Kinh Pháp cú: Bảng đối chiếu giữa bản chữ Hán và chữ Pāli

Kinh Pháp cú: Bảng đối chiếu giữa bản chữ Hán (T 210) và chữ Pāli

Trích: Nghiên cứu so sánh văn bản kinh Pháp Cú chữ Hán và chữ Pāli, Thích Nữ Nguyệt Chiếu

Hán tạng                                                            Pāli tạng

01. Phẩm Vô Thường (21)                                  (không có)

02. Phẩm Giáo Học (29)                                     (không có)

03. Phẩm Đa Văn (19)                                        (không có)

04. Phẩm Đốc Tín (18)                                        (không có)

05. Phẩm Giới Thận (16)                                   (không có)

06. Phẩm Duy Niệm (12)                                   (không có)

07. Phẩm Từ Nhân (18)                                      (không có)

08. Phẩm Ngôn Ngữ (12)                                   (không có)

09. Phẩm Song Yếu (22)                                    01. Phẩm Song Yếu (20)

10. Phẩm Phóng Dật (20)                                   02. Phẩm Không Phóng Dật (12)

11. Phẩm Tâm Ý (12)                                         03. Phẩm Tâm (11)

12. Phẩm Hoa Hương (17)                                 04. Phẩm Hoa (16)

13. Phẩm Ngu Ám (21)                                      05. Phẩm Ngu (16)

14. Phẩm Minh Triết (12)                                   06. Phẩm Hiền Trí (14)

15. Phẩm La Hán (10)                                        07. Phẩm A La Hán (10)

16. Phẩm Thuật Thiên (16)                                08. Phẩm Ngàn (16)

17. Phẩm Ác Hành (22)                                     09. Phẩm Ác (13)

18. Phẩm Đao Trượng (14)                                10. Phẩm Hình Phạt (17)

19. Phẩm Lão Mạo (14)                                     11. Phẩm Già (11)

20. Phẩm Ái Thân (13)                                       12. Phẩm Tự Ngã (10)

21. Phẩm Thế Tục (14)                                       13. Phẩm Thế Gian (12)

22. Phẩm Thuật Phật (21)                                   14. Phẩm Phật Đà (18)

23. Phẩm An Ninh (14)                                       15. Phẩm An Lạc (12)

24. Phẩm Hảo Hỷ (12)                                        16. Phẩm Hỷ Ái (12)

25. Phẩm Phẫn Nộ (26)                                       17. Phẩm Phẫn Nộ (14)

26. Phẩm Trần Cấu (19)                                     18. Phẩm Cấu Uế (21)

27. Phẩm Phụng Trì (17)                                    19. Phẩm Pháp Trụ (17)

28. Phẩm Đạo Hạnh (28)                                    20. Phẩm Đạo (17)

29. Phẩm Quãng Diễn (14)                                 21. Phẩm Tạp Lục (16)

30. Phẩm Địa Ngục (16)                                     22. Phẩm Địa Ngục (14)

31. Phẩm Tượng Dụ (18)                                    23. Phẩm Voi (14)

32. Phẩm Ái Dục (32)                                         24. Phẩm Tham Ái (26)

33. Phẩm Lợi Dưỡng (20)                                   (không có)

34. Phẩm Sa Môn (32)                                        25. Phẩm Tỳ Kheo (23)

35. Phẩm Phạm Chí (40)                                    26. Phẩm Bà La Môn (41)

36. Phẩm Nê Hoàn (35)                                      (không có)

37. Phẩm Sinh Tử (18)                                        (không có)

38. Phẩm Đạo Lợi (19)                                       (không có)

39. Phẩm Kiết Tường (19)                                  (không có)

Ghi chú: (số phẩm). tên phẩm (số kệ)

Kinh Pháp Cú Bắc-Nam đối chiếu