Monday, 4 June 2018

Về Quả vị Dự Lưu - Bhikkhu Anālayo


Về quả vị Dự Lưu
Bhikkhu Anālayo
(Bình Anson lược dịch)
Trích Encyclopaedia of Buddhism (Từ điển Bách khoa Phật giáo), Tập VIII, Colombo (2007)

*

SOTAPATTI, quả vị Dự Lưu, là cấp bậc đầu tiên trong bốn cấp bậc giác ngộ được đề cập trong Phật giáo Sơ kỳ. Tên gọi của quả vị nầy là từ ý nghĩa của một hành giả nhập vào dòng chảy không thối chuyển (sotāpanna, thánh Dự Lưu) đưa đến giải thoát hoàn toàn. Dòng chảy nầy chính là đường thánh Tám Chi (Bát chi thánh đạo, SN 55.5, kinh Sāriputta), là dòng sông hướng đến Niết-bàn cũng giống như sông Hằng chảy ra biển cả (SN 45.91, kinh Phương đông). Thời gian cần thiết để dòng sông nầy tiến đến mục tiêu tối hậu là tối đa bảy kiếp sống, không kiếp nào tái sinh trong cõi giới thấp hơn cõi người (SN 55.8, kinh Giảng đường bằng gạch).

Các bài kinh phân chia các vị Dự Lưu thành ba hạng chính (AN 9.12, kinh Không có dư y): những vị sẽ cần thêm tối đa bảy kiếp sống trong cõi người hoặc cõi trời để giải thoát (sattakkhattparama, Thất Lai), những vị sẽ tái sinh hai hoặc ba kiếp trong cõi người trước khi đạt tới giải thoát hoàn toàn (kolaṅkola, Gia Gia) và những vị chỉ tái sinh một lần nữa trong kiếp người trước khi đạt được mục tiêu cuối cùng (ekabīji, Nhất Chủng). Trên thực tế, một vị Dự Lưu có thể sơ suất, chẳng hạn như không thường xuyên ẩn cư tích cực hành thiền và do đó, không đạt đến mức định và tuệ giác sâu sắc hơn (SN 55.40, kinh Nandiya).

Ngoài loài người còn có các vị trời có thể đắc quả Dự Lưu (AN 6.34, kinh Moggallāna). Như ghi trong bài kinh Đế-thích Vấn đạo của Trường bộ (DN 21), một lần nọ vua trời Đế-thích (Sakka) đến viếng thăm Đức Phật để đặt ra một loạt các câu hỏi mà vua trời ấy không được các vị đạo sư khác trả lời thỏa đáng. Lần nầy, vua trời đã gặp đúng người, vì sau khi nghe Đức Phật trả lời, vua trời Đế-thích đắc quả Dự Lưu.

Vua trời Đế-thích không phải là người duy nhất nhận được những lợi ích như vậy từ việc lắng nghe Đức Phật. Các bài kinh đã ghi lại nhiều trường hợp mà việc đắc quả Dự Lưu diễn ra theo cách thức tương tự. Hầu hết các trường hợp này diễn tiến theo một mô hình chuẩn, với Đức Phật đầu tiên giảng dạy tuần tự về tầm quan trọng của giới đức, lòng bố thí chia sẻ và sự cần thiết từ bỏ tham dục. Khi lắng nghe lời hướng dẫn tuần tự như thế, tâm trí người nghe đạt đến trạng thái thoát khỏi mọi chướng ngại, Đức Phật giảng giải về bốn chân lý cao quý (Tứ Thánh đế), và khi lắng nghe, 'Pháp nhãn’ (con mắt của Pháp, dhammacakkhu) sinh khởi trong tâm trí của người nghe, với tuệ giác thấy được bất cứ cái gì có bản chất sinh khởi, cũng có bản chất tàn diệt (DN 5, kinh Cứu-la-đàn-đầu).

Với sự sinh khởi của 'Pháp nhãn' tương ứng với tầm nhìn đầu tiên về Niết Bàn, vị thánh đệ tử thấy được Pháp, chứng Pháp, ngộ Pháp, thể nhập vào Pháp. Vì thế vị ấy vượt ra khỏi sự nghi ngờ và dao động, đạt đến một mức độ tự tu tập, không còn cần phải y cứ nơi người khác (DN 5, kinh Cứu-la-đàn-đầu).

Các bài kinh ghi lại một số trường hợp khá nổi bật về sự sinh khởi 'Pháp nhãn', chẳng hạn như trường hợp của người bệnh phong tên là Suppabuddha (Ud 49). Trên đường gặp một đám đông đang lắng nghe Đức Phật, người bệnh phong nầy đã nhầm lẫn tưởng rằng họ tụ họp để được phân phối thực phẩm miễn phí và ông ta đến gần với hy vọng nhận được một bữa ăn. Thay vì nhận được một bữa ăn, ông đã nhận được những lời giảng dạy tuần tự của Đức Phật và đắc quả Dự Lưu. Một bài kinh khác ghi lại trường hợp của một cư sĩ thậm chí còn hơi say xỉn, nhưng đã tỉnh táo trước tác động của việc gặp Đức Phật lần đầu tiên và nhập vào dòng thánh giải thoát khi nghe bài kinh giảng tuần tự của Ngài ngay trong cuộc gặp gỡ đầu tiên đó (A 8.22, kinh Ugga). Có thể còn đáng ngạc nhiên hơn nữa là trường hợp của một số kẻ sát nhân thuê mướn, một trong số đó có sứ mệnh giết Đức Phật, tất cả đều trở thành những vị thánh Dự Lưu thay vì hoàn thành sứ mệnh của họ, sau khi được nghe bài kinh giảng tuần tự của Ngài (Vin 2.192, Chương Chia rẽ Hội chúng).

Khi xem xét những trường hợp như vậy, dường như chỉ cần nghe một bài kinh giảng là đủ để giác ngộ, không cần có căn bản về giới đức, về công phu từng bước phát triển tâm định và về công phu tu thiền minh quán. Tuy nhiên, ở đây cần phải xem xét rằng nếu một vị đắc quả Dự Lưu khi một mình hành thiền nơi ẩn dật, điều này không tạo thành một bài kinh giảng và do đó không được ghi lại. Nhưng nếu có người đắc quả Dự Lưu trong khi lắng nghe Đức Phật thuyết giảng, hoàn cảnh chung quanh sự kiện đó trở thành một phần của kinh để được ghi lại sau này. Vì thế, các bài kinh nói về việc đắc quả Dự Lưu chủ yếu là thuộc trường hợp thứ hai. Những sự kiện này làm nổi bật khả năng phi thường của Đức Phật là một vị đạo sư có thể ban bố một bài thuyết giảng đưa đến đạo quả Dự Lưu ngay cả cho những người mà có lẽ sẽ không có cơ hội nào khác để đạt được thành tựu cao cả như thế.

Lắng nghe Pháp và gần gũi những bậc hiền trí, cùng với sự chú tâm đúng đắn và thực hành theo Pháp, thực sự là những yếu tố cần thiết cho việc đắc quả Dự Lưu (SN 55.55, kinh Quả Dự Lưu). Yếu tố cuối cùng trong bốn yếu tố nầy, thực hành theo Pháp, cụ thể là để vượt qua vô minh và phát triển tâm xả ly (SN 12.16, kinh Vị thuyết pháp).

Sự phát triển tuệ quán đến đỉnh điểm đắc quả Dự Lưu có liên quan đến việc thẩm thấu bản chất vô thường, bất toại ý và vô ngã của năm uẩn (SN 22.109, kinh Dự Lưu), hoặc của sáu căn và sáu trần (SN 25.1-2, kinh Mắt và kinh Sắc) , hoặc trong năm loại cảm giác (SN 48.36-40, Phẩm Lạc căn – lạc, khổ, hỷ, ưu, xả) hoặc, cuối cùng nhưng không kém tầm quan trọng, sự thấu hiểu bốn chân lý cao quý – tứ thánh đế (SN 24.2, kinh Cái nầy là của tôi). Trong tất cả những trường hợp này, bản chất tùy thuộc điều kiện của mọi hiện tượng cũng phải là một phần của sự phát triển tuệ quán để nhập dòng thánh giải thoát, vì tri kiến về duyên khởi tạo thành một trong những phẩm chất của một vị Dự Lưu (AN 6.97, kinh Các lợi ích). Tóm lại, những gì hành giả cần phải được thực chứng trực tiếp để đắc quả Dự Lưu là bản chất chính xác của thực tế, nó hiện hữu do nhân duyên và được đánh dấu bằng ba đặc tướng: vô thường, bất toại ý và vô ngã.

Tại thời điểm nhập dòng thánh giải thoát, ba sợi dây trói buộc là thân kiến, hoài nghi và giới lễ nghi thủ được cắt đứt hoàn toàn (Sn 231, kinh Châu báu; AN 3.94, kinh Mùa thu). Người ấy có được bốn chi phần của bậc Dự Lưu: lòng tin kiên cố nơi Đức Phật, Pháp, và cộng đồng chư thánh Tăng, cùng với một mức độ vững chắc về đức hạnh (SN 55.8, kinh Ngôi nhà bằng gạch). Mặc dù có thể cũng còn những vi phạm nhỏ nhặt về đạo đức, vì bậc Dự Lưu vẫn chưa đạt đến mức đạo đức hoàn hảo như bậc A-la-hán, vị ấy không bao giờ phạm vào những tội lỗi nghiêm trọng (Sn 231, kinh Châu báu). Ngay cả khi phạm vào các lỗi nhỏ, vị Dự Lưu lập tức sám hối, làm bất cứ điều gì để bù đắp cho sự vi phạm ấy và ngăn chận tái diễn trong tương lai (Sn 232, kinh Châu báu).

Những phẩm chất khác của bậc Dự Lưu, được liệt kê trong kinh Kosambiya (MN 48), là tâm vị ấy không còn bị vẫn đục bởi năm triền cái, đạt đến một mức độ tịnh chỉ, có niềm tin vững chắc về tuệ quán thành tựu được, sẵn sàng chấp nhận bất kỳ lỗi lầm nào đã tạo ra, hoàn toàn chú tâm tu tập chuyên sâu vào giới, định, tuệ, và luôn luôn quan tâm, hoan hỷ sâu sắc với Pháp. Ngay cả ở cấp độ thế gian, đắc quả Dự Lưu dường như cũng có những ảnh hưởng tốt lành, vì theo một bài kinh, một người nhập được vào dòng thánh giải thoát thường sống thọ hơn, diện mạo tươi đẹp, sống hạnh phúc và có danh tiếng (SN 55.30, kinh Những người Licchavi).

Con đường nhập vào dòng thánh giải thoát là một trong những giáo lý đặc thù của Đức Như Lai (AN 1.183, kinh Một người). Do Ngài từ bi khai mở con đường, các tín đồ của Ngài trong suốt 2.500 năm qua đã có thể và vẫn có thể thoát khỏi luân hồi. Đôi khi, các bài kinh ghi lại số lượng rất đông các vị đệ tử đã đắc quả Dự Lưu (DN 18, kinh Xa-ni-sa). Khả năng thoát khỏi luân hồi không có giới hạn về giới tính hay giai cấp xã hội, và Đức Phật đã tuyên bố rõ ràng rằng nữ nhân cũng có khả năng như nam nhân để đắc được bốn quả vị thánh giải thoát (AN 8.51, kinh Gotamī).

Trong số các vị đệ tử thân cận của Đức Phật, ngài Xá-lợi-phất (Sāriputta) đặc biệt có kỹ năng dẫn dắt những người khác đến quả vị Dự Lưu, trong khi ngài Mộc-kiền-liên (Moggallāna) có trách nhiệm đưa những vị Dự Lưu ấy tiếp tục tiến đến các giai đoạn giác ngộ cao hơn (MN 141, kinh Phân biệt sự thật). Sự khác biệt giữa các hoạt động giảng dạy của hai vị đệ tử xuất sắc nầy ở một mức độ nào đó đại diện cho nhu cầu làm sinh khởi tuệ quán đột phá thẩm thấu Tứ thánh đế để nhập vào dòng thánh giải thoát, và nhu cầu phát triển năng lực của định tâm cho các giai đoạn giác ngộ cao hơn.

Tuy nhiên, những hành giả trên con đường dẫn tới quả Dự Lưu cần phát triển không chỉ trí tuệ, mà cả năm căn (indriya): tín, tấn, niệm, định và tuệ. Những hành giả vững chắc trên con đường đó và phát triển năm căn nầy đến một mức độ đáng kể được xếp vào hai phân hạng, ‘tùy tín hành’ (saddhānusāri), và ‘tùy pháp hành’ (dhammānusāri). Sự khác biệt giữa hai phân hạng này, theo kinh Kiṭāgiri (MN 70), là phân hạng trước gồm những vị có tín căn nổi trội và phân hạng sau gồm những vị có tuệ căn nổi trội. Luận sớ A-tỳ-đàm Câu-xá (Abhidharmakosabhāsyam) giải thích rằng trong khi các vị 'tùy tín hành' tu tập gần gũi với một vị thầy, các vị ‘tùy pháp hành’ thường tu tập độc lập, chủ yếu dựa theo các bài kinh giảng và trí tuệ bẩm sinh của các vị ấy.

Hành giả trong cả hai phân hạng nầy đều vững chắc bước đi trên con đường và chắc chắn sẽ nhập vào dòng thánh giải thoát, chậm nhất là lúc mệnh chung (SN 25.1, kinh Con mắt). Sự kiện này có thể giúp giải thích về trường hợp của ông Sarakāni thuộc bộ tộc Thích-ca, người mà Đức Phật tuyên bố đã qua đời như một vị Dự Lưu, mặc dù khi còn sống, ông ta đã không thể hoàn toàn kiêng cử việc uống rượu (SN 55.24, kinh Sarakāni (1)). Thoạt nhìn, lời tuyên bố này của Đức Phật dường như trái nghịch với quy định duy trì năm giới luật tu tập trên con đường giải thoát. Tuy nhiên, khi tìm hiểu cặn kẽ hơn, bài kinh cho thấy rằng vào một thời điểm nào đó lúc còn sống, có thể ông ta đã đạt đến cấp độ ‘tùy tín hành’ hoặc 'tùy pháp hành' và do đó chắc chắn sẽ nhập vào dòng thánh giải thoát, chậm nhất là vào lúc chết, mặc dù có lúc sự trì giới của ông không được hoàn hảo (SN 55.25, kinh Sarakāni (2) & MN 70, kinh Kiṭāgiri).

