Nhạc quốc tế - Blowing in the wind

Khi tôi mới bắt đầu học tiếng Anh, cô giáo khuyên nên cố gắng học đọc các bản tin ngắn trên báo chí để giúp tăng cường vốn liếng từ vựng và tập hát những bài hát tiếng Anh để giúp cho mình phát âm dễ dàng, trơn tru. Đó là lời khuyên quý giá mà tôi vẫn còn nhớ và áp dụng cho đến bây giờ.

Khi sang Thái Lan học chương trình Master, tôi thường ca hát nghêu ngao với các bạn học quốc tế, và một trong những bài hát tôi thích cho đến nay là bài "Blowing In The Wind" (Thổi theo gió bay) của Bob Dylan, sáng tác trong thập niên 1960.

Mời các bạn tải về nghe, cùng một bài hát do nhiều ca sĩ trình bày, mỗi người một vẻ. Tải về dạng nén ZIP, giải nén sẽ được các files audio, dạng MP3 - 320 kbps.

nqt14.zip – Blowing in the Wind, Collection (93 MB)
https://mega.nz/#!i8Q31CgB!PUwRyvWF-BCWh1tEZ_Nt8ug5Kj0aLlBUvh_VbLoHTWg

Ca sĩ trình bày Blowing in the Wind:

01. Bob Dylan

02. Chet Atkins

03. Damian Luca

04. David Roth

05. Dionne Warwick

06. Felicia Wong

07. Guitar Seranade (hòa tấu)

08. Joan Baez

09. Lorie Line

10. Marlene Dietrich

11. Peter, Paul & Mary

12. The Brothers Four

* * *

BLOWING IN THE WIND 
Bob Dylan (1962, Rumba Bolero)

How many roads must a man walk down, before you call him a man?
How many seas must a white dove sail, before she sleeps in the sand?
How many times must the can-nonballs fly, before they're for-ever banned?
... The answer my friend, is blowing in the wind.
... The answer is blowing in the wind.

How many years must a mountain exist, before it’s washed to the sea?
How many years can some peo-ple exist, before they're allowed to be free?
How many times can a man turn his head, and pretend he just doesn't see?
... The answer my friend, is blowing in the wind.
... The answer is blowing in the wind.

How many times must a man look up, before he can see the sky?
How many ears must one man have, before he can hear people cry?
How many deaths will it take till he knows, that too many people have died?
... The answer my friend, is blowing in the wind.
... The answer is blowing in the wind. (x3)

--------------------------- 

CUỐN THEO GIÓ BAY
Lời Việt : Nguyễn Đăng Hưng (2008)

Bao nhiêu đôi mắt mãi chờ mong đã mõi mòn
Mà sao chưa thấy được trời xanh?
Còn phải nghe bao tiếng khóc, bao sầu đau để bom đạn,
Từ nay im đi tiếng thét gào
Và phải bao nhiêu tang tóc, bao vành khăn sô để tiếng cười,
Từ nay ấm mãi trên bờ môi
... Bạn ơi câu trả lời, chìm trong cơn gió vô tình
... Bạn ơi câu trả lời, chìm trong lặng câm

Bao nhiêu mưa nắng, bao thời gian đã mõi mòn
Mà sao chưa thấy, được trời cao?
Còn phải qua bao cay đắng, bao niềm đau để tiếng cười,
một hôm mới thoáng nở trên môi người
Và phải bao nhiêu mất mác, bao sầu thương để mẹ già,
giờ đây nước mắt phải cạn khô.
... Bạn ơi câu trả lời, bạn hỡi câu trả lời,
... Sẽ cuốn theo gió bay, lên trời xanh

Bao nhiêu thung lũng, phải vượt qua từ ngọn nguồn,
để ngày kia sông đỗ ra đại dương?
Bao nhiêu thiên niên kỷ, cơ đồ kia mới hình thành,
Để tự do mới thấy được trên đời?
Và phải bao nhiêu phen nữa, quay nhìn xem rõ phận người,
Mà nào đâu thấy hết, chưa hề nghe.
... Bạn ơi câu trả lời, bạn hỡi câu trả lời,
... Sẽ cuốn theo gió bay, lên trời xanh (x3)

* * *