Kinh Nhật hành Pali-Việt

KINH NHẬT HÀNH PALI-VIỆT 

Ni sư Liễu Pháp

Ni viện Viên Không, Bà Rịa Vũng Tàu

Tập kinh Nhật hành Pāli-Việt này gồm những bài kinh được tụng đọc hằng ngày trong các chùa Nam tông. Phần tiếng Việt của các bài kinh lễ bái Tam bảo là bản dịch của ngài Trưởng lão Sơ tổ Hộ Tông. Phần văn vần của các bài kinh dài là bản dịch của ngài Hòa thượng Viên Minh.

Tập kinh được soạn ra để giúp người đọc tiện theo dõi các bài kinh tụng bằng tiếng Pāli của Ni sư Liễu Pháp, Ni viện Viên Không, Bà Rịa Vũng Tàu. Ni sư đọc chậm, rõ ràng để giúp những vị nào đang tập học tụng Pāli có thể theo dõi, tụng theo dễ dàng. Độc giả có thể tham khảo các tập kinh tụng phổ biến tại các chùa Nam tông để biết thêm ý nghĩa và các chi tiết khác.

Bình Anson 

Perth, Tây Úc

Tải bản PDF về máy để đọc, phiên bản tháng 9-2025 (Pali-Việt):
https://tinyurl.com/3dy9rawn  [vn71_3.pdf, 725 KB]

* Tải tập tin âm thanh kinh tụng (MP3): 
https://tinyurl.com/y26gjnt6 (dung lượng: 118.7 MB)

* Tải tập tin video kinh tụng (MP4):
https://tinyurl.com/y5ossn5k (dung lượng: 106.1 MB)

* Xem/nghe qua YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=68aZpvsEACs

XIN LƯU Ý: 
Tôi soạn ra tập kinh tụng này là để giúp người đọc tiện theo dõi các bài kinh tụng tiếng Pāli của Ni sư Liễu Pháp, không phải để thay thế các tập sách kinh tụng hiện đang phổ biến tại các chùa Nam tông. Độc giả cần phải tham khảo các tập kinh tụng đó để biết thêm ý nghĩa và các chi tiết khác. 

*

Kinh tụng giới bổn tỳ-khưu và tỳ-khưu-ni, Pāli-Việt

 KINH TỤNG GIỚI BỔN TỲ-KHƯU VÀ TỲ-KHƯU-NI, PĀLI-VIỆT

Tải bản PDF về máy tính:

1) Kinh tụng Giới bổn Tỳ-khưu (BHIKKHUPĀTIMOKKHA), Pāli-Việt 
https://tinyurl.com/bd4dkj9w   [vn21.pdf, 866 KB]

2) Kinh tụng Giới bổn Tỳ-khưu-ni (BHIKKHUNIPĀTIMOKKHA), Pāli-Việt
 https://tinyurl.com/m2urfwxf  [1.2 MB]

   

*-----*

Kinh tụng Phật giáo Nguyên thủy. Tỳ-khưu Đức Hiền biên soạn (2018)

 KINH TỤNG PHẬT GIÁO NGUYÊN THỦY

Tỳ-khưu Đức Hiền biên soạn (2018), 670 trang.

* Link để tải bản PDF (13.7 MB):
https://tinyurl.com/3ufjt78h 

Link dự phòng:
https://mega.nz/file/blgy3IwB#t3U5N5RsmOgfScKtLiT3TqaDX6rJLgXrzJKyJy2oh5A 

* MỤC LỤC TỔNG QUÁT

PHẦN I: KHÓA KINH HẰNG NGÀY
1. Tisaraṇa Vandanā & Lễ Bái Tam Bảo
2. Parittapāḷi - Kinh Hộ Trì, Kinh tụng đọc theo ngày trong tuần
3. Anussati & Quán Niệm
4. Paṭidāna-gāthā; Patthanā - Kệ Hồi Hướng; Nguyện Cầu

PHẦN II: DĀNĀNUMODANA-GĀTHĀ & KHÓA KINH PHÚC CHÚC, HOAN HỶ PHƯỚC THÍ 

PHẦN III: MAṄGALA-GĀTHĀ & KHÓA KINH CẦU AN 

PHẦN IV: AVAMAṄGALA-GĀTHĀ & KHÓA KINH CẦU SIÊU 

PHẦN V: GIỚI THIỆU CÁC NGÀY LỄ (Rằm tháng Giêng, rằm tháng Tư, và rằm tháng Bảy) & CÁC BÀI KINH DÀI 

PHỤ LỤC: CÁC NGHI THỨC VÀ TÁC BẠCH TRONG PHẬT GIÁO NGUYÊN THỦY 

*-----*

Chân đi đã mỏi.