Những vị trên con đường (đạo) dẫn đến quả Dự Lưu là thuộc về phân hạng đầu tiên trong số tám hạng người cao quý (aṭṭa purisapuggalā) được đề cập trong pháp tùy niệm Tăng ­– cộng đồng các thánh nhân (SN 11.3, kinh Đầu lá cờ). Từ các bài kinh, rõ ràng là ‘trên con đường’ theo cách này có thể ám chỉ có một khoảng thời gian đáng kể giữa đạo và quả Dự Lưu, như là trường hợp của ông Sarakāni. Điều tương tự có thể được suy ra từ kinh Phân biệt cúng dường (MN 142), trong đó có sự phân biệt giữa những vị trên con đường nhập vào dòng thánh giải thoát – đạo Dự Lưu – và những vị đã đắc quả Dự Lưu trong bối cảnh liên quan đến việc tiếp nhận phẩm vật cúng dường.

Trong những phát triển về sau của Phật giáo Theravāda, quan điểm về ‘đạo’ Dự Lưu có phần thay đổi, hướng tới một khoảng thời gian ngắn hơn. Trong các chú giải bình luận sau nầy, đạo Dự Lưu thường được hiểu xảy ra nhanh chóng trong khoảnh khắc trước khi đắc quả Dự Lưu. Liên quan đến đoạn văn về đạo và quả Dự Lưu trong kinh Phân biệt cúng dường nêu trên, Chú giải cho rằng đoạn văn này nên được hiểu là rằng ngay tại thời điểm nhận cúng dường, người nhận phẩm vật có thể đi vào đạo và ngay sau đó đắc quả Dự Lưu (MN-a 142). Mặc dù những lời giải thích bình luận như thế dường như có vẻ gượng gạo, hai quan niệm về đạo và quả không nhất thiết là mâu thuẫn, nhưng có thể được xem như hai quan điểm khác nhau về cùng một hiện tượng. Vì thế, ‘đạo’ đưa đến quả Dự Lưu, sử dụng trong các bài kinh, không chỉ bao gồm thời điểm kề cận đắc quả, mà còn là khoảng thời gian kéo dài cần thiết để đạt đến đó.

Thời gian cần thiết để nhập vào dòng thánh giải thoát cho một hành giả chuyên tâm nỗ lực tu tập có thể là từ vài ngày cho đến nhiều năm (AN 10.46, kinh Các vị Thích tử). Tuy có thể mất nhiều thời gian, nỗ lực tu tập đó có giá trị cao quý bởi vì ngay cả quyền lãnh đạo trên toàn trái đất, hay tái sinh trong một cõi trời cao thượng, hoặc sự cai trị trên toàn bộ vũ trụ, không thể nào so sánh với sự thành tựu của quả vị Dự Lưu (Dhp 178):

‘Hơn thống lĩnh cõi đất,
Hơn được sinh cõi trời,
Hơn chủ trì vũ trụ,
Quả Dự Lưu tối thắng.’

– Bhikkhu Anālayo
(Bình Anson lược dịch, 02/06/2018)

*

NHỮNG CHỮ VIẾT TẮT

AN – Aṅguttara-nikāya – Tăng chi bộ
Dhp – Dhammapada – Pháp cú
DN – Dīgha-nikāya – Trường bộ
MN – Majjhima-nikāya – Trung bộ
MN-a – Majjhima Nikāya Aṭṭhakathā – Chú giải Trung bộ
SN – Saṃyutta-nikāya – Tương ưng bộ
Sn – Suttanipāta – Kinh tập
Ud – Udāna – Phật tự thuyết
Vin – Vinaya-piṭaka – Tạng Luật

----------------------------------------------------------

On SOTAPATTI, Stream-entry
Bhikkhu Anālayo
In “Encyclopaedia of Buddhism”, Volume VIII, Colombo (2007)

*

SOTAPATTI, the attainment of stream-entry, is the first of the four levels of awakening recognized in early Buddhism. It gains its name from the fact that the ‘stream-enterer’ (sotāpanna) has irreversibly entered the ‘stream’ which will ultimately lead him or her to full liberation. This stream is none other than the noble eightfold path (S V, 347), a stream which leads towards Nibbāna just as the Ganges leads towards the sea (S V, 38). The time required for this stream to lead to the highest is at most seven lives, none of which will take place in a lower sphere of rebirth (S V, 357).

The discourses distinguish stream-entrants into three main types (A IV , 381): those who will need up to seven more lives in human or heavenly realms to reach liberation (sattakkhattparama), those who will be reborn twice or thrice among humans before reaching full liberation (kolaṅkola) and those who will be reborn only once more as a human being before attaining the final goal (ekabīji). In fact, a stream-enterer can be living in negligence, such as when he or she neglects to regularly retire into seclusion for the purpose of meditative practice and, due to neglecting the practice, gains neither concentration nor deeper insight (S V, 398).

Not only humans can attain stream-entry but also gods (A III, 333). The Sakkapañha Sutta of the Dīgha Nikāya reports how Sakka, the king of gods, once visited the Buddha in order to pose him a set of questions for which he had so far not been able to receive a satisfactory answer from other spiritual teachers. This time he had come to the right person, since hearing the Buddha’s replies he attained stream­entry (D II, 284).

Sakka was not the only one to derive such benefits from listening to the Buddha, and the discourses have recorded numerous instances where the attainment of stream-entry took place in a similar manner. Most of these instances proceed according to a standard pattern, with the Buddha at first delivering a gradual discourse on the importance of morality and generosity and the need to renounce sensuality. When in the course of listening to this gradual instruction the listener’s mind reached a state free from the hindrances, the Buddha would expound the four noble truths, upon hearing which the ‘eye of the Dhamma’ (dhammacakkhu) arises in the listener’s mind, with the insight that whatever is of a nature to arise, is also of a nature to cease. [1]

With the arising of this ‘eye of the Dhamma’ which corresponds to the first vision of Nibbāna, the noble disciple has seen the Dhamma reached, understood and penetrated it, thereby having gone beyond doubt and wavering and having attained such a degree of personal independence in regard to the teaching that be or she no longer needs to depend on someone else. [2]

The discourses report several rather striking cases of such arising of the ‘eye of the Dhamma’, such as the case of the leper Suppabuddha (Ud 49). This leper had mistaken a crowd listening to the Buddha for being assembled for a free food distribution and had only approached it in the hope of getting a meal. Instead of getting a meal, he received a gradual instruction by the Buddha, resulting in his attainment of stream-entry. Another discourse reports a layman who was even slightly inebriated, yet sobered up through the impact of meeting the Buddha for the first time and realized stream-entry during a gradual discourse given at that same first meeting (A IV, 213). Possibly even more surprising is the case of several hired killers, one of whom even had the mission of killing the Buddha who all became srream-enterers instead of completing their mission, after having received a gradual discourse by the Buddha (Vin II, 192).

On considering such instances it seems almost as if to hear a discourse was sufficient for awakening, without much need for a basis in morality and for gradually developing concentration and engage in insight meditation. Here however it needs to be taken into account that if someone had realized stream-entry while meditating alone and in seclusion, this did not occasion a discourse and therefore was not recorded later. But when someone realized stream-entry while listening to the Buddha, the circumstances of the event caused it to become part of the later reported discourse. Thus it is to be expected that mainly the latter type of stream-entry realizations are recorded in the discourses. These instances thus highlight the Buddha’s outstanding capability as a teacher, who was able to deliver a talk in such a way that it would lead to the stream-entry of even those who otherwise would quite probably not have had a chance to reach such lofty attainment.

Listening to the Dhamma and associating with worthy men, together with rightly directed attention and practice undertaken accordingly, are indeed those factors required for the attainment of stream-entry. [3] The last of these, practice undertaken in accordance with the Dhamma, refers in particular to overcoming ignorance and to developing dispassion (S II, 18).

The development of insight culminating in the attainment of stream-entry can be concerned with the impermanent unsatisfactory and therefore selfless nature of the five aggregates (S III, 160 and 193), or of the six senses and their objects (S III, 225), or of the five types of affective experiences (S V, 207) or, last not least, insight into the four noble truths (S III, 203). In all these cases the conditioned nature of all phenomena would also have to be part of the development of insight leading to stream-entry, since understanding of conditionality forms one of the qualities of a srteam-enterer. [4] In sum, thus, what needs to be realized by direct personal experience in order to attain stream-entry is the true nature of reality, it being conditioned and marked by the three characteristics: impermanence, unsatisfactoriness and the absence of a self.

At the moment of attaining stream-entry, the three fetters of belief in a self, doubt and dogmatic clinging to rules and observances are forever eradicated [5]. One who has thus become a stream-enterer is endowed with the four limbs of stream-entry: unwavering confidence in the Buddha, the Dhamma and the community of noble ones, together with a firm degree of moral conduct (S V, 357). Though minor breaches of morality may still occur, since a stream-enterer has not yet reached the moral perfection of an arahant, nevertheless he or she will be unable to commit a serious crime (Sn 231). Even in the case of a smaller breach of moral conduct, a stream-enterer will immediately repent and do whatever can be done to make up for the breach and prevent recurrence in the future (Sn 232).

Other qualities of a stream-enterer, listed in the Kosambiya Sutta (M I, 324), are no longer being totally obsessed by mental defilements, being endowed with a certain degree of inner tranquillity, being firmly convinced of the uniqueness of the insight gained, being willing to admit any committed offence, being fully dedicated to the further development of morality, meditation and wisdom, and having a keen interest in and a deep satisfaction with the Dhamma. Even on the worldly level the attainment of stream-entry apparently has its repercussions, since according to one discourse a stream-enterer is endowed with longer life and increased beauty, happiness and reputation (S V, 390).

The path to stream-entry is one of the specific teachings of a Tathāgata (A I, 22), thanks to whose willingness to reveal this path, his followers throughout the past 2,500 years have been able and are still able to escape saṃsāra. The discourses report sometimes staggering numbers of disciples who had been able to gain stream-entry (D II, 218). This ability to escape from saṃsāra is not restricted to a particular gender or caste, and the Buddha quite explicitly stated that women are as capable as men to gain any of the four levels of awakening (A IV, 276).

From among the Buddha’s close disciples, Sāriputta was particularly skilled at leading others to stream­entry, while Moggallāna was responsible for leading the stream-enterers further on to the higher stages of awakening (M III, 248). This difference between the teaching activities of these two outstanding disciples to some extent represents the need for a groundbreaking insight into the four noble truths for the attainment of stream-entry to take place, and the need to develop also the concentrative powers of the mind for the higher stages of awakening.

Those on the path to stream-entry however need to develop not only wisdom, but all five faculties (indriya): faith, energy mindfulness, concentration and wisdom. Practitioners who are firmly on the path and have developed these five faculties to a considerable degree fall into two categories, the ‘faith-follower’ (saddhānusāri) and the ‘wisdom-follower’ (dhammānusāri). The difference between these two, according to the Kiṭāgiri Sutta, is a predominance of faith in the former and of wisdom in the latter (M I, 479). The Abhidharmakosa explains that while ‘faith­followers’ develop their practice in close association with a teacher, ‘wisdom-followers’ do the same in a more self-reliant manner, mainly relying on the discourses and their own innate wisdom. [6]

Both are firmly on the path and are sure to attain stream-entry, latest at death (S III, 225). This fact may help to give some perspective on the case of Sarakāni the Sakyan, who according to the Buddha’s declaration had passed away as a stream-enterer, even though while still alive he had been unable to completely abstain from intoxicating drink (S V, 375). At first sight this declaration by the Buddha seems to fly in the face of the often stipulated need to maintain the five precepts for progress on the path. Yet a closer inspection of this discourse suggests that at some point he may have reached the level of a ‘faith-follower’ or a ‘wisdom-follower’ and thus have been bound to realize stream-entry latest at death, even though in the mean time his ethical foundation had deteriorated. [7]

Those on the path to stream-entry are the first of the eight types of noble persons referred to in the standard recollection of the community of noble ones. [8] From the discourses it is quite clear that to be ‘on the path’ in this way can refer to a substantial time period, as may have been the case with Sarakāni. The same can be deduced from the Dakkhiṇa-vibhaṅga Sutta, which distinguishes between those on the path to stream-entry and those who have attained stream­entry in a context related to the receiving of offerings (M III, 255).

In subsequent developments of Theravāda Buddhism the perspective on the ‘path’ to stream­entry changed towards a more momentary conception, so that in the commentarial exegesis the same expression is often used to refer to the split second on the brink of actual stream-entry. In relation to the Dakkhiṇa-vibhaṅga Sutta the commentary suggests that this passage should be understood to imply that just at the moment of receiving offerings, someone may be entering the path and after attain stream-entry (MA V, 72). Though such commentarial explanations seem rather contrived, the two path conceptions are not necessarily contradictory, but can be seen as two different perspectives on the same phenomenon. Thus the ‘path’ to stream-entry, in its early usage in the discourses, comprises not only the moment on the brink of stream-entry, but also the extended time period required to reach it.

The time period required to gain stream-entry for one who dwells ardently dedicated to the practice may range from a few days to many years (A V, 85). However long it may take, the effort is well worth its while, since even lordship over the whole earth, or rebirth in an exalted heavenly realm, or rulership over the entire universe, cannot compare to the attainment of stream-entry (Dhp 178).

