Truyền thống cho rằng bài kinh này được biên soạn ở Ấn Độ bằng tiếng Phạn, rồi sau đó được mang sang Trung Hoa như hầu hết các bộ kinh điển Phật giáo khác. Thế nhưng, vào năm 1992 Tiến sĩ Phật học Jan Nattier đã đưa ra một giả thuyết khá thú vị rằng riêng Bát Nhã Tâm Kinh lại được biên soạn ở Trung Hoa, chứ không phải ở Ấn Độ, và bản kinh được dịch ngược lại sang tiếng Phạn, chứ không phải được dịch từ tiếng Phạn, bởi ngài Huyền Trang. Vẫn còn nhiều tranh luận đáng kể về vấn đề này, và có những lập luận xác đáng cho cả hai phía – bênh và chống giả thuyết của Giáo sư Nattier.
Có thể tải bản PDF về máy:
Nattier, Jan (1992), “The Heart Sūtra: A Chinese Apocryphal Text?”, Journal of the International Association of Buddhist Studies, vol. 15, no. 2, pp. 153–223.
https://tinyurl.com/yxmnjxfj
*-----*
 |
| Jan Nattier |