 CHÂN ĐI ĐÃ MỎI

Số tôi là số đi lang thang ngay từ thuở nhỏ, theo cha đi chỗ này chỗ kia. Lớn lên, do thời cuộc đưa đẩy, được đi qua các nước trong vùng Đông Nam Á rồi sang định cư ở Úc. Khi sống tại đây, tôi đã từng lái xe xuyên qua lục địa Úc rộng lớn, và đã đi viếng hầu hết các thành phố chính.

Trong 12 năm, 2004-2016, tôi đã thực hiện hai chuyến hành hương Ấn Độ, hai chuyến hành hương Sri Lanka và một chuyến hành hương Myanmar, thăm viếng bốn nơi động tâm và sáu nơi kết tập kinh điển nguyên thủy, hoàn tất ước nguyện của tôi là đi viếng các địa điểm lịch sử trong truyền thống Phật giáo Theravāda.

Từ thuở còn là học sinh trung học, tôi ao ước có dịp được đi tham quan dọc theo bờ biển hình chữ S của Việt Nam. Về sau này, tôi đã hoàn thành ước nguyện đó, hoàn tất các chuyến đi từng chặng trong suốt 25 năm về làm việc và thăm viếng Việt Nam. Chặng đường cuối cùng được thực hiện vào năm 2017, đi từ Đà Nẵng đến Vinh.

Trong năm 2019, tôi đi viếng nước Mỹ hai lần, vào tháng 4 và tháng 12, thăm bà con, bạn bè bên đó. Mua vé máy bay từ Perth sang Mỹ theo hai hướng khác nhau, từ Đông sang Tây, rồi từ Tây sang Đông. Xem như là được ngồi máy bay đi hai vòng trái đất.

Như vậy cũng đủ thỏa lòng. Chân đi đã mỏi, không còn mơ ước đi đâu xa xôi nữa. Nếu có, thì chỉ bay sang miền đông và miền bắc Úc để thăm hai cô con gái. Cho nên, dù có còn dịch Covid không đi ra nước ngoài được thì tôi cũng không bận lòng.

Thật ra bây giờ bác sĩ vẫn chưa cho nghỉ, mà bắt phải đi. Nhưng ở đây là đi bộ mỗi ngày, loanh quanh trong vùng nơi tôi ở, để giữ gìn sức khỏe. Thôi kệ, tới đâu hay tới đó. Cũng là một cơ hội tốt để mình sống thực tế với những gì thật gần bên mình mà nhiều khi mình không quan tâm ghi nhận và không quan sát tường tận. Mình chỉ mơ mộng đến những phương trời xa xôi.

Người xưa nói đó là thái độ của những người tuy chân đi trên mặt đất mà mắt lại nhìn lên mây trên trời. Bây giờ là mình cúi xuống nhìn và ghi nhận từng bước đi trước mặt. Cảm thấy thật là gần gũi và sinh động. Không cần tìm kiếm nơi nào khác.

* Ghi thêm: 
Vào đầu năm 2019, tôi có viết chia sẻ là mình có phước duyên được gần gũi một vị chân tu, sinh hoạt với một nhóm bạn đạo chân thật, có được một nơi tu tập yên tĩnh, thế là đủ, không cần phải tìm kiếm một nơi xa xôi nào khác.

*

Sách: Bhikkhu S. Dhammika. Nature and the Environment in Early Buddhism (2018)

Sách: Bhikkhu S. Dhammika. Nature and the Environment in Early Buddhism (2018)
(Thiên nhiên và môi trường trong Phật giáo Sơ kỳ)

Tải bản PDF: https://budsas.net/sach/en172.pdf

Đây là cuốn sách tôi dùng để tham khảo về các loài cây cỏ thực vật và thú vật ghi trong kinh văn Pali.

*

Kinh tụng hằng ngày

Kinh tụng hằng ngày

Mỗi ngày tôi cố gắng có hai thời công phu, tụng kinh và hành thiền, đều đặn, vào buổi sáng và buổi tối. Nhẹ nhàng thong thả, không gò bó, không nặng phần hình thức, uyển chuyển thêm bớt để thích nghi với lối sống của riêng mình.

Ngày trước, tôi không thích tụng kinh. Chỉ có mấy câu Pāli xin thọ Năm giới và quy y Tam Bảo cũng không thuộc, vì không quan tâm. Đạo Phật là đạo trí tuệ, không phải để tụng đọc như mấy con vẹt, tôi từng nghĩ như thế!