Bhikkhu Anālayo

*

References

[1] Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ ta nirodhadhammaṃ, e.g. at D I, 148.
[2] Diṭṭthadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogālhadhammo tiṇṇavicikiccho vigata kathaṇkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthu sāsane, ibid.
[3] S V, 411: sappurisasaṃsevo, saddhammassavanaṃ, yoniso manasikāro, dhammānudhammappaṭipatti.
[4] A III, 441: hetu cassa sudiṭṭho, hetusamuppannāca dhammā.
[5] Sn 231: sahāv’assa dassana sampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti, sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañca, sīlabbataṃvāpi yad atthi kiñici, cf also A I, 242.
[6] L. M. Pruden: Abhidharmakosabhāsyam, Berkeley 1989, vol 3 p. 1016 (A-tỳ-đàm Câu-xá Luận sớ, Vasubandhu - Thế Thân).
[7] S V, 379 has the same set of terms used in the definitions of the dhammānusāri and the saddhānusāri at M I, 479, which suggests that Sarakāni might also have been an ānusāri.
[8] Aṭṭa purisapuggalā, e. g. at S I, 220.

*











Sunday, 20 May 2018

Các bài kinh Thiền sư Ñāṇavimala đề nghị nên tìm đọc

CÁC BÀI KINH CHO CƯ SĨ

1. Thế nào là một cư sĩ?
AN 5.175 – Các đức tính của cư sĩ.
AN 8.25, AN 8.26, SN 55.37 – Lòng tin, giới hạnh, tri kiến chánh trực (saddhā, sīla, diṭṭhi-ujuka).
DN 31 – Bổn phận trong gia đình.
AN 4.60 – Bổn phận đối với Tăng đoàn.
AN 8.21-30 – Phẩm Gia chủ (Gahapati vagga)
AN 5.171-180 – Phẩm Cư sĩ (Upāsaka vagga)

2. Khẩn trương, cấp bách (Saṁvega)
AN 7.70 – Đời sống ngắn ngủi
DN 26 – Tương lai sẽ ra sao?
MN 130 – Thiên sứ (Devadūta)

3. Bố thí (Dāna)
Iti 26 – Bố thí, chia sẻ
AN 9.10 – Ai là người nhận bố thí, cúng dường
AN 9.20 – Cách bố thí, cúng dường
AN 7.52 – Bố thí có quả lớn (Dānamahapphala Sutta)
AN 5.35 – Năm lợi ích của bố thí (Dāna ānisaṁsa)

4. Trì giới (Sīla)
AN 8.41, AN 8.42 – Bát quan trai giới
AN 10.46 – Phải luôn luôn thực hành trai giới
AN 3.70 – Thế nào là ngày trai giới (uposatha)
SN 47.47 – Thiện hành về thân, khẩu, ý (sīla as kāya vācā mano sucaritaṁ)
SN 55.2 – Giới đức được bậc thánh ái kính (ariyakanta sīla)

5. Tu tiến (Bhāvanā)
AN 5.176 – Kinh Hoan hỷ giảng cho ông Cấp-cô-độc về sống độc cư (paviveka)
SN 47.3, MN 44 – Giới khéo thanh tịnh, tri kiến chánh trực, bốn lập niệm là định tướng (diṭṭhi ca ujuka, sīlañca suvisudham, cattāro satipaṭṭhānā samādhinimittā)
MN 143 – Kinh Giáo giới Cấp-cô-độc (Anāthapiṇḍika sutta)
AN 11.11-12 – Dạy ông Mahānāma về các pháp tùy niệm
SN 54.12 – Dạy ông Mahānāma về quán niệm hơi thở

6. Giá trị của Pháp 
AN 3.53-54 – Các đặc tính của Pháp.

7. Tuổi già
SN 22.1 – Đối phó già yếu, bệnh tật.
AN 3.51-52 – Pháp giúp cho tuổi già.
MN 83 – Đừng làm đứt đoạn truyền thống của Phật (kinh Makhādeva)

8. Lợi ích của thực hành Pháp 
AN 4.116-4.117 – Không sợ chết.
AN 5.121-122 – Những lợi ích khác.

9. Bổn phận đối với bản thân
Dhp 166 – Đừng quên lo tu cho mình trước.
Dhp 158 – Dạy mình trước, rồi mới dạy người khác.

10. Bổn phận đối với họ hàng, người thân 
AN 3.75 – Khích lệ, hướng dẫn người thân để có lòng tin nơi Tam Bảo.

11. Viên mãn
MN 117 – Đại kinh Bốn mươi. Thành tựu Bát chi Thánh đạo theo thứ tự riêng biệt để đắc định, rồi đạt chánh trí (sammāñāṇa) và chánh giải thoát (sammāvimutti).

*---*---*

CÁC BÀI KINH CHO TU SĨ

MN 107, MN 39, MN 53, MN 59, MN 27 – Tu tập từng bước cho tu sĩ.
MN 125 – Tu tập từng bước để đắc thiền-na (jhāna).
AN 10.61 – Nếu gặp nhiều khó khăn ở cấp độ tu tập hiện tại, vị tu sĩ nên trở lại cấp độ thấp hơn và tu tập ở đó.
MN 61 – Bát quan trai giới, cho cư sĩ; ba-la-đề-mộc-xoa (pātimokkha) cho tu sĩ; ariyakanta sīla (giới đức được bậc thánh ái kính) cho bậc thánh. Bài kinh giảng các bậc giới (sīla) khác nhau dựa trên mức độ thanh tịnh của giới đức về thân, khẩu, ý (kāya, vāca and mano - sucaritāni). Dựa vào đó, hỷ (pīti) sẽ sinh khởi.
MN 7 – Suy niệm về Phật, Pháp, Tăng (Buddha, Dhamma, Sangha). Từ đó đưa đến phát triển từng bước theo tiến trình: tín tâm, hân hoan, hỷ, thân khinh an, lạc, định (saddhā, pāmujja, pīti, passaddhakāya, sukha, samādhi). Đây là tiến trình đắc định với hân hoan liên hệ đến pháp.
MN 40 – tương tự như bài kinh MN 7, nhưng dựa trên sự thanh lọc 12 cấu uế trong tâm.
MN 64 – Phương cách tu tập để có chánh trí (sammāñāṇa) và chánh giải thoát (sammāvimutti) với thiền-na (jhāna) là nền tảng.

Nguồn: http://ven-nyanavimala.buddhasasana.net/texts/suggested-readings.htm


*---*---*


Wednesday, 16 May 2018

Ñāṇavimala Mahāthera: The Best Dhamma Talk I Ever Heard

Ñāṇavimala Mahāthera: The Best Dhamma Talk I Ever Heard
Ajahn Brahmavaṁso
In: Ven. Ñāṇavimala Mahāthera - PURE INSPIRATION, Recollections of his Life, Practice and Teachings

I only met Venerable Ñāṇavimala once, but the meeting left a lasting impression. Sometime around 1990, I was visiting Sri Lanka and staying at a monastery in Anderson Road, Nedimala. One afternoon, an English monk and I, together with our Australian attendant, decided to walk to Vajirarama to pay our respects to Venerable Piyadassī. We arrived hot and tired only to be told by Ven. Piyadassī to take a seat and he would arrange some tea. Little did I know that the great Mahāthera was to make the tea himself for us! I was stunned by such humility.

After some discussion with the Venerable, he mentioned that Ven. Bhikkhu Bodhi was staying at Vajirarama, having just arrived back in Sri Lanka from the U.S. Ven. Bhikkhu Bodhi was another of my ‘monk heroes’ and I jumped at the opportunity to pay my respects and express my sincere gratitude to him for translating so many suttas (discourses) into readable English.

Ven. Bhikkhu Bodhi then mentioned that Ven. Kheminda was staying in the next room. Ven. Kheminda had written that excellent booklet on the importance of absorption (jhāna) and had, as a consequence, endured with admirable fortitude the unwarranted criticism from other less knowledgeable monks. I had admired him for many years and relished the occasion of bowing at his feet and expressing my support for his courage in standing up for the Dhamma taught by the Buddha.

Ven. Bhikkhu Bodhi then advised that we should pay our respects to another monk whom I had never heard of before, an ageing German monk called Ñāṇavimala. It was as if the Venerable Bhikkhu Bodhi was saving the best treat for the last. I recall Ven. Bhikkhu Bodhi saying that Ven. Ñāṇavimala doesn’t speak very much so we should just enter the room, pay our respects and then leave. Ven. Bhikkhu Bodhi waited outside.

It was over an hour before we left that room. What happened inside remains with me today as the best Dhamma Talk that I have ever had the good karma (accumulated merit) to listen to! It was worth the whole journey from Australia to Colombo to experience. The Venerable Ñāṇavimala wove quotes from the suttas together with explanations from his own experience into such a symphony of Dhamma that I left not with stars in my eyes, but with more like Dhammacakka wheels in my eyes! They would call it ‘Awesome’ today.

I felt so sorry for the kind Ven. Bhikkhu Bodhi. When we emerged he asked where we had been. When we replied that we had just heard a rip-roaring Dhamma Talk from Ven. Ñāṇavimala, Ven. Bhikkhu Bodhi lamented that Ven. Ñāṇavimala rarely if ever gives such talks and he had missed it!

I never had the good fortune to meet Ven. Ñāṇavimala again but that one chance meeting will never be forgotten. A photo of the Ven. Ñāṇavimala hangs in our dānasāla (dining hall) in Perth alongside other great and inspiring monks.

*



Ñāṇananda Thero - A lighthouse that illuminated the path of Dhamma




A lighthouse that illuminated the path of Dhamma
Kaṭukurunde Ñāṇananda Thero (1940-2018)

The Daily Mirror, Sri Lanka, http://www.dailymirror.lk, 
Date: 30/04/2018 & 01/05/2018

Most Ven. Kaṭukurunde Ñāṇananda Mahā Thera passed away in the early hours of this February 22 at the National Hospital Colombo. The prelate and his teachings – particularly his ground-breaking monograph, ‘Concept and Reality’, and the series of Nivanē Nivīma and Pahan Kaṇuva Dharma Dēśanā – hardly need any introduction. Having lived a life of study, meditation, and generous mentorship of generations of disciples in seclusion, shunning publicity, officialism and any private or public ceremonialism, it is challenging a task to talk and write about his life and passing away.

As if words of commemoration and expressions of respect would intrude on the peace of death, paling away before the silence of cessation, Nirvāṇa, the venerable was relentlessly pointing at – papanca (prapañca) or proliferation, to borrow from one of the venerable’s favourite subjects of textual and contemplative scrutiny.   Yet, on the occasion of Vesak, the observance of the Birth, Awakening and Parinirvāṇa of the Buddha, it feels apt to rejoice in the practice of one of his modern-day eminent disciples, the Bhikkhu Kaṭukurunde Ñāṇananda. 

Bhikkhu Kaṭukurunde Ñāṇananda is well-known for having broken new ground in the Sri Lankan intellectual and meditative landscape of the second half of the twentieth century into the early twenty-first century. He challenged the authoritative Ceylonese Theravāda exegesis, stepping out of commentarial orthodoxy. Beyond that, although he never left the Island except for visiting India, his work has been very influential in Western Buddhist academia and among practitioners. 

Two eminent monks have accepted the invitation to recollect their Dhamma encounters with the late Mahā Thera. The first voice to be heard is Ven. Uda Eriyagama Dhammajīva, the abbot and Chief Preceptor of Meetirigala Nissarana Vanaya and the second is that of a German-born bhikkhu and scholar, Ven. Anālayo. Both monks have been disciples of the late Mahā Thera, and have also known each other for over two decades. While today we are publishing the interview with Ven. Dhammajīva we will continue tomorrow with the one of Ven. Anālayo. 

INTERVIEW WITH VEN. UDA ERIYAGAMA DHAMMAJĪVA 

Ven. Uda Eriyagama Dhammajīva is a deeply practised meditator and meditation teacher. He ordained as a Buddhist monk thirty years ago (1998), receiving his higher ordination at the Śrī Kalyāṇī Yogāśrama Saṃsthā, also known as the Galduwa Forest Tradition. Ven.Dhammajiva underwent training under the close guidance of Ven.Mātara Sri Ñāṇārama Mahāthera at Meetirigala Nissaraṇa Vanaya Forest Monastery. It was this place that saw the original delivery of the late Kaṭukurunde Ñāṇananda Mahā Thera’s sermons on Nibbāna expounded to an audience of meditating monks intent on the attainment of awakening, in this life itself. Between 1988 and 1992 Ven. Dhammajiva’s mentor was none other than Ven.Kaṭukurunde Ñāṇananda Mahā Thera himself. Ven. Dhammajiva serves as the current abbot of Nissaraṇa Vanaya and has maintained a close relationship with the late Mahā Thera up until the time of the latter’s passing away.

Following are the excerpts of the interview with Ven.Uda Eriyagama Dhammajīva:

 Q- When and how did you first come into contact with the late Mahāthera?

In 1987, maybe in August, soon after resigning from my job, while I was meditating in Nilambe, I came across two books, namely The Seven Stages of Purification and Freed Freedom (still unpublished at that time). Both bore the name of the most Ven. Matara Ñāṇārāma Mahā Thera from Meetirigala, Nissaraṇa Vanaya. Inspired by the pragmatic and practical way of presentation, it occurred to me to go and meet the venerable. So, together with Dr. Parakrama Fernando and Weerakoon, I visited Nissaraṇa Vanaya without a prior appointment. Dr. Fernando knew Ven. Kaṭukurunde Ñāṇananda well. In this first meeting we had a long discussion and I came to know that both the above mentioned books are but his writings.

Q- How would Ven. Katukurunde Ñandana relate to and teach his disciples and the younger monks at Nissaraṇa Vanaya? Would you perceive him mostly as a scholar-monk, as a meditating-monk, or as a monastic teacher? In which ways would the MahaāThera pass on his knowledge of Dhamma, Vinaya, meditation?

