories of the Mansions (Chuyện Thiên cung)
https://tinyurl.com/ycx5cdd5

II.5.7. Stories of the Departed (Chuyện Ngạ quỷ)
https://tinyurl.com/y58s9yva

II.5.8. Verses of the Senior Monks (Trưởng lão tăng kệ)
https://tinyurl.com/27x59vy8

II.5.9. Verses of the Senior Nuns (Trưởng lão ni kệ)
https://tinyurl.com/2jjpfnam

II.5.10. The Jataka Translation (Chuyện Tiền thân)
https://tinyurl.com/5cdyw39m

II.5.11. Exposition (Diễn giải)
https://tinyurl.com/446vdffc

II.5.12. The Path of Discrimination (Phân tích đạo)
https://tinyurl.com/5n6uaxku

II.5.13. Legends of the Buddhist Saints (Thánh nhân ký sự)
https://tinyurl.com/2vad9zmh

II.5.14. Chronicle of Buddhas (Phật sử)
https://tinyurl.com/3bpxtnv5

II.5.15 Basket of Conduct (Hạnh tạng)
https://tinyurl.com/425kheur

II.5.16. The Guide, Nettippakaranam (Cẩm nang học Phật)
https://tinyurl.com/zr8u9tw2

II.5.17. The Pitaka Disclosure (Tam tạng chỉ nam)
https://tinyurl.com/5n8rku2z

II.5.18. The Questions of King Milinda (Milinda vấn đạo)
https://tinyurl.com/4xukeap5

III. ABHIDHAMMA PITAKA (TẠNG A-TỲ-ĐÀM, VI DIỆU PHÁP)

III.1. Compendium of States of Phenomena (Pháp tụ)
https://tinyurl.com/bde75ys9

III.2. Book of Analysis (Phân tích)
https://tinyurl.com/22wtzd54

III.3. Discourse on Elements (Nguyên chất ngữ)
https://tinyurl.com/5n7twemr

III.4 Designation of Human Types (Nhân chế định)
https://tinyurl.com/3dszxfuv

III.5. Points of Cotroversy (Ngữ tông)
https://tinyurl.com/4xzsyet9

III.6. Book of Pairs (Song đối)
https://tinyurl.com/mrxvrrvt

III.7. Conditional Relations (Vị trí) 
Vol. 1: https://tinyurl.com/4vtrhnsn 
Vol. 2: https://tinyurl.com/mefdt42p

*-----*