Một buổi sáng Thứ Bảy nọ, trong sinh hoạt thường lệ tại chùa Dhammāloka, Perth, tôi thấy chị bạn ngồi kế bên tụng rất hay, thuộc lòng, không cần cầm cuốn kinh tụng. Tôi rất ngạc nhiên. Chị bạn người Việt nầy mới đến với truyền thống Theravāda, do tôi giới thiệu, không biết nhiều về giáo lý, không rành tiếng Pāli, sao lại tụng hay như thế? Hỏi ra mới biết chị thu âm vào máy MP3, chép lại bài tụng trong cuốn sổ tay nhỏ, đi đâu cũng mở máy nghe, cũng mở sổ tay ra lẩm nhẩm đọc theo. Cứ như thế trong vài tuần lễ là thuộc lòng, không có gì khó, chỉ cần có niềm tin và lòng hoan hỷ.

Nghe chị ấy nói như thế, tự nhiên trong lòng tôi phát sinh niềm hoan hỷ, phát tâm nguyện cũng học thuộc và tụng kinh được như chị. Và tôi làm theo phương cách đó. Lúc ấy, hằng ngày tôi đi làm việc bằng phương tiện xe buýt và xe điện công cộng. Ngồi trên xe, tôi mở máy MP3 nghe tụng và mở tập sách để đọc theo. Mỗi ngày ghi nhớ vài ba câu Pāli trong tập sách đó. Sau vài tuần lễ là thuộc lòng và tụng được. Tụng tới tụng lui nhiều lần, dần dần, cách tụng của mình trở nên nhuần nhuyễn, trơn tru, không vấp váp, không ngượng nghịu. Từ đó, tôi tụng những câu Pāli ấy hằng ngày, trước khi hành thiền. Giúp mình định tâm để hành thiền, giúp củng cố niềm tin, gia tăng niềm hỷ lạc trong lòng.

*

uý vị có thể tải về để nghe thử. Bản tụng nầy được dùng trong các sinh hoạt của giới cư sĩ tại chùa Dhammāloka, Perth, do Ni sư Vayama và Phật tử Tây Úc tụng và thu âm.

1) Link của các bài kinh tụng (audio MP3, 20 phút):
https://mega.nz/#!7sRwRQxa!4spYj9AEUlLKGxgJ8C1E5qkajYBMVj-KXuStddPRT8k

2) Link của cuốn kinh tụng (PDF):
https://mega.nz/#!D5Z0BKCY!Wg4q0IpzGgpPuwL5pDUOzKFNz0hBYQf8qmyg-NiJNkM

Hoặc theo dõi trực tiếp trên Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=l_OkxRvqsXc

* File nén RAR có phần âm thanh (20 phút) và bản in dạng PDF để theo dõi:

=> http://budsas.net/dlpp/bai42/chanting_bswa.rar (dung lượng 20 Mb)

=> http://budsas.net/dlpp/bai42/index.htm (kèm bản dịch Việt)
(tôi tách ra 9 tập tin âm thanh mp3, gắn với các đoạn kinh tụng Pali để dễ theo dõi hoặc tải về từng đoạn kinh tụng)

Tại trang web nầy, có vài thông tin và hình ảnh để in bản tụng, xếp gấp bỏ vào túi áo, mang đi mọi nơi để học thuộc lòng các bài tụng bằng tiếng Pali.

=> Bản PDF để in: http://budsas.net/dlpp/bai42/chanting_card.pdf

*

Thỉnh Pháp sư

Chúng sanh tất cả bốn hàng
Như sen trong nướng minh quang đón chờ
Chờ ló mọc đặng nhờ ánh sáng
Trổ hoa lành rải tản mùi hương
Phép mầu ánh sáng phi thường
Chiếu khắp ba cõi rõ đường an vui

Phạm thiên lòng kính thành cung thỉnh
Phật lặng thinh tỏ ý nhận lời
Từ bi khai đạo độ đời
Nhắm vườn Lộc Uyển, Ngài dời chân sang

Chuyển Pháp Luân độ hàng đệ tử
Có năm thầy thính dự pháp từ
Đó là nhóm Kiều-trần-như
Được nếm hương vị hữu dư Niết-bàn

Rồi từ đó mở mang giáo pháp
Bốn mươi năm hạ giáp vẹn toàn
Một lòng chẳng thối không mòn
Những điều lợi ích hằng còn lâu năm

Cả tam giới thừa ân phổ cập
Đám mưa lành rưới khắp thế gian
Bởi nhân cớ tích rõ ràng
Thỉnh ngài thuyết pháp noi Đàng Từ Bi

Chúng sanh ngồi khắp chốn ni
Tối mê, cầu được trí tri vẹn toàn.
*