One year after I entered Nissaraṇa Vanaya as a lay meditator, I informed the Saṅgha that I felt ready for ordination and taking up a full-time meditation life. Ven. Matara Ñāṇārāma sent me to Ven. Kaṭukurunde Ñāṇananda as one among other candidates. He was not ready to impart teachings in a formal way. Instead, he asked that we candidates read the recommended books and allowed us to visit him for discussion once a week. We had to learn by heart some parts of the texts and he would make some occasional clarifications during these weekly discussions. The venerable Matara Ñāṇārāma closely observed this process. 

He was serious about the monastic code pertaining to the novice as well as on Pali, the canonical language of the Suttas.

He was my elder brother in my spiritual life. He readily took responsibilities regarding my life issues too. I used to tell him everything as he instructed without any reservation.

One year and nine months later I took higher ordination and, basically, he was my mentor throughout. The procedure was rather informal as it had been earlier with my novice ordination and daily life in the monastery. Clarifications on the Vinaya – the code of rules for fully ordained monastics – were somewhat more of an intrinsic process, more aimed at examining it for the purpose of living the life of a meditating forest monk. The lived forest tradition was often emphasized as opposed to mere book knowledge. 

Q- How has the late Mahaā Thera’s mentorship influenced your spiritual life?

It was all about the monk-hood and the Dhamma-Vinaya. That appeared as the only way, without an alternative, for a forest monk inclined to meditation. No one in the monastery would interfere in our relationship, and everyone instead appreciated having such a teacher. Occasionally Godwin Samararatne and others from Nilambe would pay a visit to the Mahā Thera, and they would always visit me too. They expressed full appreciation of the way things were happening there. Likewise, I too took this mentorship as a blessing. 

Q- Could you say something about the overall impact of the late MahaāThera’s presence and teachings during the years he spent at Nissarana Vanaya and afterwards? What was his relationship to the monastic institution?

He was my elder brother in my spiritual life. He readily took responsibilities regarding my life issues too. I used to tell him everything as he instructed without any reservation. My brother-in-law passed away and I immediately went to his kuṭi and informed him. He asked me not to start getting into the habit of visiting relatives, even in such a situation, for example. Totally agreed! He asked me to not to make myself exposed unnecessarily to worldly matters. I had no objection to his opinions. Then my mother passed away. Ven. Matara Ñāṇārāma Maha Thera recommended I take part in the funeral accompanied by my mentor, Ven. Nanananda. He “conditioned” me, so to say, before visiting my village and covered me over as if guarding me all the way through till the end of the funeral, then took me back and reported the situation to Ven. Matara Ñāṇārāma Mahā Thera as my elder brother. 

Ven. Kaṭukurunde Ñāṇananda considered the monastic life as precious. If you adhere to it there won’t be any unwanted relational or social problem. Life will be simple as a monk.
 
Q- In a nutshell, what do you see as the core legacy of the late MahaāThera for present and future generations of monastic and lay practitioners?

My understanding of the spiritual life took place and sank in quite gradually with the following key aspects: 1) meditation; 2) strict observance of the monastic rules; 3) least possible amount of worldly activities and avoidance of ceremonies and public events as much as possible; 4) the value of a simple life; 5) an immediate relationship with spiritual friends or teachers. 

During my period of association with the venerable Mahā Thera, I could also see his development and improvements due to our interactions and sharing in the monastery. That can be seen when comparing the series of Pahan Kaṇuva Dēśanā with the Nivanē Nivīma Dēśanā. When delivering the sermons on Nivanē Nivīma, he used to give me the gist of the upcoming sermon just before teaching, and my mind, accordingly, was already prepared for the sermon. Later, having the recordings of the talks and typing them with a typewriter gave me the opportunity of a closer relationship to him. It was a rare thing to have in a monk’s life like mine. All of these good things were received in actions in the field rather than in classroom lessons of theory. The prelate’s large array of skills were being transmitted to us in every possible way, and he considered it as a duty to the Sāsana.

The books, sermons and his own translations of the Pali Suttas offered abundant wide openings for the future generations, and the untiring way in which he did it was phenomenal. In addition to Pali, Sinhala and English, he was also fluent in Sanskrit and familiar with Madhyama works and Mahāyāna texts and doctrines elaborating on the key themes of emptiness (śūnyatā) and proliferation (prapañca) among others. I was lucky enough to witness all closely, even after he left Nissaraṇa Vanaya. Ven. Anālayo and I sometimes joined in sharing the Mahā Thera’s teachings deeply with the help of other available literature as Ven. Anālayo was also doing his PhD. 

To conclude, the late Mahā Thera’s leaving Polgasduwa Island Hermitage in 1972 opened a new chapter in the contemporary history of the Theravāda tradition, and the Mahā Thera’s departing from Nissaraṇa Vanaya in 1994 opened the accessibility of his service to the society at large, though it affected his health somewhat badly. 

*

INTERVIEW WITH GERMAN-BORN SCHOLAR MONK BHIKKHU ANALAYO

While in yesterday’s interview the most Venerable Uda Eriyagama Dhammajīva shared memories of his monastic life with the late Most Venerable Kaṭukurunde Ñāṇananda Mahāthera, today we present the interview of another disciple of the Mahathera, Venerable Anālayo, a German-born bhikkhu.

The Venerable Analayo was ordained in Sri Lanka 23 years ago (1995) under the late Ven. Balangoda Ānanda Maitreya Mahāthera. He completed a PhD thesis on the Satipaṭṭhāna-sutta at the University of Peradeniya (published by Windhorse in the UK) and a Habilitation research at the University of Marburg, Germany in which he compared the Majjhima-nikāya Discourses (Suttas) with their Chinese, Sanskrit and Tibetan counterparts. 

At present, Bhikkhu Anālayo is a professor at the University of Hamburg, the co-director of the Āgama Research Group at the Dharma Drum Institute of Liberal Arts (Taiwan), and a core faculty member of the Barre Center for Buddhist Studies (Mass., USA). The venerable spends five days a week on solitary retreat, and dedicates the weekend to translations, research work and teaching. He has been instrumental in bringing the late Ven. Kaṭukurunde Ñāṇananda Mahāthera’s teachings to a larger audience, notably in English-speaking academia and the Western Dhamma scene. 

Excerpts: 

Q- Could you recount how you came to know about Ven. Katukurunde Ñanananda and then went on to meet him?

As I remember it, the first time we met he had come to the Lewella Meditation Centre – a small meditation centre at the outskirts of Kandy that I was in charge of. He had been brought there by Mr. Mapa, his chief disciple- and at that time the Public Trustee of Sri Lanka, later the Ambassador of Sri Lanka to Myanmar. Ven. Kaṭukurunde Ñāṇananda was on a casual visit to the place and doing a little sightseeing. So I think that was the first time we met in person, although I had of course already heard about him and knew about his ‘Concept and Reality’. 

I believe, not too long after that, he had made an English translation of the first of his famous Nibbāna Sermons given originally in Sinhala at Meetirigala Nissaraṇa Vanaya. He had done that just on a cassette tape and given it to, I think, Mr. Mapa. Mr. Mapa had then passed it on to Godwin Samararatne, or may be Ven. Ñāṇananda gave it directly to Godwin, I don’t know. But through Godwin from Nilambe Meditation Center, who was my kalyāṇamitta, I came to hear this English translation of the first of these thirty-three Nibbāna Sermons. I was electrified. I had never come across such clear and profound teachings and expositions on the PaliSuttas. It might have been on the same day, or immediately afterwards, I went there right away. He was staying in Kegalle, living in a cave. I said “Bhante, you just keep translating, I do all the rest. I will type it out and do whatever needs to be done”. 

And so from then on, for the next, I believe, ten years, the venerable would in his cave translate his own Sermons from Sinhala into English and record them on a cassette tape. I would then get this cassette tape, sit there at the Lewella Meditation Center and transcribe them. I would also find all the references – because I had a computer, and at that time the Pali Canon had been already digitalized. So it was fairly easy to type in the Pali text and search. His Pali pronunciation was very clear, and I could find all the references and then provide all the annotation required to direct the reader to the Pali Text Society edition of the Pali passages Ven. Ñāṇananda was quoting in the Sermons. And so in relation to this transcribing and annotation work I would go to visit him, may be every two to three months, taking the occasion to ask all the thousand and one questions that I might have had in relation to the sermons or other parts of the PaliSuttas. He was always very obliging to discuss and explain things to me. Together with Ven. Bhikkhu Bodhi, Ven. Kaṭukurunde Ñāṇananda has been my second main teacher; I consider these two bhikkhus to have laid the foundation to all my work.

Q- What would you say is the single most important point of Dhamma that was clarified or transmitted to you by the Maha Thera?

I think the single most important point – which is a little bit difficult to identify because I have learned so much from him – is his relentless emphasis on Nibbāna. He clarifies in what way all the different teachings eventually point to one thing, the total liberation from all defilements and destruction of craving which is Nibbāna. 

Q- How has the encounter with the Mahāthera inspired your life and practice as a scholarly and meditating monk?

I think I have answered that question a little bit already. Bhikkhu Kaṭukurunde Ñāṇananda and Bhikkhu Bodhi, together, have been the two most important influences in my life as a monastic and in particular in understanding the PaliSuttas. Ven. Ñāṇananda has also deeply inspired my meditation practice. Not so much in the sense of actual meditation instructions – the practice that was being followed there at Kegalle by him and the disciples who were living there with him, was not the practice I was following at that time – but, much rather, in terms of taking the Discourses seriously, taking seriously what they have to offer, looking at them in their own right and through the lens of later tradition. 

With all due respect to the Commentaries and later scholastic works, which have no doubt made very important contributions to our understanding and practice, and certainly are closer to the time and world of the original delivery of the Discourses than we are, it is refreshing to be able to set them aside for the time being in order to create space and look at the Discourses in their own right. What do the Pali Discourses have to say on central meditation practices? What do they have to offer us for understanding the deep aspects of the Dhamma? I think this is probably the most important impact the venerable had on me. Certainly neither the venerable nor I would advocate a sort of Sutta or Early Buddhism fundamentalism wherein the Theravāda tradition is rejected; it is more a matter of treading a middle path between complete reliance on textual orthodoxy and complete reliance on personal opinions and the potential arrogance of subjectivity. 

But I have to also say that the transcribing of the Nibbāna Sermons – you know, when you transcribe you listen again and again – has been in a way a guided meditation of some sort for me. I listened and relistened to these sermons, and caught finer points on certain aspects that he pointed out. Because of his own relentless emphasis on Nibbāna, this always in some way or the other influences my own practice. 

Q- You have recently started an e-learning programme on the Nibbāna Sermons at the University of Hamburg – one of the most prestigious institutions for the study of Buddhism in the West – in collaboration with the Barre Center for Buddhist Studies –which is in turn the oldest centre for insight practice in the United States. How do you present the Sermons? What kind of students are participating in the course?

The main purpose of presenting the Nibbāna Sermons at these two very well-known and influential places, the Numata Center for Buddhist Studies of the University of Hamburg in Germany and the Barre Center for Buddhist Studies in Massachusetts in the USA, was primarily to draw more attention to them. 

So I thought doing an online course which would draw more attention to them, and the advantage is that as a university online course there is no charge, it’s all free, and so it preserves the venerable’s spirit of not wanting any kind of selling or buying to be associated with his teachings, but at the same time it makes them stand out much more prominently than free-distributed publications that are not always readily available outside certain circles. And it makes them more noticeable internationally by people who have earlier maybe not even heard of him, let alone of his sermons. We did this in three years. We did Sermons numbering 1 to 11 last year and just now we are doing from 12 to 22, and then the rest, the final eleven, will be done next year. 

We go through the Sermons and I sometimes provide additional comments on them, in particular from my own area of expertise, which is the comparative study of the Early Buddhist Discourses. In addition to the Pali Discourses we also have the final products of the same type of oral transmission preserved in other languages, such as Chinese, Sanskrit and Tibetan. This is my own area of study and research, particularly comparing the PaliSuttas with their parallels in the Chinese Āgamas (the counterparts to the PaliNikāyas), which can often help us to identify some passages that might have suffered from transmission errors in one way or the other during the course of the textual transmission, or to clarify knotty passages. I usually point out what the perspective is based on such parallels. 

The students who are participating in the course are foremost, of course, those at the University of Hamburg or enrolled in similar Buddhist Studies programs in other universities worldwide. But there are also quite a number of meditators and Dhamma-practitioners who have heard of these online classes. Last year we had over 600 students enrolled in the course – not all of them of course coming to the virtual classroom to listen to every single lecture, but there is a very lively online dialogue in the discussion forum. And at this forum there is an exchange between participants focusing on both doctrinal and practice-oriented, contemplative topics related to each sermon. Usually at the beginning of each lecture I take up a few of those comments. At the end of the course, the lectures are freely available online, so that anybody who has not been able to enroll in the course could still follow the presentation at whatever time the individual finds suitable. 

I believe that this attempt to give more emphasis and wider publicity to the Nibbāna Sermons has been very successful and I really hope that these powerful teachings by Ven. Ñāṇananda would continue to inspire other practitioners and students of Buddha Dhamma in the world.

*---*---*

Friday, 11 May 2018

Tu tập từng bước (AN 10.76, T346)

Ngay cả đắc quả vị đầu tiên, Dự Lưu, nhập vào dòng sông giải thoát, cắt bỏ ba sợi dây trói buộc là thân kiến, hoài nghi, giới lễ nghi thủ cũng đòi hỏi một tiến trình nỗ lực tu tập liên tục và lâu dài. Đừng nói chi đến các quả vị cao xa khác! Bài kinh nầy giúp chúng ta có một cái nhìn thực tế trong tu tập, ngay cả trong đời sống cư sĩ tại gia, tại đây và ngay bây giờ (here and now), không cần phải mơ ước vào rừng sâu núi thẳm, những tịnh thất xa xôi huyền thoại. -- Binh Anson

*
Tóm tắt:

...   Này các tỳ-khưu, người này có xấu hổ, có sợ hãi, không phóng dật. Người ấy do không phóng dật, có thể đoạn tận không cung kính, có thể đoạn tận khó sửa sai, có thể đoạn tận ác bằng hữu. Người ấy do thiện bằng hữu, có thể đoạn tận không có lòng tin, có thể đoạn tận ích kỷ, có thể đoạn tận biếng nhác. Người ấy do tinh cần tinh tấn, có thể đoạn tận trạo cử, có thể đoạn tận không chế ngự, có thể đoạn tận ác giới. Người ấy do có giới đức, có thể đoạn tận không muốn yết kiến các bậc thánh, có thể đoạn tận không muốn nghe thánh Pháp, có thể đoạn tận bới lông tìm vết. Người ấy do không bới lông tìm vết, có thể đoạn tận vọng niệm, có thể đoạn tận không tỉnh giác, có thể đoạn tận tâm loạn động. Người ấy do tâm không loạn động, có thể đoạn tận phi như lý tác ý, có thể đoạn tận tu tập tà đạo, có thể đoạn tận tánh thụ động. Người ấy do tánh không thụ động, có thể đoạn tận thân kiến, có thể đoạn tận nghi, có thể đoạn tận giới cấm thủ. Người ấy do không có nghi hoặc, có thể đoạn tận tham, có thể đoạn tận sân, có thể đoạn tận si. Vị ấy do đoạn tận tham, do đoạn tận sân, do đoạn tận si, có thể đoạn tận sinh, có thể đoạn tận già, có thể đoạn tận chết. --( AN 10.76 )

*
“Bhikkhus, one who has a sense of moral shame and moral dread is heedful. One who is heedful is capable of abandoning disrespect, being difficult to speak to, and bad friendship. One who has good friends is capable of abandoning lack of faith, uncharitableness, and laziness. One who is energetic is capable of abandoning restlessness, non-restraint, and immorality. One who is virtuous is capable of abandoning lack of desire to see the noble ones, lack of desire to hear the noble Dhamma, and a mind bent on criticism. One whose mind is not bent on criticism is capable of abandoning muddle-mindedness, lack of clear comprehension, and mental distraction. One who has an undistracted mind is capable of abandoning careless attention, following a wrong path, and mental sluggishness. One who has an unsluggish mind is capable of abandoning personal-existence view, doubt, and wrong grasp of behavior and observances. One without doubt is capable of abandoning lust, hatred, and delusion. Having abandoned lust, hatred, and delusion, one is capable of abandoning birth, old age, and death.” --( AN 10.76 )

*---*---*



AN 10.76  
Không Thể Tăng Trưởng  
Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt

(1) - Này các tỳ-khưu, nếu ba pháp không có mặt ở đời, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác không xuất hiện ở đời, và Pháp, Luật được Như Lai thuyết giảng không được nêu rõ ở đời. Thế nào là ba? Sinh, già và chết. Này các tỳ-khưu, nếu ba pháp này không hiện hữu ở đời, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác không xuất hiện ở đời, và Pháp, Luật do Như Lai thuyết giảng không được nêu rõ ở đời. Vì rằng, này các tỳ-khưu, ba pháp này có mặt ở đời, do vậy Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác xuất hiện ở đời, do vậy, Pháp, Luật do Như Lai thuyết giảng được nêu rõ ở đời.

(2) Này các tỳ-khưu, không đoạn tận ba pháp, không có thể đoạn tận sinh, không có thể đoạn tận già, không có thể đoạn tận chết. Thế nào là ba? Không đoạn tận tham, không đoạn tận sân, không đoạn tận si. Do không đoạn tận ba pháp này, không có thể đoạn tận sinh, không có thể đoạn tận già, không có thể đoạn tận chết.

(3) Này các tỳ-khưu, do không đoạn tận ba pháp, không có thể đoạn tận tham, không có thể đoạn tận sân, không có thể đoạn tận si. Thế nào là ba? Không đoạn tận thân kiến, không đoạn tận nghi, không đoạn tận giới cấm thủ. Do không đoạn tận ba pháp này, này các tỳ-khưu, không có thể đoạn tận tham, không có thể đoạn tận sân, không có thể đoạn tận si.

(4) Này các tỳ-khưu, do không đoạn tận ba pháp, không có thể đoạn tận thân kiến, không có thể đoạn tận nghi, không có thể đoạn tận giới cấm thủ. Thế nào là ba? Không đoạn tận phi như lý tác ý, không đoạn tận tu tập tà đạo, không đoạn tận tánh thụ động. Do không đoạn tận ba pháp này, này các tỳ-khưu, không có thể đoạn tận thân kiến, không có thể đoạn tận nghi, không có thể đọan tận giới cấm thủ.

(5) Này các tỳ-khưu, do không đoạn tận ba pháp, không có thể đoạn tận phi như lý tác ý, không có thể đoạn tận tu tập tà đạo, không có thể đoạn tận tánh thụ động. Thế nào là ba? Không đoạn tận vọng niệm, không đoạn tận không tỉnh giác, không đoạn tận tâm loạn động. Do không đoạn tận ba pháp này, này các tỳ-khưu, không có thể đoạn tận phi như lý tác ý, không có thể đoạn tận tu tập tà đạo, không có thể đoạn tận tánh thụ động.

(6) Này các tỳ-khưu, do không đoạn tận ba pháp, không có thể đoạn tận vọng niệm, không có thể đoạn tận không tỉnh giác, không có thể đoạn tận tâm loạn động. Thế nào là ba? Không đoạn tận không muốn yết kiến các bậc thánh, không đoạn tận không muốn nghe thánh Pháp, không đoạn tận bới lông tìm vết. Do không đoạn tận ba pháp này, này các tỳ-khưu, không có thể đoạn tận vọng niệm, không có thể đoạn tận không tỉnh giác, không có thể đoạn tận tâm loạn động.

(7) Này các tỳ-khưu, do không đoạn tận ba pháp, không có thể đoạn tận không muốn yết kiến các bậc thánh, không có thể đoạn tận không muốn nghe thánh Pháp, không có thể đoạn tận bới lông tìm vết. Thế nào là ba? Không đoạn tận trạo cử, không đoạn tận không chế ngự, không đoạn tận ác giới. Do không đoạn tận ba pháp này, này các tỳ-khưu, không có thể đoạn tận không muốn yết kiến các bậc thánh, không có thể đoạn tận không muốn nghe thánh pháp, không có thể đoạn tận tâm bới lông tìm vết.

(8) Này các tỳ-khưu, do không đoạn tận ba pháp, không có thể đoạn tận trạo cử, không có thể đoạn tận không chế ngự, không có thể đoạn tận ác giới. Thế nào là ba? Không đoạn tận không có lòng tin, không đoạn tận ích kỷ, không đoạn tận biếng nhác, do không đoạn tận ba pháp này, này các tỳ-khưu, không có thể đoạn tận trạo cử, không có thể đoạn tận không chế ngự, không có thể đoạn tận ác giới.

(9) Này các tỳ-khưu, do không đoạn tận ba pháp, không có thể đoạn tận không có lòng tin, không có thể đoạn tận ích kỷ, không có thể đoạn tận biếng nhác. Thế nào là ba? Không đoạn tận không cung kính, không đoạn tận khó sửa sai, không đoạn tận ác bằng hữu. Do không đoạn tận ba pháp này, này các tỳ-khưu, không có thể đoạn tận không có lòng tin, không có thể đoạn tận xan tham, không có thể đoạn tận biếng nhác.

(10) Này các tỳ-khưu, do không đoạn tận ba pháp, không có thể đoạn tận không cung kính, không có thể đoạn tận khó sửa sai, không có thể đoạn tận ác bằng hữu. Thế nào là ba? Không đoạn tận không xấu hổ, không đoạn tận không sợ hãi, không đoạn tận phóng dật, do ba pháp này không đoạn tận, này các tỳ-khưu, không có thể đoạn tận không cung kính, không có thể đoạn tận khó nói, không có thể đoạn tận ác bằng hữu.

Người này không có xấu hổ, này các tỳ-khưu, không có sợ hãi, có phóng dật. Người ấy do phóng dật, không có thể đoạn tận không cung kính, không có thể đoạn tận khó sửa sai, không có thể đoạn tận ác bằng hữu. Người ấy do ác bằng hữu, không có thể đoạn tận không có lòng tin, không có thể đoạn tận ích kỷ, không có thể đoạn tận biếng nhác. Vị ấy do biếng nhác, không có thể đoạn tận trạo cử, không có thể đoạn tận không chế ngự, không có thể đoạn tận ác giới. Vị ấy do ác giới, không có thể đoạn tận không ưa yết kiến các bậc thánh, không có thể đoạn tận không ưa nghe thánh Pháp, không có thể đoạn tận bới lông tìm vết. Vị ấy do bới lông tìm vết, không có thể đoạn tận vọng niệm, không có thể đoạn tận không có tỉnh giác, không có thể đoạn tận tâm loạn động. Vị ấy do tâm loạn động, không có thể đoạn tận phi như lý tác ý, không có thể đoạn tận tu tập tà đạo, không có thể đoạn tận tánh thụ động. Vị ấy do tánh thụ động, không có thể đoạn tận thân kiến, không có thể đoạn tận nghi, không có thể đoạn tận giới cấm thủ. Vị ấy do nghi hoặc, không có thể đoạn tận tham, không có thể đoạn tận sân, không có thể đoạn tận si. Vị ấy do không đoạn tận tham, không đoạn tận sân, không đoạn tận si, không có thể đoạn tận sinh, không có thể đoạn tận già, không có thể đoạn tận chết.

(1) Do đoạn tận ba pháp, này các tỳ-khưu, có thể đoạn tận sinh, có thể đoạn tận già, có thể đoạn tận chết. Thế nào là ba? Do đoạn tận tham, do đoạn tận sân, do đoạn tận si, do đoạn tận ba pháp này, này các tỳ-khưu, có thể đoạn tận sinh, có thể đoạn tận già, có thể đoạn tận chết.

(2) Này các tỳ-khưu, do ba pháp được đoạn tận, có thể đoạn tận tham, có thể đoạn tận sân, có thể đoạn tận si. Thế nào là ba? Do đoạn tận thân kiến, do đoạn tận nghi, do đoạn tận giới cấm thủ, do đoạn tận ba pháp này, này các tỳ-khưu, có thể đoạn tận tham, có thể đoạn tận sân, có thể đoạn tận si.

(3) Này các tỳ-khưu, do ba pháp được đoạn tận, có thể đoạn tận thân kiến, có thể đoạn tận nghi, có thể đoạn tận giới cấm thủ. Thế nào là ba? Do đoạn tận phi như lý tác ý, do đoạn tận thực hành tà đạo, do đoạn tận tánh thụ động, do đoạn tận ba pháp này, này các tỳ-khưu, có thể đoạn tận thân kiến, có thể đoạn tận nghi, có thể đoạn tận giới cấm thủ.

(4) Này các tỳ-khưu, do đoạn tận ba pháp, có thể đoạn tận phi như lý tác ý, có thể đoạn tận thực hành tà đạo, có thể đoạn tận tánh thụ động. Thế nào là ba? Do đoạn tận vọng niệm, do đoạn tận không tỉnh giác, do đoạn tận tâm loạn động, do đoạn tận ba pháp, này các tỳ-khưu, có thể đoạn tận phi như lý tác ý, có thể đoạn tận không tỉnh giác, có thể đoạn tận tánh thụ động.

(5) Này các tỳ-khưu, do đoạn tận ba pháp, có thể đoạn tận vọng niệm, có thể đoạn tận không tỉnh giác, có thể đoạn tận tâm loạn động. Thế nào là ba? Do đoạn tận không muốn yết kiến các bậc thánh, do đoạn tận không muốn nghe thánh Pháp, do đoạn tận bới lông tìm vết, do đoạn tận ba pháp này, này các tỳ-khưu, có thể đoạn tận vọng niệm, có thể đoạn tận không tỉnh giác, có thể đoạn tận tâm loạn động.

(6) Này các tỳ-khưu, do đoạn tận ba pháp, có thể đoạn tận không muốn yết kiến các bậc thánh, có thể đoạn tận không muốn nghe thánh Pháp, có thể đoạn tận bới lông tìm vết. Thế nào là ba? Do đoạn tận trạo cử, do đoạn tận không chế ngự, do đoạn tận ác giới, do đoạn tận ba pháp này, này các tỳ-khưu, có thể đoạn tận không muốn yết kiến các bậc thánh, có thể đoạn tận không muốn nghe thánh Pháp, có thể đoạn tận bới lông tìm vết.

(7) Này các tỳ-khưu, do đoạn tận ba pháp, có thể đoạn tận trạo cử, có thể đoạn tận không chế ngự, có thể đoạn tận ác giới. Thế nào là ba? Do đoạn tận không có lòng tin, do đoạn tận ích kỷ, do đoạn tận biếng nhác, do đoạn tận ba pháp này, này các tỳ-khưu, có thể đoạn tận trạo cử, có thể đoạn tận không chế ngự, có thể đoạn tận ác giới.

(8) Này các tỳ-khưu, do đoạn tận ba pháp, có thể đoạn tận không có lòng tin, có thể đoạn tận ích kỷ, có thể đoạn tận biếng nhác. Thế nào là ba? Do đoạn tận không cung kính, do đoạn tận khó sửa sai, do đoạn tận ác bằng hữu, do đoạn tận ba pháp này, này các tỳ-khưu, có thể đoạn tận không có lòng tin, có thể đoạn tận xan tham, có thể đoạn tận biếng nhác.

(9) Này các tỳ-khưu, do đoạn tận ba pháp, có thể đoạn tận không cung kính, có thể đoạn tận khó sửa sai, có thể đoạn tận ác bằng hữu. Thế nào là ba? Do đoạn tận không xấu hổ, do đoạn tận không sợ hãi, do đoạn tận phóng dật, do đoạn tận ba pháp này, này các tỳ-khưu, có thể đoạn tận không cung kính, có thể đoạn tận khó nói, có thể đoạn tận ác bằng hữu.

(10) Này các tỳ-khưu, người này có xấu hổ, có sợ hãi, không phóng dật. Người ấy do không phóng dật, có thể đoạn tận không cung kính, có thể đoạn tận khó sửa sai, có thể đoạn tận ác bằng hữu. Người ấy do thiện bằng hữu, có thể đoạn tận không có lòng tin, có thể đoạn tận ích kỷ, có thể đoạn tận biếng nhác. Người ấy do tinh cần tinh tấn, có thể đoạn tận trạo cử, có thể đoạn tận không chế ngự, có thể đoạn tận ác giới. Người ấy do có giới đức, có thể đoạn tận không muốn yết kiến các bậc thánh, có thể đoạn tận không muốn nghe thánh Pháp, có thể đoạn tận bới lông tìm vết. Người ấy do không bới lông tìm vết, có thể đoạn tận vọng niệm, có thể đoạn tận không tỉnh giác, có thể đoạn tận tâm loạn động. Người ấy do tâm không loạn động, có thể đoạn tận phi như lý tác ý, có thể đoạn tận tu tập tà đạo, có thể đoạn tận tánh thụ động. Người ấy do tánh không thụ động, có thể đoạn tận thân kiến, có thể đoạn tận nghi, có thể đoạn tận giới cấm thủ. Người ấy do không có nghi hoặc, có thể đoạn tận tham, có thể đoạn tận sân, có thể đoạn tận si. Vị ấy do đoạn tận tham, do đoạn tận sân, do đoạn tận si, có thể đoạn tận sinh, có thể đoạn tận già, có thể đoạn tận chết.

– Hòa thượng Thích Minh Châu dịch 
Bình Anson hiệu đính, 12/05/2017  

*
AN 10.76
Incapable
Translated by Bhikkhu Bodhi

(1) “Bhikkhus, if these three things were not found in the world, the Tathāgata, the Arahant, the Perfectly Enlightened One would not arise in the world, and the Dhamma and discipline proclaimed by him would not shine in the world. What three? Birth, old age, and death. If these three things were not found in the world, the Tathāgata, the Arahant, the Perfectly Enlightened One would not arise in the world, and the Dhamma and discipline proclaimed by him would not shine in the world. But because these three things are found in the world, the Tathāgata, the Arahant, the Perfectly Enlightened One arises in the world, and the Dhamma and discipline proclaimed by him shines in the world.

(2) “Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning birth, old age, and death. What three? Lust, hatred, and delusion. Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning birth, old age, and death.

(3) “Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning lust, hatred, and delusion. What three? Personal-existence view, doubt, and wrong grasp of behavior and observances. Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning lust, hatred, and delusion.

(4) “Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning personal-existence view, doubt, and wrong grasp of behavior and observances. What three? Careless attention, following a wrong path, and mental sluggishness. Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning personal-existence view, doubt, and wrong grasp of behavior and observances.

(5) “Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning careless attention, following a wrong path, and mental sluggishness. What three? Muddle-mindedness, lack of clear comprehension, and mental distraction. Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning careless attention, following a wrong path, and mental sluggishness.

(6) “Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning muddle-mindedness, lack of clear comprehension, and mental distraction. What three? Lack of desire to see the noble ones, lack of desire to hear the noble Dhamma, and a mind bent on criticism. Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning muddle-mindedness, lack of clear comprehension, and mental distraction.

(7) “Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning lack of desire to see the noble ones, lack of desire to hear the noble Dhamma, and a mind bent on criticism. What three? Restlessness, non-restraint, and immorality. Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning lack of desire to see the noble ones, lack of desire to hear the noble Dhamma, and a mind bent on criticism.

(8) “Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning restlessness, non-restraint, and immorality. What three? Lack of faith, uncharitableness, and laziness. Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning restlessness, non-restraint, and immorality.

(9) “Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning lack of faith, uncharitableness, and laziness. What three? Disrespect, being difficult to correct, and bad friendship. Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning lack of faith, uncharitableness, and laziness.

(10) “Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning disrespect, being difficult to correct, and bad friendship. What three? Moral shamelessness, moral recklessness, and heedlessness. Without having abandoned these three things, one is incapable of abandoning disrespect, being difficult to correct, and bad friendship.

“Bhikkhus, one who is morally shameless and morally reckless is heedless. One who is heedless is incapable of abandoning disrespect, being difficult to correct, and bad friendship. One who has bad friends is incapable of abandoning lack of faith, uncharitableness, and laziness. One who is lazy is incapable of abandoning restlessness, non-restraint, and immorality. One who is immoral is incapable of abandoning lack of desire to see the noble ones, lack of desire to hear the noble Dhamma, and a mind bent on criticism. One who has a mind bent on criticism is incapable of abandoning muddle-mindedness, lack of clear comprehension, and mental distraction. One who is mentally distracted is incapable of abandoning careless attention, following a wrong path, and mental sluggishness. One who is mentally sluggish is incapable of abandoning personal existence view, doubt, and wrong grasp of behavior and observances. One who has doubt is incapable of abandoning lust, hatred, and delusion. Without having abandoned lust, hatred, and delusion, one is incapable of abandoning birth, old age, and death.

(1) “Bhikkhus, having abandoned these three things, one is capable of abandoning birth, old age, and death. What three? Lust, hatred, and delusion. Having abandoned these three things, one is capable of abandoning birth, old age, and death.

(2) “Having abandoned these three things, one is capable of abandoning lust, hatred, and delusion. What three? Personal existence view, doubt, and wrong grasp of behavior and observances. Having abandoned these three things, one is capable of abandoning lust, hatred, and delusion.

(3) “Having abandoned these three things, one is capable of abandoning personal-existence view, doubt, and wrong grasp of behavior and observances. What three? Careless attention, following a wrong path, and mental sluggishness. Having abandoned these three things, one is capable of abandoning personal-existence view, doubt, and wrong grasp of behavior and observances.

(4) “Having abandoned these three things, one is capable of abandoning careless attention, following a wrong path, and mental sluggishness. What three? Muddle-mindedness, lack of clear comprehension, and mental distraction. Having abandoned these three things, one is capable of abandoning careless attention, following a wrong path, and mental sluggishness.

(5) “Having abandoned these three things, one is capable of abandoning muddle-mindedness, lack of clear comprehension, and mental distraction. What three? Lack of desire to see the noble ones, lack of desire to hear the noble Dhamma, and a mind bent on criticism. Having abandoned these three things, one is capable of abandoning muddle-mindedness, lack of clear comprehension, and mental distraction.

(6) “Having abandoned these three things, one is capable of abandoning lack of desire to see the noble ones, lack of desire to hear the noble Dhamma, and a mind bent on criticism. What three? Restlessness, non-restraint, and immorality. Having abandoned these three things, one is capable of abandoning lack of desire to see the noble ones, lack of desire to hear the noble Dhamma, and a mind bent on criticism.

(7) “Having abandoned these three things, one is capable of abandoning restlessness, non-restraint, and immorality. What three? Lack of faith, uncharitableness, and laziness. Having abandoned these three things, one is capable of abandoning restlessness, non-restraint, and immorality.

(8) “Having abandoned these three things, one is capable of abandoning lack of faith, uncharitableness, and laziness. What three? Disrespect, being difficult to correct, and bad friendship. Having abandoned these three things, one is capable of abandoning lack of faith, uncharitableness, and laziness.

(9) “Having abandoned these three things, one is capable of abandoning disrespect, being  difficult to correct, and bad friendship. What three? Moral shamelessness, moral recklessness, and heedlessness. Having abandoned these three things, one is capable of abandoning disrespect, being difficult to correct, and bad friendship.

(10) “Bhikkhus, one who has a sense of moral shame and moral dread is heedful. One who is heedful is capable of abandoning disrespect, being difficult to speak to, and bad friendship. One who has good friends is capable of abandoning lack of faith, uncharitableness, and laziness. One who is energetic is capable of abandoning restlessness, non-restraint, and immorality. One who is virtuous is capable of abandoning lack of desire to see the noble ones, lack of desire to hear the noble Dhamma, and a mind bent on criticism. One whose mind is not bent on criticism is capable of abandoning muddle-mindedness, lack of clear comprehension, and mental distraction. One who has an undistracted mind is capable of abandoning careless attention, following a wrong path, and mental sluggishness. One who has an unsluggish mind is capable of abandoning personal-existence view, doubt, and wrong grasp of behavior and observances. One without doubt is capable of abandoning lust, hatred, and delusion. Having abandoned lust, hatred, and delusion, one is capable of abandoning birth, old age, and death.”

*---*---*

T346 - Tạp A-hàm
TAM PHÁP
Thích Đức Thắng dịch, Tuệ Sỹ hiệu chính & chú thích

Tôi nghe như vầy. Một thời, Phật ở tại vườn Trúc, khu Ca-lan-đà, thành Vương xá. Bấy giờ Đức Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:

(1) “Có ba pháp mà thế gian không yêu thích, không nhớ nghĩ, không vừa ý. Những gì là ba? Đó là già, bệnh, chết. Thế gian nếu không có ba pháp không đáng yêu thích, không đáng nhớ nghĩ, không vừa ý này thì Như Lai, Ứng Cúng, Đẳng Chánh Giác không xuất hiện ở thế gian; thế gian cũng không biết có Chánh pháp luật được tri kiến và được tuyên thuyết bởi Như Lai, Ứng Cúng, Đẳng Chánh Giác. Vì thế gian có ba pháp già, bệnh, chết, không đáng yêu thích, không đáng nhớ nghĩ và không vừa ý này, cho nên Như Lai, Ứng Cúng, Đẳng Chánh Giác mới xuất hiện ở thế gian; thế gian biết có Chánh pháp luật được tri kiến và được tuyên thuyết bởi Như Lai, Ứng Cúng, Đẳng Chánh Giác.

(2) “Vì ba pháp chưa đoạn nên không thể thoát khỏi già, bệnh, chết. Ba pháp đó là tham, nhuế, si.

(3) “Lại vì có ba pháp chưa đoạn nên không thể lìa tham, nhuế, si. Ba pháp đó là thân kiến, giới thủ, nghi.

(4) “Lại vì có ba pháp chưa đoạn nên không thể lìa được thân kiến, giới thủ, nghi. Ba pháp đó là không chánh tư duy, thân cận tà đạo và tâm biếng nhác.

(5) “Lại vì có ba pháp chưa đoạn nên không thể lìa được không chánh tư duy, thân cận tà đạo và tâm biếng nhác. Ba pháp đó là thất niệm[1], không chánh tri, loạn tâm.

(6) “Lại vì có ba pháp chưa đoạn nên không thể lìa thất niệm, không chánh tri, loạn tâm. Ba pháp đó là trạo cử[2], không luật nghi, chẳng học giới.

(7) “Lại vì có ba pháp chưa đoạn nên không thể lìa trạo cử, không luật nghi, chẳng học giới. Ba pháp đó là không tin, khó dạy, lười biếng.

(8) “Lại vì có ba pháp chưa đoạn nên không thể lìa không tin, khó dạy, lười biếng. Ba pháp đó là không muốn thấy bậc Thánh, chẳng muốn nghe pháp, thường hay tìm điều dở của người.

(9) “Lại vì có ba pháp chưa đoạn nên không thể xa lìa không muốn thấy bậc Thánh, không muốn nghe pháp, ưa tìm cầu điều dở của người. Ba pháp đó là không cung kính, nói năng ngang trái, quen theo bạn xấu.

(10) “Lại vì có ba pháp chưa đoạn nên không thể lìa được không cung kính, nói năng ngang trái, quen theo bạn xấu. Ba pháp đó là không tàm, không quý, buông lung. Vì ba pháp này không đoạn trừ nên không thể lìa được không cung kính, nói năng ngang trái, quen bạn xấu.

Vì sao? Vì do không tàm, không quí nên buông lung; vì buông lung nên không cung kính; vì không cung kính nên quen theo bạn xấu; vì quen theo bạn xấu nên không muốn thấy bậc Thánh, không muốn nghe pháp, hay ưa tìm điều dở của người; vì ưa tìm điều dở của người nên không tin, khó dạy, nói năng ngang trái, lười biếng; vì lười biếng nên trạo cử, không luật nghi, không học giới; vì không học giới nên thất niệm, không chánh tri, loạn tâm; vì loạn tâm nên không chánh tư duy, thân cận tà đạo, tâm biếng nhác; vì tâm biếng nhác nên thân kiến, giới thủ, nghi; vì nghi nên không lìa tham, nhuế, si; vì không lìa tham, nhuế, si nên không thể lìa được già, bệnh, chết.

(1) “Nếu dứt được ba pháp này thì mới có thể lìa được già, bệnh, chết. Ba pháp đó là tham, nhuế, si. Ba pháp này dứt rồi mới có thể lìa già, bệnh, chết.

(2) “Lại vì dứt ba pháp nên có thể lìa được tham, nhuế, si. Ba pháp đó là thân kiến, giới thủ, nghi. Vì dứt được ba pháp này nên có thể lìa được tham, sân, si.

(3) “Lại vì dứt ba pháp nên có thể lìa thân kiến, giới thủ, nghi. Ba pháp đó là không chánh tư duy, thân cận tà đạo, khởi tâm biếng nhác. Vì dứt ba pháp này nên lìa thân kiến, giới thủ, nghi.

(4) “Lại vì dứt ba pháp nên có lìa không chánh tư duy, thân cận tà đạo và tâm biếng nhác. Ba pháp đó là thất niệm, không chánh tri, loạn tâm. Vì dứt ba pháp này nên lìa được không chánh tư duy, thân cận tà đạo và tâm biếng nhác.

(5) “Lại vì dứt được ba pháp này nên lìa được thất niệm, tâm không chánh tri, loạn tâm. Ba pháp đó là trạo cử, không luật nghi, phạm giới. Vì dứt ba pháp này nên lìa được thất niệm, tâm không chánh tri, loạn tâm.

(6) “Lại vì dứt ba pháp nên lìa được trạo cử, chẳng luật nghi, phạm giới. Ba pháp đó là không tin, khó dạy, biếng nhác. Vì dứt được ba pháp này nên lìa được trạo cử, không luật nghi, phạm giới.

(7) “Lại vì dứt được ba pháp nên lìa được chẳng tin, khó dạy, biếng nhác. Ba pháp đó là không muốn thấy bậc Thánh, không ưa nghe pháp, ưa tìm điều dở của người. Vì dứt ba pháp này nên có thể lìa được không tin, khó dạy, biếng nhác.

(8) “Lại vì dứt ba pháp nên có thể lìa được tâm không muốn thấy bậc Thánh, không ưa nghe pháp, ưa tìm điều dở của người. Ba pháp đó là không cung kính, nói năng ngang trái, quen theo bạn xấu. Vì dứt được ba pháp này nên lìa sự không muốn thấy bậc Thánh, không muốn nghe pháp, ưa tìm điều dở của người.

(9) “Lại vì dứt ba pháp nên có thể lìa chẳng cung kính, nói năng ngang ngược, tập theo bạn xấu. Ba pháp đó là không tàm, không quí, buông lung.

(10) Vì sao? Vì do tàm quí nên không buông lung. Vì không buông lung nên tâm cung kính, nói năng hòa nhã, làm thiện tri thức. Vì là thiện tri thức nên ưa thấy Hiền thánh, ưa nghe Chánh pháp, chẳng tìm điều dở của người. Vì chẳng ưa tìm điều dở của người nên sanh lòng tin, nói năng hòa nhã và tinh tấn. Vì tinh tấn nên không trạo cử, an trú trong luật nghi, học giới. Nhờ học giới nên không thất niệm, an trú chánh tri, chẳng loạn tâm. Nhờ không loạn tâm nên chánh tư duy, gần gũi chánh đạo, tâm không biếng nhác. Nhờ tâm không biếng nhác nên không chấp trước thân kiến, không chấp trước giới thủ, vượt khỏi nghi hoặc. Nhờ chẳng nghi nên chẳng khởi tham, nhuế, si. Nhờ lìa tham, nhuế, si nên có thể dứt già, bệnh, chết.”

Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe những gì Đức Phật dạy, hoan hỷ phụng hành.

*
[1] Thất niệm 失念, tức quên mất chánh niệm, xao lãng. Pāli: muṭṭhascca 失念
[2] Hán: điệu, bất luật nghi, bất học giới 掉,不律儀,不學戒. Pāli: uddhaccaṃ asaṃvaraṃ dusslīyaṃ - trạo cử, không phòng hộ, ác giới.

--------------------



Wednesday, 9 May 2018

Sự Phục Hồi của Hội Chúng Tỳ-Khưu-Ni trong Truyền Thống Nguyên Thủy


Sự Phục Hồi của Hội Chúng Tỳ-Khưu-Ni trong Truyền Thống Nguyên Thủy 
Bhikkhu Bodhi (2008)
Tỳ-khưu-ni Pháp Hỷ Dhammanandā dịch (2010)

Nguyên tác: Bhikkhu Bodhi, The Revival of Bhikkhuni Ordination in the Theravāda Tradition, 2008

Trong bài viết này tôi (Tỳ-khưu Bodhi) có ý định tập trung vào các vấn đề hợp pháp và đạo đức liên hệ đến sự phục hồi Tỳ-khưu-ni Nguyên thủy. Bài viết này được chia ra làm ba phần. Trong phần thứ nhất, tôi sẽ trình bày lại những tranh cãi của các vị bảo thủ trong truyền thống Nguyên thủy, những người xem rằng đây là một hành động không thể nào hợp pháp. Trong phần hai, tôi sẽ dẫn chứng Kinh điển và những suy xét có tính đạo đức mà chúng hỗ trợ sự công nhận rằng việc phục hồi Tỳ-khưu-ni là đáng làm và cần làm. Và cuối cùng, trong phần ba, tôi sẽ trả lời thích đáng những tranh cãi đưa ra bởi những người theo truyền thống (bảo thủ) và tôi cũng tóm tắt suy xét làm sao để sự phục hồi này có thể theo đúng luật (và phù hợp với điều kiện hiện tại).
(…)

Có thể tải bản PDF về đọc tại:
=> https://tinyurl.com/2p8xwhuh [vn13.pdf, 1.0 MB] 

* Ghi thêm (15/05/2025):
Có thể theo dõi bài pháp thoại của Bhikkhu Bodhi tại Ni viện Viên Không, Bà Rịa Vũng Tàu, ngày 04/05/2025: 
SỰ HỢP LUẬT TRONG TÁI LẬP NI ĐOÀN THERAVĀDA

và
LÀM RÕ VẤN ĐỀ TỲ KHEO NI TRONG PHẬT GIÁO NGUYÊN THỦY 
Ni sư Liễu Pháp thuyết giảng (2021)

 *
  


So sánh Trung Bộ (Majjhima-Nikaya) với các nguồn kinh điển khác.


Tôi vừa đưa vào trang web BuddhaSasana bản Phụ Lục của cuốn sách "A Comparative Study of the Majjhima-nikaya (Nghiên cứu So sánh Trung Bộ)" của Bhikkhu Analayo (2011), đối chiếu với các kinh trong bộ A-hàm Hán tạng và các nguồn Sanskrit, Tây Tạng khác.

=> http://budsas.net/sach/en145.pdf

Xin giới thiệu đến các bạn học viên kinh Trung Bộ, có thể tải về để nghiên cứu thêm.

*
  

Friday, 4 May 2018

Nhạc Việt: Tiếng hát Ngọc Anh (1975- )

Nhạc Việt: Tiếng hát Ngọc Anh (1975- )

Tải về dạng nén ZIP, giải nén sẽ được các files audio, dạng MP3 - 320 kbps.

nviet42.zip – Tiếng hát Ngọc Anh - Selection (255 MB)
https://mega.nz/#!SkZSBI5b!wsoxPH-iS8AzMIdE42bR5EAPvLMsMURoAEvCPL8XFvk 

*
Ngọc Anh (1975- ) - Selection (19/04/2018)

1. Bài không tên cuối cùng, Vũ Thành An
2. Bao giờ biết tương tư, Phạm Duy & Ngọc Chánh
3. Cho em quên tuổi ngọc, Lam Phương
4. Chuyện tình (Love Story), lời Việt: Phạm Duy
5. Đêm buồn, Diệu Hương
6. Giết người trong mộng, Phạm Duy
7. Lệ đá, Trần Trịnh & Hà Huyền Chi 
8. Một lần cuối, Hoàng Thi Thơ (ft Tuấn Ngọc)
9. Một mình & Em đi rồi, Lam Phương
10. Mùa thu cánh nâu, Nguyễn Ánh 9
11. Nếu một mai em sẽ qua đời, Phạm Duy
12. Ngăn cách, Y Vân
13. Nỗi buồn, Văn Phụng
14. Nỗi niềm, Tuấn Khanh
15. Nửa hồn thương đau, Phạm Duy
16. Riêng một góc trời, Ngô Thụy Miên
17. Rong chơi cuối trời quên lãng, Hoàng Thi Thơ
18. Sang ngang, Đỗ Lễ (ft Bằng Kiều)
19. Sầu khúc, Châu Đình An
20. Tạ tình, Hoàng Thi Thơ
21. Tình khúc thứ nhất, Vũ Thành An
22. Thiên đàng ái ân, Lam Phương
23. Trọn kiếp đơn côi, Nguyễn Ánh 9 
24. Ướt mi, Trịnh Công Sơn
----------------------------------




Wednesday, 25 April 2018

Làm lành, tránh ác, tịnh tâm

Sống tử tế, giữ tâm bình thản để quán sát mọi chuyện trên đời. Chỉ vậy thôi.

Đây chỉ là một cách diễn dịch của riêng tôi (có thể còn sai sót) về lời dạy của Đức Phật trong câu kệ Pháp Cú 183 mà chúng ta đều biết: “Không làm các điều ác, Thành tựu các hạnh lành, Tâm ý giữ trong sạch, Chính lời chư Phật dạy”, hay nói tóm tắt: làm lành, tránh ác, tịnh tâm.

SỐNG TỬ TẾ là làm lành, tránh ác. MỌI CHUYỆN TRÊN ĐỜI là sáu căn tiếp xúc với sáu trần (cảnh), GIỮ TÂM BÌNH THẢN là tu tập để có tâm xả ly, QUÁN SÁT là ghi nhận và hiểu rõ về tính sinh diệt và các duyên tương quan, bản chất vô thường, vô ngã và bất toại ý của các chuyện đó (hay các pháp). Chỉ là một cách nói tóm gọn cho dễ nhớ, là nguyên tắc để áp dụng tu tập, là lý tưởng, là mục tiêu để một phàm phu tục tử tầm thường như tôi luôn ghi nhớ và hướng đến.

Thỉnh thoảng cũng nên dừng lại và tự hỏi về những công việc mình đang làm có giúp được gì cho mình trên con đường đó không? Trao đổi, tranh luận trên Facebook và các diễn đàn khác để làm gì? Tìm thỉnh kinh sách cho nhiều để làm gì? Tham gia các lễ hội để làm gì? Đi chùa, đi hành hương để làm gì? Tham gia các khóa thiền để làm gì? Nghe thuyết giảng, đi học các khóa giáo lý để làm gì? v.v. Tự hỏi và thành thật tự trả lời cho riêng mình.

Mỗi người có một hoàn cảnh, duyên phận khác nhau, không ai giống ai.

-- Bình Anson, 25/04/2018

*
Photo: Chuck Abbe (2010), flickr.com

Sunday, 22 April 2018

Bước ra khỏi cửa – Walking out the door

Tôi có chia sẻ với một bạn trên Facebook là dù muốn dù không, những ai có tuổi trên 50 nên sửa soạn cho mình lúc nghỉ hưu. Dĩ nhiên, đây là áp dụng cho số đông, ngoại trừ các trường hợp đặc biệt.

Khi tôi 50 tuổi, tôi dự định sẽ nghỉ hưu lúc 55. Dành 5 năm để sửa soạn, sắp đặt, từ những chuyện thực tế trong cuộc sống (giải quyết các món nợ, quản lý tiền hưu bổng, phân chia tài sản, v.v.) cho đến sửa soạn tâm lý, tìm hiểu sinh hoạt và đời sống của người già nghỉ hưu, v.v.

Đến khi được 55 tuổi, thấy các con chưa học xong, tôi tiếp tục làm việc thêm 5 năm nữa. Đến lúc 60, chuyện gia đình tương đối ổn định, hai cô con gái tốt nghiệp đại học và có việc làm tốt, tôi quyết định dứt khoát nghỉ hưu, buông bỏ mọi ràng buộc dính mắc của công ăn việc làm, chức danh, địa vị, sự nghiệp, không nhìn lại, không luyến tiếc. Do hoàn cảnh riêng, xem như tôi may mắn có được 10 năm để sửa soạn cho một giai đoạn mới, giai đoạn cuối cùng trong cuộc đời của mình.

Ngày cuối trước khi nghỉ việc, tôi thu dọn mọi thứ tại sở làm, trao tặng tất cả sách báo khoa học kỹ thuật cho các bạn đồng nghiệp. Vốn là con mọt sách, tôi có một tủ sách khá đồ sộ trong lĩnh vực chuyên môn của mình, nhưng tôi không đem đi một tài liệu nào. Trong buổi tiệc chia tay, tôi nói với bạn bè rằng một khi tôi bước ra khỏi cửa nơi nầy – walking out the door – tôi sẽ không quay trở lại. Tuy nhiên, khi bàn giao công việc, tôi nói với ông Trưởng Ban là trong vòng 3 tháng tới, nếu có những vấn đề ông ấy cần tôi đến giúp giải quyết, tôi sẵn sàng trở lại làm giúp mà không tính tiền thù lao, hoàn toàn tình nguyện, miễn phí.

Ba tháng trôi qua, không thấy ai liên lạc với mình. Một ngày trong tháng thứ tư tôi nhận được email của ông ấy nhờ tôi trở lại sở làm, giúp giải quyết vài vấn đề kỹ thuật của công việc. Tôi gửi email từ chối, xin lỗi, vì bây giờ đã hơn 3 tháng sau khi nghỉ việc, tôi đã quên hết, không còn nhớ gì cả. Từ đó, không thấy ai liên lạc với mình về các chuyện liên quan đến công việc xưa nữa.

Ngay cả đến các các đóng góp sinh hoạt Phật giáo trên Internet cũng thế. Tôi đã từng miệt mài xây dựng trang web Phật giáo BuddhaSasana (BudSas), tích cực tham gia thảo luận trên các diễn đàn Phật giáo tiếng Anh và tiếng Việt trong suốt 15 năm. Đến khi cảm thấy đã vừa đủ, tôi ngưng lại, không tiếp tục, không quan tâm nữa. Những việc làm linh tinh khác như dịch sách hay chia sẻ trong Paltalk [*], Facebook, Blog, v.v. bây giờ chỉ là tùy hứng, tùy duyên. Khi nào hết hứng, hết duyên thì ngưng, không ràng buộc, không dính mắc.

Điều quan trọng là sống an vui, thong thả thảnh thơi, tu tập nhẹ nhàng, thoải mái trong những năm tháng còn lại của cuộc đời mình. Chỉ vậy thôi.

Bình Anson
Perth, 22/04/2018 
Ghi thêm (02/04/2022):
[*] Tôi đã chấm dứt mọi sinh hoạt trong PalTalk vì thấy hết hứng, hết duyên. Bây giờ chỉ còn trang Facebook và trang Blog cá nhân này. Một ngày nào đó rồi cũng gửi gió theo mây ngàn bay...

*
  

Thursday, 19 April 2018

Nhạc Việt: Tiếng hát Diễm Liên (1971-)

Tải về dạng nén ZIP, giải nén sẽ được các files audio, dạng MP3 - 320 kbps.

nviet40.zip – Tiếng hát Diễm Liên - Selection (212 MB)
https://mega.nz/#!e1pg0SIC!EWN-WSG9ABdFz-cU8xyB6Kunb-KXMuuYQNbCwfQp1U8

*
Diễm Liên - Selection (04/2018)

01 Bài không tên số 11, Vũ Thành An
02 Chiều về trên sông, Phạm Duy
03 Cho em hỏi, Diệu Hương
04 Cơn mưa phùn, Đức Huy
05 Cuối dòng sông khô, Vũ Thành An
06 Đời đá vàng, Vũ Thành An
07 Giọt nắng bên thềm, Thanh Tùng
08 Khắc khoải, Diệu Hương
09 Kiếp nào có yêu nhau, Phạm Duy
10 Mùa thu xa em, Ngô Thụy Miên
11 Nghìn trùng xa cách, Phạm Duy
12 Người tình trăm năm, Đức Huy
13 Người về, Phạm Duy
14 Nha Trang ngày về, Phạm Duy
15 Nỗi buồn, Văn Phụng
16 Tình khúc tháng 6, Ngô Thụy Miên
17 Xin làm người hát rong, Trần Long Ẩn
18 Yêu là chết trong lòng, Phạm Duy

*

Sunday, 15 April 2018

Thanh tịnh đạo (Visuddhimagga, Path of Purification)

THANH TỊNH ĐẠO (Visuddhimagga, Path of Purification), Luận sư Buddhaghosa

Nhiều bạn đạo hỏi tôi các thông tin về quyển Thanh Tịnh Đạo. Xin chia sẻ:

1) Bản dịch tiếng Anh có thể tải về từ trang web:
=> http://budsas.net/sach/en25.zip
(gửi tin nhắn đến tôi để lấy mật khẩu giải nén)

2) Bản dịch tiếng Việt (dịch từ bản tiếng Anh) của Ni sư Trí Hải có phổ biến tại nhiều trang web PG, đầu tiên do tôi đưa vào Internet:
=> http://budsas.net/uni/u-thanhtinh-dao/ttd-00.htm

hoặc tải về dạng PDF:
     a) http://nuirungvienkhong.wordpress.com/2011/05/30/thanh-tịnh-dạo/

     b) http://budsas.net/sach/vn09.zip

Bản nầy được tái bản in sách nhiều lần tại VN, có thể tìm mua tại các nhà sách PG.

3) Bản dịch tiếng Việt (phần Giới và Tuệ) của Tỳ-khưu Ngộ Đạo, dịch từ nguyên gốc Pāli, do chùa Bửu Quang (Gò Dưa, Thủ Đức) ấn tống. Có thể liên lạc với chùa để thỉnh. Tôi chưa có duyên để thỉnh được bản nầy.

*

Trích lời giới thiệu đầu trang của Ni sư Trí Hải, trong bản dịch từ Anh sang Việt:

– “Visuddhimagga (Thanh Tịnh đạo) do Luận sư Buddhaghosa trước tác vào tiền bán thế kỷ thứ V sau TL, là một bộ sách tóm tắt giáo lý nguyên thuỷ thuộc Pàli tạng, theo một hệ thống đặc biệt dưới những đề mục Bảy thanh tịnh và Ba vô lậu học. Ðây là một chỉ nam rất tốt cho hành giả trong việc thanh lọc bản thân. Sách được Đại đức Nanamoli (người Anh, tu ở Tích Lan) dịch sang Anh ngữ vào năm 1956. Bản dịch này y cứ bản Anh ngữ ấy.”

*

Nhiều năm trước, trong một diễn đàn Phật giáo quốc tế trên Internet, có người đặt ra một câu hỏi để lấy ý kiến của các thành viên về một cuốn sách mà họ xem là quan trọng nhất. Câu hỏi như sau:

– Nếu bạn bị đày ra một đảo hoang và chỉ được phép mang theo một cuốn sách thôi, bạn sẽ chọn cuốn nào?

Có nhiều trả lời khác nhau, tùy theo sự nhận định của mỗi người. Riêng tôi, lúc ấy vừa đọc xong cuốn Thanh Tịnh Đạo, bản dịch tiếng Anh, và tôi rất tâm đắc với cuốn nầy, tôi trả lời ngay lập tức, không do dự: cuốn The Path of Purification (Thanh tịnh đạo, Visuddhimagga).

Ghi thêm: Bạn nào hành thiền trong truyền thống Theravada – cho dù có tên gọi là thiền an chỉ, thiền minh sát, thiền định, thiền tuệ, v.v. – mà chưa đọc cuốn nầy thì theo tôi, là một thiếu sót lớn.

-- Bình Anson, 15/04/2018
*
  

Saturday, 14 April 2018

Nhạc Việt: Tiếng hát Lệ Quyên (1981-)

Tải về dạng nén ZIP, giải nén sẽ được các files audio, dạng MP3 - 320 kbps.

1) nviet39.zip – Lệ Quyên hát nhạc Vũ Thành An, 2014 (111 MB)
https://mega.nz/#!nwQR1aYB!SNiEGu8P4XYn5X9slcuBz0iPxI5XgeOtwqkunPk5hYQ

2) nviet40.zip – Lệ Quyên hát nhạc Trịnh Công Sơn, 2018 (136 MB)
https://mega.nz/#!2pwAFL6C!NDpqlGeO2ApCLlLyjw2zFiYQB3J28qDlPYxwxx942SA

Track list:

(1) Lệ Quyên - Vùng tóc nhớ, Tình khúc Vũ Thành An (PNF, 2014)
01 Bài không tên số 1 - Lệ Quyên
02 Bài không tên số 2 - Lệ Quyên
03 Bài không tên số 3 - Lệ Quyên
04 Bài không tên số 4 - Lệ Quyên
05 Bài không tên số 5 - Lệ Quyên
06 Bài không tên số 6 - Lệ Quyên
07 Bài không tên số 7 - Lệ Quyên
08 Bài không tên số 8 - Lệ Quyên
09 Bài không tên số 9 - Lệ Quyên
10 Bài không tên cuối cùng - Lệ Quyên

(2) Lệ Quyên - Trịnh Công Sơn (Việt Tân, 2018)
01 Ướt Mi - Lệ Quyên
02 Diễm Xưa - Lệ Quyên
03 Sóng Về Đâu - Lệ Quyên
04 Còn Tuổi Nào Cho Em - Lệ Quyên
05 Ru Em Từng Ngón Xuân Nồng - Lệ Quyên
06 Ru Ta Ngậm Ngùi - Lệ Quyên
07 Dấu Chân Địa Đàng - Lệ Quyên
08 Biển Nhớ - Lệ Quyên
09 Ru Đời Đi Nhé - Lệ Quyên
10 Mưa Hồng - Lệ Quyên
11 Phôi Pha - Lệ Quyên
12 Gọi Tên Bốn Mùa - Lệ Quyên

*
  

Friday, 6 April 2018

Đây có phải hình Đức Phật không?

ĐÂY CÓ PHẢI HÌNH ẢNH ĐỨC PHẬT KHÔNG? 

Thỉnh thoảng tôi thấy hình nầy truyền bá trên Internet. Đây có phải hình Đức Phật không?

Có người giải thích đây là do ngài Phú-lâu-na (Purna, Purana, Punna) vẽ khi Đức Phật còn tại thế (41 tuổi), được lưu giữ tại viện bảo tàng Anh quốc. Tôi đã biết đến hình nầy khoảng 20 năm trước, khi một đạo hữu ở Bắc Mỹ gửi cho tôi bản photocopy kèm lời giải thích. Về sau, tình cờ tôi thấy được hình nầy trong trang cuối của một cuốn sách Phật học cũ, xuất bản tại VN trước 1975 (tôi không nhớ tên cuốn sách nầy). Như thế, có thể nói tấm hình và lời giải thích về xuất xứ đã được truyền bá trong 30, 40 năm qua.

Tôi có vài nhận xét như sau:

1) Gương mặt giống như người Tàu (giống dân Mông Cổ), không có vẻ là người Ấn Độ.

2) Râu tóc xồm xoàm, không giống như các tỳ-khưu PG phải cạo râu tóc.

3) Đeo bông tai, một loại trang sức, trái nghịch với giới luật tỳ-khưu.

4) Trong kinh điển, mặc dù có đề cập đến ngài Phú-lâu-na (Punna, Purna), nhưng không thấy nói ngài có tài hội họa, vẽ chân dung.

5) Người Ấn Độ vào thời Đức Phật chưa biết làm ra giấy để viết hay vẽ (giấy là do người Trung Hoa sáng chế vào thế kỷ 1 TL). Cho nên, chuyện vẽ hình Đức Phật trên giấy khi Ngài còn tại thế là chuyện khó tin.

6) Vào thời Đức Phật cho đến khoảng 500 năm sau khi Ngài nhập diệt, người Ấn Độ không có truyền thống vẽ hay tạc tượng các vị đạo sư. Để tưởng nhớ hay để tôn kính Ngài, họ chỉ nắn, tạc hoặc khắc vào đá hình bánh xe Pháp hoặc hình cây và lá bồ đề. Đến khi đoàn quân Hy Lạp xâm lăng và định cư tại miền Tây Bắc Ấn Độ, nghệ thuật tạc hình của Hy Lạp mới được truyền vào Ấn Độ, và từ đó có những hình tượng Đức Phật được tạo ra.

7) Tôi tìm tòi trên mạng, về các cổ vật PG trưng bày tại các viện bảo tàng Anh quốc, chưa bao giờ tìm thấy hình vẽ nầy. Thật ra, tôi chưa bao giờ tìm thấy một hình vẽ nào của Đức Phật – trên giấy hay trên vải – trong thời kỳ cổ xưa đó tại Ấn Độ.

8) Nếu quả thật đây là hình vẽ Đức Phật, lại được lưu giữ tại viện bảo tàng Anh quốc, ắt hẵn đây phải là một di tích quan trọng mà nhiều học giả PG trên thế giới biết đến. Tuy nhiên cho đến nay, qua những sách báo tài liệu về lịch sử và văn hóa PG (bằng tiếng Anh) của các học giả Phật học và các chuyên san Phật học có uy tín, tôi không thấy ai đề cập đến tấm hình nầy.

Vì thế, cho đến khi nào tôi có được những bằng chứng, hay kiến giải, có tính thuyết phục, tôi vẫn cho rằng đây là một hình giả mạo, xuất xứ nguồn gốc không rõ ràng, giải thích không có căn cứ. Chúng ta không nên tiếp tay truyền bá sự giả mạo đó.

-- Binh Anson, 05 September 2014

----------------------------
Ghi thêm (18/05/2020)

Vào tháng 12-2019, “Siam BC Discovery Channel” của Thái Lan có phát hình một chương trình về nhà điêu khắc Pichet Chaiyakul đi tìm khuôn mặt thật của Đức Phật. Ông đi viếng nhiều nơi ở Nepal và Ấn Độ, xem các tượng Phật và chụp hình, quan sát những nét đặc biệt của khuông mặt người Ấn Độ, Nepal. Trong công tác đó, có người giới thiệu ông hình Đức Phật này, nói là chân dung của Ngài lúc 41 tuổi và hiện nay được phát tán rộng rãi trên Internet. Thoạt nhìn, ông không tin, thấy khuôn mặt không có vẻ gì là người Ấn Độ. Rồi ông tìm kiếm thêm thông tin về tấm hình đó.

Ông tìm thấy bài viết này của tôi. Rồi dùng Google Translation dịch sang tiếng Thái. Ông đọc và rất tâm đắc với nội dung của các điểm nêu ra trong bài viết đó. Ông nêu ra từng điểm một bằng tiếng Thái, trong chương trình nói trên, từ phút 10:30 trở đi.

Nghĩ lại thấy cũng hoan hỷ. Tôi viết bài này vào 6 năm trước, 2014, với ý định chỉ phổ biến đến bạn bè Facebook. Vài tờ báo và trang web Việt ngữ đăng lại, phổ biến trên mạng. Có lẽ nhờ bác Gúc Gồ mà bây giờ có thêm vài người Thái biết đến, nhất là trong giới nắn tượng, điêu khắc.

เผยเบื้องลึกการค้นพบใบหน้าที่แท้จริงของพระพุทธเจ้า
Đi tìm những thông tin về chân dung Đức Phật
https://www.youtube.com/watch?v=1cf23hqugzI (time at: 10:40 min)

* Năm 2011, khi còn làm việc ở Hoa Kỳ, ông Pichet Chaiyaku đã nắn một tượng Phật cao 2 mét cho chùa Linh Sơn, Belmont, Michigan.
https://www.youtube.com/watch?v=xRseEAFwpmQ

*



Sunday, 25 March 2018

Nhạc Việt: Tình khúc Phạm Duy 1950-1960

Dành cho những ai thích nghe nhạc Phạm Duy, đã từng theo dõi Chương trình Phạm Duy mỗi tối Thứ Sáu trên đài Phát thanh Sài Gòn trước 1975. Mỗi bài hát đều có lời giới thiệu của nhạc sĩ Phạm Duy, với các giọng hát quen thuộc của Sài Gòn ngày xưa: Thái Thanh, Lệ Thu, Khánh Ly, Duy Trác, Anh Ngọc, Sĩ Phú, Duy Khánh, Thanh Tuyền.

Âm thanh thu trước 1975, nghe không rõ ràng và phong phú như các đĩa CD hiện đại, nhưng đây là kỷ niệm một thời đã qua. Tải về dạng nén ZIP, giải nén sẽ được các files audio, dạng MP3 - 320 kbps.

nviet38.zip – Tình khúc Phạm Duy 1950-1960 (Tape, 205 MB)

*